ff13吧 关注:9,920贴子:327,605

回复:【13V同人翻译】Noctum Will Rise(夜之崛起)

只看楼主收藏回复

  • 116.55.70.*


114楼2010-05-16 20:20
回复
    .....在哪人在哪诶?
    英文版的看了,但是大体没看明白。结局倒是看懂了。
    诶!!!抓墙啊....


    115楼2010-05-16 21:17
    回复
      2026-02-21 10:37:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      由于出现了无授权转载事件,在问题解决之前不会有任何更新。
      喜欢这文是一回事,授权与否是另一回事。
      未经授权转载不可。
      以上。
      ps
      翻译进度报告,第八章完成,九章十章初稿完成。十章足足有1万多字,翻到快吐血。shelvi同学,你还有兴趣beta么?


      116楼2010-05-23 14:13
      回复
        勉强有…我被高考弄得焦掉了…我不觉的干这个有高考那么bt,我绝望中…


        IP属地:广东117楼2010-05-23 17:45
        回复
          什么时候能看到?


          120楼2010-05-23 18:55
          回复
            BETA读者甚好~~
            氺橸在志愿边缘徘徊中……


            IP属地:广东121楼2010-05-25 13:32
            回复
              喜欢这文是一回事,授权与否是另一回事。
              未经授权转载不可。
              (继续破坏队形中...)
              Noctum Will Rise
              夜之崛起
              作者:Lammybug
              原文链接:请到某空间
              翻译:Cirsium
              +++++++++++++++
              There had been coalesce. The growth that they had experienced together, no matter how confusing that had been.
              章八:Grow Together


              122楼2010-05-29 12:29
              回复
                “我们带来的钱不多。”塞皮恩看向德斯。
                “那打算在这里停留多久?”诺克提斯问。
                “不会很久,我认为找到我们应该很快就可以找到想要的答丶案。”
                “你的电脑有没有查到什么?”
                “有几个地方值得去看一看。”
                诺克提斯又喝了一口咖啡。
                “有一个供奉女神Etro历史悠久的大教堂,我们应该去调查一下。”
                “你觉得让史黛拉带我们去参观,合适吗?”崴锐兹问。
                不是个好主意。他想。但他无法阻止,阻止任何与史黛拉见面的机会。只是为这些机会,他要付出的代价太高了。
                他害怕他们之间最后的结果,而他也应该尽全力地逃离她。可是他不够坚强,也太害怕。
                “史黛拉是我们现在唯一的选择。”塞皮恩说。
                诺克提斯没有回应。
                “我们可以讨论关于那个的问题吗?”
                德斯的问题让他感到诧异,“关于什么?”
                “关于史黛拉。”
                “关于史黛拉的什么?”他看着三个友人的脸上都露出好奇的表情。
                塞皮恩耸肩,“你对她不仅仅是好感而已。这就是德斯想要说的话。”
                “为什么我们要讨论这个?”诺克提斯问。
                “诺克特,我们的意思不是说兄弟帮什么的…我们…噢,帮帮我啦。”德斯说到最后向塞皮恩求救。
                “我们想知道我们需不需要用同等的待遇来对待她。”塞皮恩解释。
                也就是说,如果他希望,他们就会像对待他一样保护她。只是一句话而已,就包含了他们所有的心意。
                “你这次是认真的。你不需要说些什么,我们知道的。你从来没有对某个特定的女生有过特别的兴趣。但她不一样,她不是你感兴趣却很快放弃的那种。”崴锐兹说。
                他不知道要怎么告诉他们。如果他们明白的话就会知道他们和他一样,都没有办法保护她。在他和她两人的命运里,他自己也无能为力。
                未来已经无法阻止。他们知道他喜欢史黛拉,所以作为兄弟的他们提出为他而保护她。只是相互喜欢这样的事实,他不敢向她坦白,甚至也不敢对自己承认。
                他们现在应该关心的是如何保护自己,而不是他和史黛拉。他与她的命运已经注定了,而他需要直面这个命运。他要做的是保护他们全部,而不是被保护。
                突然紧急广播响了,他们不约而同地看向电视。
                “现在是紧急新闻。城市的边界遭到了Nihil士兵的袭击。虽然不久前Tenebrae的代表和Nihil的一方正在进行和谈。但是由于诺克提斯王子的失踪,和谈破裂。Nihil议会的最高议员,Aenigma阁下已经宣战。据报道,我们的政丶府被指控策划了两星期前的刺杀王子的行动。有消息指诺克提斯王子可能在昨天早上的另一场刺杀行动中身亡…”
                诺克提斯身上的每一个细胞都散发着愤怒。Aenigma,这个人竟然厚颜无耻到发放这样的假消息!他绝对要为此付出代价!
                周围的空气变得凝重。
                “为什么他们不播出你的照片?”德斯好奇地问。
                不用猜都知道,Aenigma不会希望有人发现他们的王子其实还安然无恙地在这里,而他来到这个城市就已经给了Aenigma足够的理由来发动进攻。他应该更谨慎,应该做好防范措施避免这样的局势,应该要更机警才对。
                蓝光充满了整个房间,他无法抑制自己的愤怒。
                “我想,我们还是没有机会让史黛拉做我们的导游了。”德斯尝试舒缓这沉重的气氛。
                史黛拉。
                她的名字让诺克提斯停住了自己的思绪。他看向德斯,然后转向塞皮恩和崴锐兹。
                “我要去找史黛拉。”
                只需要这一句话,塞皮恩三人立刻准备就绪,随着诺克提斯离开房间,驱车离开。


