ff13吧 关注:9,920贴子:327,605

回复:【13V同人翻译】Noctum Will Rise(夜之崛起)

只看楼主收藏回复

他的路线对于常人来说几乎不可能完成,但对于他来说,只是几个跳跃和瞬移就能够到顶部的出口。通常他都是第一个到达集丨合点的人。
当他到达出风口时,他听到一声短促的爆破声,便知道塞皮恩启动了开关要烧掉房间所有的东西。他有那么一瞬想要哀悼他留在里面的东西,但他也明白必须烧掉里面任何的证据。
很快他到达了出口,其余的三人也纷纷来到皇家车库。
“看来我们要提前我们的旅行计划了。”塞皮恩说。
“不能再留在这里,”崴锐兹点头,“我的车不能用,车顶都坏掉了。”
“我们应该用那些。”诺克提斯指向他平时坐的那几部轿车。
“为什么?”德斯问。
“那车有最好的装甲,而且也有反追踪。”塞皮恩解释,接着看向诺克提斯,“你要破坏其他的车。”
他严肃地点头,召唤出剑将车库里其他车子的轮胎划破。
“你觉得他们外面还有没有装甲车?”崴锐兹问。
塞皮恩敲了敲掌上电脑然后摇头。
“快!”诺克提斯一边催促一边跑向最后那辆车。
“我来开!”德斯喊道。
“不行!”塞皮恩回答。
“为什么?”德斯抗议。
“因为你不能一边讲话一边开车!”崴锐兹将德斯推进了前面乘客座,“不过你可以坐在前面。”说完他也跳进车里,在塞皮恩启动引擎的时候坐在诺克提斯的旁边。
他们听见子弹射到车上被弹开的声音。塞皮恩一脚踩在加速器上,诺克提斯回头盯着那些追在后头的士兵。他皱眉,现在就已经遭到了这样公然的背叛, 看来他王位的前途并不光明。
他们很快就驶过了街道进入隧道。
“他们要杀我们究竟是为了什么?!”德斯生气地说,“诺克特可是未来的国王啊!”
“这是政变。”塞皮恩看了看后视镜,“他们想要在诺克特加冕前夺权。也就是说,我们现在必须离开。”
“你要去Vallis Acerba?”诺克提斯倾身向前问,而崴锐兹就不时看向车后确认没有追兵尾随。
“没有办法,你在这里会不安全。”塞皮恩回答,然后转向左边的出口,举起手中的电脑,“这是不是你在那些士兵身上看到的印记?”
“嗯。”诺克提斯回答,“这是什么?”
“这可花了我们一整天的时间才搞明白!”德斯抱怨。
“这代表乌鸦。”塞皮恩回答。
“乌鸦?”
“对,那些字迹混合在一起一开始很难辨认,但这是乌鸦的汉字。”塞皮恩继续说。
“我还真不知道他怎么想到的。”德斯耸肩,“在我看来就不过是一堆线条。”
塞皮恩推了推眼镜,“因为我是天才。”
“那数字呢?”
“还在调查中。”
“这和去Vallis Acerba有什么关联?”诺克提斯继续问。
“那不是我们的终点站。”
“那我们要去哪里?”
“史黛拉说过要带我们去参观的。”德斯挤眉向他提示。
“这是…开玩笑的吧?”
“我们没有别的选择,只能去这印记暗示的地方。”塞皮恩说。
“你认为答案在Tenebrae里?”他还是不能相信。
“你必须去找史黛拉,弄清楚她知道的东西。”崴锐兹说。
诺克提斯皱着眉看向窗外,他们是认真的?他透过后视镜看着塞皮恩,“你怎么在档案里找到那个标记的?”
“史黛拉提到过传说中那些监视水晶使用者的人,”塞皮恩耸肩,“我只不过是输入了对的关键词。”
“喂喂,塞皮,你够了哦!”德斯大力拍了一下他的肩膀。
“不要那样叫我。”塞皮恩推回鼻梁上的眼镜,“我推算出那盔甲也是有象征意义的,所以就调查了我在太平间里发现的一切,然后就找到了那个印记。”
“有提到任何关于那群监视者的吗?”
“很含糊。但所有的线索都和女神Etro的传说有关。”
死亡,又是死亡,总是到最后都会绕到死亡上。阴魂不散般地每天缠绕着他,让他几近发狂。它掩盖过他所做的一切,用那虚假的光和无尽的夜,一个仿造出有白昼光辉的夜,来诱惑他。


