网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
抗压背锅吧 关注：5,926,956贴子：184,227,921

回复：都说秀妹重铸荣光这段话是因为翻译的好才火的 是这样的吗

只看楼主收藏回复

这句被引用的话就是秀妹的原句的意思啊，重铸荣光倒是有润色的成分在，不过批站评论区老董哥了
IP属地:日本16楼2023-07-30 15:03
回复
    重铸lck荣光，我辈义不容辞这句是翻译的，我必须考虑这会不会是我此生唯一的机会这句是原话
    IP属地:安徽来自Android客户端17楼2023-07-30 15:20
    收起回复
      2026-01-12 11:27:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      pxj是这样的
      IP属地:四川来自Android客户端18楼2023-07-30 15:31
      回复
        翻译再怎么翻难道还能把秀要说的话的本质意思给改变了？无非就是翻译染色染的好罢了，说出翻译冠军的更是nt中的nt
        IP属地:贵州来自Android客户端19楼2023-07-30 15:52
        回复
          这句话他说的是帮lck重回霸主地位
          来自Android客户端20楼2023-07-30 15:56
          收起回复
            是的，原话意思是UZI是世一AD，能拿个亚军跟UZI一样我就满足了。翻译看不过去，把话改成这样了，可惜左手说的不是韩文
            IP属地:广东21楼2023-07-30 15:56
            回复
              覃海洋也看lpl
              IP属地:河南来自iPhone客户端23楼2023-07-30 15:57
              回复
                是因为他赢了才火，成王败寇
                IP属地:山东来自Android客户端24楼2023-07-30 16:25
                收起回复
                  2026-01-12 11:21:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  其实翻不翻译的功劳无所谓，因为意思到了，他包括他们说的这个选手谁都知道是许秀，这段圣经都知道是谁韩语说出来中翻的话。
                  IP属地:江苏来自iPhone客户端25楼2023-07-30 16:28
                  回复
                    重点是这个思想，必须要抓住每一次机会，而他确实抓到了，这就是秀神为什么是神。
                    来自Android客户端26楼2023-07-30 16:41
                    回复
                      不如9强
                      IP属地:广东来自Android客户端27楼2023-07-30 16:44
                      回复
                        这不以前灌篮高手樱木花道最后一场比赛受伤后说出来的吗，现在都成00后了，这漫画看来没人看了
                        IP属地:陕西来自Android客户端28楼2023-07-30 16:53
                        回复
                          此生仅有和重铸荣光还好 吾辈开始来了点侠气
                          IP属地:浙江来自iPhone客户端29楼2023-07-30 16:54
                          回复
                            至少比四强就算成功强
                            IP属地:黑龙江来自Android客户端31楼2023-07-30 16:55
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示