                124楼2010-05-29 12:31
                回复
                  2026-02-21 10:31:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  街上的人都在纷纷逃离这个城市。交通严重堵塞中,而他们的车子也无法动弹,就连街上的行人都比他们的速度要快。
                  “我要下车。”诺克提斯打开车门。
                  “保持联系。”塞皮恩叹了一口气,挥了挥手。
                  “帮我们向史黛拉问好。”崴锐兹说。
                  德斯爽快地敬了个礼。
                  诺克提斯关上车门,环视四周。人们都匆忙逃跑,没有人注意到他。他朝着人潮的反方向走去,水晶之力在自己的身边筑成一道无形的墙。他注意到有迎面跑来的人因为撞上他的防护罩而露出困惑的表情,但很快又跑开了。他不是故意的,只是有时候,他的力量会无意识地启动。
                  他努力地去感应她的所在,还是不成功。他知道她不在城堡里,因为她早就会去做更重要的事,这一点上他们非常相似。
                  否认的确不能改变事实。
                  就算他不想,他还是在担心她,过度的担心。只有看到安然无恙的她才能够让他安心。
                  你在哪里?
                  他希望能够感应到她的回答。可是过了很长时间,还是没有回应。他不再尝试。
                  有些东西不对劲,非常不对劲。
                  经过几个街道之后,还是没有找到她,他已经不是担心那么简单了。如果失去了史黛拉,失去了他们之间的羁绊,他不知道自己能不能够坚持到最后。
                  他知道他们之间最后只会以悲剧告终,但这不能抑制他为她的生命安危而恐惧。他不可以,也不会提早将他们之间的羁绊切断。
                  正如黑暗渴望光明,他也开始渴望史黛拉。
                  远处传来了两声爆炸的巨响,街上的人们从混乱升级为恐慌。有人在慌乱中摔倒,孩童在放声大哭,周围的一切陷入一片极度狂乱中。
                  他希望自己能够帮上一点忙,但在这混乱之中,他能做到的只是避免自己撞上别人。就在这时,突然有一个人重重地撞入他的怀里。他还没有细想为什么有人能穿过他的防护罩,就因为看见怀里的人而大吸了一口气。
                  “史黛拉?”他扶住她。
                  她看起来好像吓坏了,仿佛刚从一个噩梦里逃出来一样。原本整洁的衣服弄脏了,似乎还沾上了血迹。她呼吸急促,甚至没有认出他。
                  要立刻带她到安全的地方。他很快抱起她,来到附近的一个礼堂。确定礼堂里空无一人后,他才将史黛拉放在一张长椅上。
                  “史黛拉?”他轻轻地碰了碰她的脸,看着她,确认她没有受伤。
                  原来她就在离他这么近的地方,而他却没有感应到。也许从一开始他就根本不应该自以为是地认为他能够感应到她。
                  她看着他,泪水流了下来,似乎不敢相信在眼前的人是他。
                  “诺克特。”
                  “告诉我发生了什么事?”他轻轻地问,不希望吓到她。
                  “我只是…我只是去做祷告…然后…”她说到一半突然停了下来。
                  “有人让你受伤了?”他愤愤地说。塞皮恩说的没错,那个大教堂里面有问题。
                  “受伤?”她困惑地看着他,“不,当然没有。”
                  他看向她衣服上的血迹,还好那血迹不是她的。至少她的身体上没有受到伤害。
                  “发生了什么事?”
                  “我只是…不能相信…这根本不可能…”她还处在震惊之中,突然又抓住他肩,担心地大叫,“诺克提斯!”
