这段话为啥圈粉？
首先结合背景，lck在lol世界赛上一直是霸主地位，但在s7，SSG战胜SKT成功夺冠，s8，s9 LPL两届冠军突然雄起，而到了s10，时隔两年lck队伍再次站到决赛的舞台。
他先说起了s7那年，SKT王朝陨落的开始，看到skt被3比0击败，这件事让他印象深刻
之后是Faker落泪，作为不可一世的大魔王，lol明星选手，那年Faker泪洒现场加上电影级运镜让不少粉丝潸然泪下。他引用这段，是对前辈的致敬，这一点就已经强过绝大部分的选手
“如今奖杯就在眼前，我必须考虑这是不是我此生仅有的机会”从以前的历史转到现在，这段话又像是送给所有的选手，一个选手能打多久职业？能保持巅峰状态又有几年？ 此生仅有，放到这里，不仅不显得小题大做，反而更契合职业选手的人生。
紧接着又是对前辈的赞美，LCK能有如今的地位，Faker功不可没。再由这句话引出下一句，“重振lck荣光，我辈义不容辞”，这里不仅是为了自己（此生仅有的机会）也是为了Faker（过去的荣光，Faker功不可没）更是为了LCK（s7那年决赛）
这样一个师出有名，谦卑又励志的选手，最后历经苦难夺得冠军，这样的故事又有谁不喜欢呢？
（最喜欢的三只冠军队伍就是s5的SKT s10DWG s11的EDG 王者的绝对统治 传承与继承者 小说般男主的逆袭 三种精彩的故事）

这句话重点，不是徐秀夺冠了吗。

翻译是比直译更好，夺冠也是跟翻译没有关系。有些人真的是既出了神圣分离者又要出基克的聚合，又想说秀妹拿的冠军又想说原话就是好，双标给他们玩完了。

你都翻译不好，还做什么翻译

翻译也要有源语的底啊
给你翻进译入语，还受到译入语言使用者的青睐了都能黑
不会下一步要给人扣韩杂帽子了吧
真不服气就等一个豪言壮语+说到做到的国产选手不就好了。追着个翻译急什么眼

我相信中国游泳有过去的霸主地位孙杨功不可没，重铸中国游泳荣光吾辈义不容辞

那一年的比赛，孙杨因为抗检被禁赛。当时我看见孙杨坐在椅子上泣不成声，那个画面我永生难忘。
那一刻我在想，如果我能参加国际比赛，我一定要赢下所有。如今金牌就在眼前，我必须考虑这是不是我此生仅有的机会。
我相信中国泳坛能有现在的荣誉，孙杨功不可没。重铸中国泳坛的荣光，我辈义不容辞！

3

因为他是冠军

翻译确实影响很大

好像B站之前就有人解析过，直译过来意思也差不多

b友的幽默

实力说话，秀妹这段话能传的这么远，关键点就是他夺冠了，他在说完这话以后夺冠了，翻译只是锦上添花，但不可能雪中送炭