ff13吧 关注:9,920贴子:327,605

回复:【13V同人翻译】Noctum Will Rise(夜之崛起)

只看楼主收藏回复

各种情感如同激流在他的脑海里翻动,他摇头想要理清混乱,也希望她能够将手放开。
“如果我们相爱的话,这太危险了。”
他从未恋爱过,也不知道他现在所感受的一切算不算所谓的爱。
她悲伤地笑了。她期待他回应她的告白,但也预料到他的答案。
“你太危险了。”他认真地说。
“为什么?”她眼中闪过一丝痛苦。
“是那道光环,从你身上发出来的那种光晕让我不安。你就像一道在我灵魂里的黑暗中燃烧的烛光。”
“你觉得我会烧毁你?”
你已经做到了。他想这么向她承认。但他已经表露得太多了。这只会让他们之间的羁绊更加强烈。
他们是两颗星星,一颗黯淡垂死,一颗明亮闪耀。
他总被死亡缠绕,而她散发着生命的光辉。
他们已经要面临无法避免的灾难,他不想看到更多的悲剧,也不想导致更多[7-2]。
他又摇了摇头。她还在等待他的回答,眼中的痛苦还没有消失。
为什么?面对一个完全没有希望的未来,她还可以保持乐观?做出那样绚丽动人的告白,不顾即将要降临在他们身上的危险,又有什么好处?无论他怎么去想,最后他们之间只会有一个人存活。
她也同样明白这一点。
“我是不属于光的。”
她的脸看起来是完全的沮丧,让他不自觉想收回那句话。可那是事实,不可改变的事实。他也不要随便地找藉口掩饰。在一切结束之前,这都是他们之间的障碍。
只有否认,否认从她身上所感受到的一切才是最安全的。他已经说了太多的话,多到暂时忘记了没多久前他才问过她是否介意接受一个少年而不是一个天使的事。
他的身份,他们的身份,他已经完全清醒过来了。
“关于Mysterium的事,你就知道这么多?”他的语气突地变得过分轻松。
她看向另一边,咬着唇,眼里泛着泪水。
“那道光没有跟你提到Mysterium,你有想过为什么吗?”她问。
“它可能提过。”他耸肩,“我大多时间都选择不去听。”
“你不去听?”她抽了一口气,像是难以接受那样的做法,“为什么?”
“那些都是我不想听的话,而且只会不断让我想起那些我不愿想起的事。”
“例如?”
他摇头,就算是她,也不能让他谈及那些事。
“是你自己选择留在黑暗中的。”她说,“你本身有能力走出去,但你却不那样做。为什么?”
她走近他,而他向后退了一步。
那些问题,还有她的存在都让他喘不过气来。他咬紧牙关,想要阻止脑海里那些倾泻而出的记忆。
她捧住他的脸,让他低头看着她。她的眼睛像是在他的脸上寻找着什么,但他不知道她期待看到些什么,也不喜欢她这样做。
“你在寻找希望吗?”这次他没有强迫自己离开她,相反,他抓住了她的手,“随便你慢慢找,但是你不会在我的身上找到的。在我内心深处的黑暗里不会有光,也没有光可以存在的地方。”
“我拒绝相信。”她坚定地说,毫不退缩。
“那你打算给我吗?”他低头,她的呼吸落在他的脸上,“你可以给我希望吗?然后带走我的黑暗?”
他衷心希望她真的可以,可惜那根本就是无法实现的事。
“但你必须先做一些事。”她回答,“你要完成这个旅程,无论将要发生什么事,你都必须坚持到最后。”
“那你也会在那里吗?”
“黎明之前的夜是最黑暗的。你必须坚持。在光战胜黑暗之前,所有的一切只会越来越黑暗。”
他闭上眼,希望自己可以去相信她的话。
“终有一天,噩梦会停止的。”
他睁开眼看着她。
“如果有必要,我会将那些噩梦赶走。”
他忍不住轻笑了一声。
“你可以否认。”
“否认什么?”
“否认你也爱上我的事实。”她的脸微红。
“为什么这样说?”
“因为你渴望我的光,就像我渴望你的黑暗一样。”
他震惊得连否认的话都没说出口。她拉近他们最后的距离,吻住他。
她的唇瓣那样温柔甜蜜,他无法抑制地回吻。于是她离开了他的唇,而他倾身再次吻住她。
“看吧。”她退后一步,露出灿烂的笑,“就算是否认也不能改变事实。”
他推开了放在他脸上的手,转身背对她,“我不否认也不承认。但是我想对你说,明亮之星,横在我们之间不仅是我们各自的道路,还是我们共同的道路。我们不能逃避也无法反抗。我们既不是正义也不是邪恶。这没有正确也没有错误。就是这样而已。”
“不是就是这样而已,这是我们的命运。”
她也有同样的感受,但她不会否认那种强烈的情感。
他转身看着她,她的眼中闪烁着火光。
因为她是勇敢的,他是懦弱的。
“我接受你的邀请。”他说。
“邀请?”她迷惑地问。
“我很荣幸你能带我参观你的城市,史黛拉。”
TBC
++++++++
[7-1]:这里诺克特君的动作稍微修改了一下。。。。我实在不太明白原文中诺克特君的动作的意义,囧【原文直译:他在脸前伸出右手的两根手指,在他蹲在路面上时倾斜成某个角度。】,某只想到Gundam头上的两个触角……囧
[7-2]: 这句话直译就是:【他不能让自己的杯具工厂出产更多成品了。】(囧)


