回复：58楼
看来我的ID也是港译的。。。

一点都不囧,粤语就是这样才顺口

所以做广/东人有好处，台版港版看哪种都不违和，
尤其是吐槽剧，一个剧本两种享受，最近重温银魂和凉宫粤语版，虽然之前看台版漫画或者日文版动画的时候就已经笑抽了，但香/港人翻译的吐槽实在够恶搞，好创意，不过这些欢乐也只有粤语区的人能感受到了，某种角度看来，算是一种浪费，应该可惜。就像周星驰的电影翻译给外国人看一样，其实很杯具
扯远了，我刚想在这里挑个最好听的粤语翻译，发觉有点多，
迪捷奴真的是个好名字，施捷冯斯也是，很顺耳很好听，
被纠结得最多之一的阿鲁巴菲卡就算用字不美，但至少不会难听，真的。
尼告鲁斯我觉得有喜感，只是因为“汤告鲁斯”，
马尼戈特卡尔迪亚同样琅琅上口，一点问题都没有，
薛安和尤苏丽华是好名字，很漂亮，不论发音还是用字。

其实我觉得艾尔斯特用粤语念起来很萌...施捷冯斯也是...

我觉得大部分都挺囧得

回复：67楼
回复：59楼
这种排行榜也只有不会粤语的孩子会纠结，“哎呀，大家都好囧啊，该选谁好呢”
~

区域性文化差异而已……我觉得很好，你觉得很怪，我觉得很怪，你觉得很好。就是公说公有理婆说婆有理。
个人还是认为翻译讲究“信达雅”。看起来比较赏心悦目……

囧，什么叫囧。不懂粤语瞎评论的人才是囧。

本来就是音译。。只要不离谱根本就没哪个一定正确哪个一定错的。。。

海南班王道
哈哈哈哈 你去死吧

回复：65楼
不过这些欢乐也只有粤语区的人能感受到了，某种角度看来，算是一种浪费，应该可惜
==================
于是只有粤语区看得懂/爽的音译被非粤语区的看了并感到囧也是无可厚非的吧……就像日文汉字中国人看得雷一样，同字不同用和方言即使在同一语种里也一样。
关西腔在日本时不时被当做KUSO的素材，但是这并没有被视为地域歧视，为什么到了我们这里就这么敏感？
纯有感而发。
关于尤苏丽华个人实在不感冒（纯个人），因为这个实在是像某些父母姓叠加的中文人名，而X丽华经常被当做老土的名字戏谑（比如那个《先行者》）……太本土化了，虽然是音译但是不知道的还以为是又一个王小明式的杯具呢

回复：74楼
关于尤苏丽华个人实在不感冒（纯个人），因为这个实在是像某些父母姓叠加的中文人名，而X丽华经常被当做老土的名字戏谑（比如那个《先行者》）……太本土化了，虽然是音译但是不知道的还以为是又一个王小明式的杯具呢
——是尤素莉华= =
王小明是港版翻译吗？你别吓我= =

回复：75楼
音同字不同。我的第一反应就是尤素莉华→尤苏丽华or游素兰亲戚= =|||博大精深的中文啊OTZ
你要想到不知道港译直译特性的会在乎王小明是哪里的翻译吗= =+
王小明是中文翻译——既然有人说粤语是中文应该一视同仁，港译（或者说粤译）和大陆翻译（或者说普通话译）的囧也该一视同仁，反正囧了人家只当你是中文翻译= =

回复：76楼
错，苏和素无论普通话还是粤语都不同，普通话苏第一声素第四声，粤语同理，既然声调不一样，尤苏丽华和尤素莉华念起来感觉自然就不一样了，就算“丽”“莉”在粤语里发音也不一样，不过是像而已= =
你74L一直在谈论港版译名，突然来个“王小明”，不是很容易误导不明不白的同学吗，“王小明也是港译”= =
“王小明”“李小樱”“刘鸣门”，真想绞杀掉那些脑残译者

这个这个。。。
其实我觉得，大陆使用国语的朋友们没必要为了这个对我们放厥词的。
都说了是地区差异导致的，抛却内不内涵的问题，只要相互理解就可以了。
也没必要说港译就很囧之类的，的确，如果我看到这种情况，我会首先去想，为什么粤语地区的人要这样翻译，而不是直接就攻击粤语使用者。
我已经在北方地区呆了三年多了，我就不明白，为什么有些北方人总是缺少去了解去发现的探索心和好奇心，好像天生就认定自己的就是真理一样。有时候和寝室的朋友打牌，发现他们的牌规跟我们的不一样，然后我很虚心把他们的牌规学会了，可是，也只是我这样而已，他们从来没有问过我我们这边的牌规如何，更没有想要学习我们这边牌规的意思（我一般遵循香港的牌规）。
只是打个比方，其实南北方差异体现在很多方面，我也打算毕业后把这些方面都好好研究整理下，也当作是学术论文好了。可是，相互理解和交流真的很重要。
再说，学习英语时英文中的一些很奇怪很搞笑的东西为什么没有人指责？而老是指责同为中文的粤语呢？为什么不对英文使用者的语言习惯和翻译产生质疑，反而总挑粤语使用者的毛病。似乎所有人都会这样想，人家外国人这样翻译有人家道理，那就是了，那我们说粤语的这样翻译也有我们的道理，就看你们怎么理解和有没有去理解的意思。
所以，就像LS很多亲所说的，不理解不懂粤语的朋友真的不用为了这个产生什么误会，因为，你必须去了解才明白其中的差异。