                  “我在这里,史黛拉。”他安抚着,脑海里却觉得自己会杀了那个让她受惊的人。他将额头轻轻靠上她的,让她冷静下来。
                  “诺克提斯,”她重复了一遍,捧着他的脸,“你一定,请你一定要答应我。”
                  “答应你什么?”
                  “答应我,无论我的父亲做了些什么,请你不要杀他。”
                  “为什么我要杀你的父亲?”他从来都没有那样的念头,而她这样的担心让他愣了一下。
                  “他曾经想要杀了你。”她说。
                  “不,他没有。你的父亲与那些暗杀无关,史黛拉。”
                  但这一点也没让她感到安心,她甚至开始哭泣,然后抱住他说,“请答应我。”
                  他靠着她的头,“我答应你。”
                  接着他吻了吻她的额头,仿佛是在再次承诺。
                  “现在,告诉我究竟在教堂里发生了什么事。”他直视她的眼睛。
                  “我当时在祈祷,然后那些低语…不再是低语,而变成了尖叫,”她微微颤抖,“对着我尖叫。”
                  “它们说了些什么?”
                  “一些我没有做过也不知道的东西。它们非常生气。”她看着他,继续说,“在那里,在教堂的下面,有一些东西。”
                  “你去查看了?”
                  她慢慢地点头,脸上又露出了那恐惧的表情。他只希望她的脸上不会再次露出那种恐慌的神情。
                  “发生了什么事?”
                  “那根本不是我信仰的女神!”她捂住脸大声说。
                  她也许不会知道他对此的想法。他的经历无法让他对那个女神产生任何正面的看法。
                  “我说不出来,也记不起来。”她接着说。
                  城郊那一边又传来更多的爆炸声,标志着军队的进攻。他们已经没有太多时间了,他估计几个小时后,他的军队就会发动全面的进攻。现在只是军队的示丶威策略,目的是让平民有机会离开城市。而她也需要这个时间赶快离开,避免在两军交火中受伤。
                  “我们必须快点离开。”她有点恍惚地说,像在思考着什么。
                  她现在的情况很不稳定,使用水晶之力很可能会伤害到她自己。
                  “告诉我在那里究竟发生了什么事,史黛拉。”
                  “不要去那里。”
                  “那里究竟有什么?”
                  “你不可以去。那里的防守严密。我…我还是勉强逃出来的。”
                  “史黛拉。”他提高了声音,知道她是在回避他的问题。
                  “是Mysterium。”
                  “你是说他们一直就在你的城市里,就在那个教堂底下?”
                  她点头,“我知道你在想什么。”
                  “不,我没有怪你。”
                  他不是要怪她。一直以来,他的身边都有各种背叛者的存在,想必她也一样。
                  “我会劝你不要去,但你是不会听的。”她像是对自己喃喃自语多于对他劝说。
                  “他们在那里做了些什么?还是说伤害了你?”
                  “没有,他们…我…他们没有发现我。”
                  她在说谎,她衣服上的血迹就是证明。她在试图隐藏一些东西。
                  所以已经开始了。
                  他感到胸口一阵刺痛,放开了她。就算他们之间曾产生过一些好感,现在都被她的谎言破坏了。她背叛了他,她想要隐瞒一些东西。
                  他体内所有的情感彷如一瞬间殆尽,只剩下麻木。
                  “不,不是这样的,”她打断他的思绪,立刻面对着他站起来。“我没有背叛你!”


