就算懂粤语，这些译名用普通话来读还是很囧啊，所以这不是懂不懂粤语的问题，仅仅是说这个很囧啊，至于“指手画脚”更谈不上了——其实这就像菜不合口味自然就觉得不好吃一样
话说真的看不懂这些港译的不是不懂粤语，而是不懂日语
——如果是南方人吃北方人的饭菜，咽不下，就应该说，“这些不合我口味”，
而不是“这些好难食”= =
你一个“好囧啊”想表达什麽意思啊？
好吧，你明白事理，但你能保证回帖的孩子都像你那么开明吗？而不是怀著一种高姿态去审视别人的文化吗？


回复：123楼
——如果是南方人吃北方人的饭菜，咽不下，就应该说，“这些不合我口味”，
而不是“这些好难食”= =
=============================
你还别说，这样的情况还不少，不管是南方人北方人城里人乡下人。比如给我喝加糖的豆腐脑，我就真的忍不了；给一些人吃甜口的鱼香肉丝，他真的也会拍桌……
另，你能保证回帖的人是怀著一种高姿态去审视别人的文化，不是纯欢乐？囧就是囧，非要说出有什么深层含义？没那么多。蒙古族还没说不让汉族唱《满江红》呢，那个更瘆人……
什么事都上升到思想觉悟高度也最坏的而已推测别人，嘛……地方差异也说得够多了，自己明白就好。想多了你就输了

除了童虎，我想全选~~~

这回轮到笛捷尔成为票王了吗?
我应否说句恭喜呢? [拖>殴

我中意港版的译名，因为是用粤语音译的。LZ觉得港译的名字囧，是因为你不是粤语人士，我觉得普通话译的名字用粤语读出来还不是一样的囧！只是大家的母语不同，各爱各的而已！

两地中国人争论自己那一语能更表扬日本人东西
给你们长辈知道可气死...

笛子....泪目T_T

好吧，我是广东人，我讲广州话，所以觉得港译还比较顺口
倒是觉得 国语的翻译。。。希绪佛斯。。。无比地囧