67楼2010-04-17 11:12
回复
    SF~C君辛苦了。越来越精彩了呢~


    IP属地:北京68楼2010-04-17 11:12
    回复
      2026-02-21 02:46:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这章有够长的。。。囧。。。
      关于诺克特君刮胡须的那段,如果看过原文,就知道某已经按照中文同人的传统,尽量简洁一笔带过了。
      之后也有章节长篇描写诺克特君美男出浴的情节(喂!)不过会不会原汁原味翻译出来就是另一回事了


      70楼2010-04-17 11:16
      回复
        ……我不幸做了一回插楼党么……【掩面】


        IP属地:北京71楼2010-04-17 11:16
        回复
          囧。。。某的TBC还没有出来就不要心急啦。。。。。


          72楼2010-04-17 11:50
          回复
            ........厉害,加油!


            73楼2010-04-17 14:59
            回复
              恩恩,我就在想那段去那去哪了…不过,stella是紫色的眼睛,我一直认为作者写文时没仔细观察人设图,c姐确定翻译时还要用蓝瞳吗?


              IP属地:广东74楼2010-04-17 15:43
              回复
                我想问。。。写了史黛拉是紫色眼睛的是哪一段(字数太多,某没印象啊。。。)
                再看了一次trailer,诺克特君的好像是比较深的蓝色,史黛拉的是浅紫


                75楼2010-04-17 16:42
                回复
                  2026-02-21 02:40:32
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不是啊,我是说lammy一直说stella是蓝眼睛,你看noct的梦那段不就说她的瞳色是蓝色的吗?所以姐你翻译时要不要换成紫色…


                  IP属地:广东76楼2010-04-17 16:51
                  回复
                    那是第几章?我还在第八章里徘徊。到那里的话会注意的~~


                    77楼2010-04-17 17:18
                    回复
                      嗯,就是你刚翻完的那部分,儿子在车上睡觉的那部分,“还有那双能够看透他的蔚蓝眼睛”,这里的眼睛是stella的吧…


                      IP属地:广东78楼2010-04-17 17:45
                      回复
                        Golden hair and sapphire eyes that see within him 这句话的宝蓝色本是说stella的。而不应该是紫的吗?


                        IP属地:广东79楼2010-04-17 17:59
                        回复
                          my bad, my bad.Blog里面已经修正了。特地查了一下sapphire的颜色,
                          “On its own, the word "sapphire" refers only to the blue gemstone variety. The term cornflower blue is often associated with the best quality sapphires. But this term carries with it a perceived difference in color for different people. Most experts agree, however, that medium-to-dark vivid-blue (or violet-blue) sapphires are the best.”


                          80楼2010-04-18 07:08
                          回复
                            my bad, my bad.Blog里面已经修正了。特地查了一下sapphire的颜色,
                            “On its own, the word "sapphire" 
                            refers only to the blue gemstone 
                            variety. The term cornflower blue is 
                            often associated with the best quality
                             sapphires. But this term carries with 
                            it a perceived difference in color for 
                            different people. Most experts agree, 
                            however, that medium-to-dark vivid-blue 
                            (or violet-blue) sapphires are the 
                            best.”
                            以上。


                            81楼2010-04-18 07:10
                            回复
                              2026-02-21 02:34:32
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              • 60.161.197.*
                              看样子这文还很长,这么好的文绝不能沉,lz加油,这可是偶唯一蹲坑的文耶~


                              82楼2010-04-18 21:08
                              回复