网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
抗压背锅吧 关注：5,926,540贴子：184,058,961

回复：都说秀妹重铸荣光这段话是因为翻译的好才火的 是这样的吗

只看楼主收藏回复

也就只有印度人才会把翻译润色过的话当典，能不能说别人的原话
IP属地:广东来自Android客户端68楼2023-07-30 19:28
收起回复
    我看你们b韩语不懂就在这秀神秀神的，秀神的话你们听得懂吗
    IP属地:广东来自Android客户端69楼2023-07-30 19:30
    回复
      2026-01-11 19:53:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      当年夺冠是实力 但是那几句翻译确实让他人气高了很多吧 这不是事实吗？
      IP属地:浙江来自iPhone客户端70楼2023-07-30 19:41
      收起回复
        是的
        IP属地:江苏来自Android客户端71楼2023-07-30 19:46
        回复
          破案了，韩文原意是拿下四强就算成功
          IP属地:江苏来自Android客户端72楼2023-07-30 19:51
          回复
            6
            IP属地:广东来自Android客户端73楼2023-07-30 19:53
            回复
              我觉得重铸LCK荣光，我辈义不容辞更有感觉。此生仅有就那样
              IP属地:北京来自Android客户端74楼2023-07-30 19:56
              回复
                全是二极管？这不是相辅相成的吗？
                IP属地:湖北来自Android客户端77楼2023-07-30 19:59
                回复
                  2026-01-11 19:47:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不管他怎么说，他最终做到并成功了，才是关键吧，而且这种精神不值得赞扬吗
                  IP属地:广西来自Android客户端78楼2023-07-30 20:00
                  回复
                    因为这句此生仅有的机会让我清楚了有些人去多了反倒是没那么在乎了
                    IP属地:黑龙江来自Android客户端80楼2023-07-30 20:03
                    回复
                      其实当年宁王，天夺冠时采访也可以，就是说话磕巴掉逼格
                      IP属地:辽宁来自Android客户端81楼2023-07-30 20:04
                      回复
                        翻译本身就是一件很难的事情，如果只有直译的话，那所有的外语看起来都是大白话。
                        IP属地:上海来自iPhone客户端82楼2023-07-30 20:04
                        收起回复
                          每次都有脑瘫在下面叫是翻译得好，那别人对这句话印象深刻怎么办？很喜欢那个翻译的话？脑缠
                          IP属地:贵州来自Android客户端83楼2023-07-30 20:21
                          回复
                            我感觉贴吧秀妹风评真的好，秀孝子挺多的
                            IP属地:湖北来自Android客户端84楼2023-07-30 20:23
                            收起回复
                              2026-01-11 19:41:24
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              就比如uzi和阿水的17岁对话，要是阿水没夺冠会成为经典吗，许秀这段话就算是翻译的好，那也是他拿了冠军才让这段话升华
                              IP属地:广东来自iPhone客户端85楼2023-07-30 20:40
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示