母语羞耻的原因主要是台词太烂和配音演员的水平不行，我看爱宠大机密时就感觉陈佩斯老师配音的兔子老大实在太贴角色了。说白了，其实就是那几个带数字的、混古风的配音工作室水平太低却占据市场，导致很多对配音没有高要求的作品大量使用这些人，最后来折磨观众、玩家的耳朵

遮羞布

配的烂就别找借口，我看海绵宝宝怎么就没有母语羞耻？

有声书听少了，隔壁电影电视剧为什么就没这种争议，还不是二游系配音从文本到CV再到配音导演都是菜

谁说的，在日本二次元才是被人瞧不起的好不好

水平问题

玩黑神话的时候可好得很，一点都不觉得羞耻

那有什么母语羞涩，单纯配的烂罢了

配音水平太烂导致的

翻译不行，台词生硬枯燥，根本不像正常人说话。包括很多国漫也是，台词不是中二就是文绉绉，完全不考虑口语化。粤语的动画翻译就做得很好，通俗接地气，没有违和感。

台词烂配的烂就拿母语羞耻当遮羞布罢了，配的好的游戏/动画多了去了

羞个鬼，就是配的差，玩2077、黑猴这些配音好的，根本不想用其他配音。

去听听一些优秀影视作品的声音，你会觉得羞涩不一帮配音配不明白还想用母语羞涩来掩盖自己技术低能的鬼屋搞出来的借口罢了