                  125楼2010-05-29 12:31
                  回复
                    一定是他脸上的表情泄露了他想法,所以她才会暂时忘记了自己惊慌。
                    “不要那样想!”她转过他的脸,直视他的眼睛,“我们之间的感情是真实的,不是假装的,也不是谎言。你是黑暗,我是光明,失去任何一方我们都不可能活下去。”
                    就算他想否认,想躲避,但这都是他们的必然,切不断的羁绊。他拉近她,紧紧抱住,吻上她。这次,不再只是简单的唇瓣相贴的动作。通过这个吻,他从她的身上得到了渴求的光,也将自己的黑暗也分给了她。可是,帷幕已经拉开了,无论她有没有真的背叛他,他们的陨落已经开始了。
                    无论如何,这一切只会让他更加想紧紧抓牢她。
                    在这绵长的吻结束的时候,她轻轻喘着气,呼唤着他的名字,“诺克特。”
                    她似乎想要告诉他一些东西,一些对于他来说过于危险的话,是那天晚上她真正想要告诉他的东西。
                    但是现在,他不会让她亲口说出那些话,“不。”
                    他摇摇头,因为他会拒绝她将要说出的一切,也不会允许自己向她告白,就像那个时候一样。
                    她抬头看着他,忧伤地叹了一口气。泪水再次凝聚在她的眼眶里,不是因为恐惧,而是无奈的接受。
                    就算是一张流着泪的脸,她依旧是他见过最美丽的人,美丽的让他暂时忘记了呼吸。
                    然而这一切都还不足够让他坦白。
                    她也知道,就算是在这种危急的情况,她也没有办法逼他坦白。
                    “你可以去到安全的地方吗?”他轻轻地问。
                    她点头。
                    他慢慢地拭去她脸颊上的泪水,而她闭上眼睛感受着他轻柔的触碰。
                    这几乎让他想再次吻住她。
                    只是几乎而已。
                    “我要和我的朋友会合。”
                    “我很难过,今天不能带你参观这个城市。”她认真地说。
                    “我也是。”他看着她,过了很久,才放下自己的手,走向门的那一边。他的手停留在门把上,迟迟没有打开门。
                    他想要的只是留在她的身边,和她在一起,直到世界消亡,只剩下黑暗与光明,直到他们不会被命运分开。
                    “再会。”她走在他的身后。
                    “再会。”他没有回头,打开门径直走进门外混乱的人群里。他知道她已经镇定下来,可以安全逃离。也许他们对彼此的影响是相辅相成的,他的黑暗让她冷静下来,而她的火光坚定了他的决心。
                    他戴上通讯耳机,心情有些沉重。但他还是忍不住想,他已经找到了Mysterium,必须要立刻他的朋友集合。忽略那些低语要比现在围绕他的尖叫容易的多。就算这些尖叫都发出警告,他也不会听的。无论他在那大教堂底下发现了什么,无论是好还是坏,都是在他的父母被残杀,而他几乎被杀死之后,一直等待去做的。
                    任何东西都不可以阻止他。
                    “你们在哪里?”他问。
                    “看到那座空桥了吗?”
                    他抬头,看到几个街道外的一座桥。
                    “为什么桥上没有人?”
                    “另一边被炸掉了。”塞皮恩回答。
                    “有看到一个大教堂吗?”
                    过了一会,德斯大声说,“在那里!”
                    “那里面有什么?”崴锐兹问。
                    “Mysterium。”
                    “我们现在就把车开到桥上。”塞皮恩说。
                    “我很快就到。”他看了看旁边的一座建筑,稍微比周围的建筑高一些,也许他可以利用这个高度差。
                    阳光冲淡了召唤阵发出的蓝光,但是力量毫无减弱。他不担心路上的人看到他的召唤阵,反正也不是该小心翼翼地时候。他向上一跳,在空中瞬移到高处,然后一层层向上跳跃直到楼顶。接着他瞬移跳过一栋栋的楼顶,身影在空中消失,眨眼间又出现在另一座楼顶上。他很快来到那座桥的底下,然后奋力地一跳,用水晶之力带着他跃到桥面的高度,双手瞬间抓住断桥的边缘。一个用力,他跃过围栏,以半蹲的姿态落在桥面上。他轻松地站起来,寻找到他朋友的所在之处,便立刻跑到他们的身边。
                    他们已经在等着他,看着桥对面的大教堂。塞皮恩和崴锐兹靠在车身上,而德斯在桥的边上,一丶手靠在桥柱上。
                    “只可能是这个地方了。”塞皮恩走到他的身边。
                    他点头,看着那座雄伟的建筑。塞皮恩说的没错,只可能是这里,这座让人生畏的大教堂。远处不知是哪里冒起了浓烟。他知道自己必须在错过机会之前,赶快进入那座大教堂。无论如何,他都必须知道里面隐藏的秘密。既然连史黛拉都惊吓成那个样子,里面的秘密也一定会让他不安。只是比起史黛拉,他对于应付危险和邪恶的东西更有经验。而她不需要去面对这样的东西。
                    他转身,一言不发地走向车子。他的朋友们立刻跟在他的身后。他们知道他们很快要面对的东西,而他们已经做好战斗的准备了。
                    直到他们都进入车内之后,崴锐兹才开始发问,“我们要怎么进去?”
                    “从正门进去。”诺克提斯回答的同时,塞皮恩启动了引擎。
                    “既然是他们开始了这一切,那么我们就将这场战斗带到他们的地盘上。[8-1]”
                    TBC


                    126楼2010-05-29 12:32
                    回复
                      +++++++++++++++++++++++++++++++++
                      [8-1]原文为” We bring the fight to their front door.” 这正对应了章一中最后一句“He will leave the confines of his city and bring the war to their 
                      doorstep this time.”。可惜在翻译上对于doorstep和front door这两个比喻和双关语处理得实在不是很恰当就是了。求比较好的翻译版本~


                      127楼2010-05-29 12:33
                      回复
                        啊。。。。。。beta读者仍旧征求中。。。(果然关注的人不多啊。。。囧)
                        最后一章翻译中。修稿无力。
                        以上。


                        128楼2010-05-29 12:34
                        回复
                          SF.....~~~~~~~`如果不是那该死的考试我就应征了ORZ。。。


                          IP属地:上海129楼2010-05-29 22:22
                          回复