“我很乐意接受你的感谢,老乡,不过没必要太客气。”箭手说着把他的弓背回背上,“我叫西格蒙德,西格蒙德·斯提尔,以前住在阿尔道夫,现在住在这个迷人的绿色花园。来,让我拉你一把,贵姓……”
“耶格,”菲利克斯抓住西格蒙德的手,“菲利克斯·耶格。”他被西格蒙德一把拉到了甲板上面,对像他这么瘦弱的人来说,西格蒙德出奇地强壮。他抬头看了看树枝的间隙,眯起了眼睛。
最后几缕阳光已经变成了暗灰色,菲利克斯猜想它们是被云层遮住了,随着一阵雷声,雨点淅淅沥沥地落了下来,带着树叶发出哗哗的响声。
“好吧,菲利克斯,我想我们最好先找个地方躲雨,现在是雨季,如果我们继续傻站着,过不了多久就会被雨淹死。”他把手指伸进嘴里,呼哨一声,“贪吃鬼(Greedy-guts),鼻涕虫(Patty-cake),我找到了一个!”
“贪吃鬼?”菲利克斯眨了眨眼睛。
“格里高利,我的兄弟。”斯提尔说:“鼻涕虫是皮特,我的另一个兄弟。幸亏我妹妹八爪鱼(Octopus)不在这,不然你就一杆子把整个斯提尔家族都钓上来了,到时候一定会把你吵的头大。”
“八爪鱼?”菲利克斯想了想,猜道:“她叫奥提莉亚?”
“很接近了,老乡——瞧,他们来了。”斯提尔一边说一边顺着船壳往下爬,菲利克斯看到两个人身影正从红树林的阴影里走出来,一大一小。前者一头金发,身材魁梧,块头足足比那个小个子大三倍。他身上穿着斯提尔撑大的旧装备,菲利克斯觉得那可能是他找到适合自己尺码的衣服的唯一方法。
“不许叫我贪吃鬼,落水狗(Soggy)。”格里高利一边嘟囔,一边用力挥舞一把雕刻精美的镰型剑,他把剑插进地里,靠在剑柄上,说:“我一点也不贪吃,你说对吧,皮特?”
(这一段里他们的外号全都是名字的谐音,想传神翻译出来实在太难了)
“……对?”皮特说,他比两个兄弟都要瘦小,看上去也更年轻。脸色甚至比斯提尔还要苍白,他没有穿盔甲,只在腰间别了一把细长的阿拉伯刺剑。尽管如此,他移动得很快,动作一蹦一跳的。让菲利克斯想到一只黄鼠狼,当它们想攻击兔子的时候,会在猎物周围跳起奇怪的舞蹈,“他是从哪来的?”
“耶格,”菲利克斯抓住西格蒙德的手,“菲利克斯·耶格。”他被西格蒙德一把拉到了甲板上面,对像他这么瘦弱的人来说,西格蒙德出奇地强壮。他抬头看了看树枝的间隙,眯起了眼睛。
最后几缕阳光已经变成了暗灰色,菲利克斯猜想它们是被云层遮住了,随着一阵雷声,雨点淅淅沥沥地落了下来,带着树叶发出哗哗的响声。
“好吧,菲利克斯,我想我们最好先找个地方躲雨,现在是雨季,如果我们继续傻站着,过不了多久就会被雨淹死。”他把手指伸进嘴里,呼哨一声,“贪吃鬼(Greedy-guts),鼻涕虫(Patty-cake),我找到了一个!”
“贪吃鬼?”菲利克斯眨了眨眼睛。
“格里高利,我的兄弟。”斯提尔说:“鼻涕虫是皮特,我的另一个兄弟。幸亏我妹妹八爪鱼(Octopus)不在这,不然你就一杆子把整个斯提尔家族都钓上来了,到时候一定会把你吵的头大。”
“八爪鱼?”菲利克斯想了想,猜道:“她叫奥提莉亚?”
“很接近了,老乡——瞧,他们来了。”斯提尔一边说一边顺着船壳往下爬,菲利克斯看到两个人身影正从红树林的阴影里走出来,一大一小。前者一头金发,身材魁梧,块头足足比那个小个子大三倍。他身上穿着斯提尔撑大的旧装备,菲利克斯觉得那可能是他找到适合自己尺码的衣服的唯一方法。
“不许叫我贪吃鬼,落水狗(Soggy)。”格里高利一边嘟囔,一边用力挥舞一把雕刻精美的镰型剑,他把剑插进地里,靠在剑柄上,说:“我一点也不贪吃,你说对吧,皮特?”
(这一段里他们的外号全都是名字的谐音,想传神翻译出来实在太难了)
“……对?”皮特说,他比两个兄弟都要瘦小,看上去也更年轻。脸色甚至比斯提尔还要苍白,他没有穿盔甲,只在腰间别了一把细长的阿拉伯刺剑。尽管如此,他移动得很快,动作一蹦一跳的。让菲利克斯想到一只黄鼠狼,当它们想攻击兔子的时候,会在猎物周围跳起奇怪的舞蹈,“他是从哪来的?”













