终于拿到授权书~~

什么都没有啊

授权出了点问题。。。囧，还在等回复中

淡定夹楼
首页要留名

翻译牛掰留名

看成夜之o起

终于搞掂。。。。囧。。。。。。

Noctum Will Rise
作者：Lammybug
原文链接：www.fanfiction.net/u/160336/Lammybug
翻译：Cirsium
Thank you Lammy! This is such a wonderful fanfiction!
++++++++

授权书：
Cirsium:（前省n字的review）I wonder if 
I can have you permission to translate 
this piece into Chinese and upload the 
translated version on my blog. Of 
course you deserve all the 
credits.Thank you!
Lammybug:I'm absolutely flattered that 
you're willing to translate Noctum into 
Chinese. But um, do you think it will 
translate well?
Cirsium:(前省n字) Don’t worry, I 
won’t make it into a crappy Chinese 
version (my Chinese writing skill is 
way better than English).
Lammybug:(前省n字)Yes, you definitely 
have my permission and I will link your 
blog on my profile here later today.:)
++++++++

为了保持中文队形，部分常出现的角色用中文音译，其余角色保持原拉丁文名字
人名翻译：
Noctis：诺克提斯
Noct：诺克特
Stella: 史黛拉
Vires （伤疤男）: 崴（wai）锐兹
Des/ Desipio （金毛男）:德斯
Sapien （眼镜男）: 塞皮恩
地名不做音译/意译
Tenebrae (=darkness, night)
Nihilsomno/Nihil (Nihil=nothing, no; somno=sleep)
Vallis Acerba (=gloomy valley)
++++++++
部分情节采用意译，有小删减小添加。每章标题前为某Cirs挑选的章节内的一句原文。