99楼2010-05-02 04:34
回复
    ++++++++++++++
    ++++++++++++++
    章七译后记:
    我觉得我的热血为自己找来了一个很大的麻烦!为什么当初读的时候没有发觉这文有这么多的动作和打斗场面啊!明明最不擅长写的就是这类东西,囧。还好 Lammy的描写都很详细而且很符合逻辑。其实这些画面在某的脑袋都是很帅气有气势有动作感的场面,希望翻译出来之后没有变调太多。
    个人认为飞车跃过断桥的那段写的很好(原文啦!)
    ++++之后还真变罗密欧与朱丽叶朱丽叶的戏码了++++
    下一章,大概还要2-3星期?望天,有翻译加速器这种东西存在么?囧


    100楼2010-05-02 04:35
    回复
      2026-02-21 13:18:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      喔喔喔更新了!激动。noct那个动作我看原文时一直在想是不是忍者那个念咒的动作(请竖食指和中x)。


      IP属地:广东101楼2010-05-02 09:11
      回复
        C君好辛苦TAT,翻译甚妙!Noct和Stella的敌对关系应该要揭开了吧快……


        IP属地:北京102楼2010-05-02 13:37
        回复
          LZ更新吧,看英文原文好累……


          IP属地:上海103楼2010-05-04 20:10
          回复
            经过Lammy的解答,诺克特的那个动作是这个样子的


            104楼2010-05-05 11:13
            回复
              神奇!


              IP属地:广东105楼2010-05-08 13:29
              回复
                stella真的很勇敢呢,不过感觉很符合性格。呵呵,楼主很厉害!继续啊。


                106楼2010-05-08 19:58
                回复
                  2026-02-21 13:12:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  章八和九的初稿已经完成,beta读者继续征求中。


                  107楼2010-05-09 05:18
                  回复
                    支持楼主,很想看下去。楼主加油啊


                    108楼2010-05-09 12:37
                    回复
                      beta读者那玩意我能预定一个高考后的席位么?


                      IP属地:广东109楼2010-05-09 12:53
                      回复
                        高考是什么时候?


                        110楼2010-05-09 14:56
                        回复
                          6月7号和8号…


                          IP属地:广东111楼2010-05-09 14:59
                          回复
                            哇。。。。还不到一个月啊。。加油啊


                            112楼2010-05-09 16:05
                            回复
                              2026-02-21 13:06:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              • 211.136.115.*
                              LZ真的超厉害,润色什么的都很到位,而且很敬业啊


                              113楼2010-05-10 01:25
                              回复