= =薛安+1
话说港版翻译的发音确实是以粤语读音接近为准的，所以我常常囧的不是读音orz而是选用的字啊|||||||
感觉上普通话的音译名称的时候有音译常用的字，比如 菲 和 斐，就比 飞 或者 非 这样的字常用= =但是港版翻译就能面不改色的用咸啊奴啊这样的字orz我……|||||||[其实我不介意读音不太像，请美观一些吧……颜控到地步了||||||对不起orz]

都别争了好吧。
我就是个土生土长使用粤语的人。
LS骂粤语的人也没必要这样。
我们从来没有认为粤语不是中文。
虽然粤语和国语差别的确很大。
其实我也觉得有些翻译得真的很囧。
有些用词的确不太雅观。
也有人说了港译真的首要考虑读音。
使用的词语应该是偏向于“信”而不是“雅”。
我个人是偏向翻译应该“信雅达”具备的。
所以对于LS某些翻译也觉是有不妥。
但是，确如LS某亲说的，如果懂粤语的话，念起来真的不觉得有什么。
可是对于像雅殿的名字之类被译成“阿鲁巴菲卡”我也觉得有点囧。
根据粤语的读音，其实完全可以译成“艾洛帕菲卡”之类的，不过只是我个人意见。
但起码没现在译得那么囧。
说了那么多，我只是想说，我知道大陆说粤语的人很少，但也不要因此对我们有什么偏见，我们其实也不想自己的方言跟国语相差那么大的。可是，如果有中文系的大学生的话应该知道，粤语其实是最接近古代汉语的一种语言，也没什么不好的，甚至如果读古代汉语这个专业还有先天的优势，比如古代汉语中的第三人称“他”在古语里是“渠”，这个词我们现在还是用来指第三人称的“他”的。还有文言文和诗词歌赋，有很多念起来拗口或是不押韵的，记得以前有人解释说是读音发生变化，可是，如果用粤语来念的话，这些作品依然是完全符合音韵规律的。
我说这些只是让说粤语的人不要为自己的方言因为使用者少就自卑，也是让不了解粤语的人不要用有色眼镜看待我们。粤语也是中文，我从来都是这样认为的。


雅柏和瓶子 囧死了

薛安、笛捷奴- -

迪捷奴用粤语读很顺口的= =
由苏莉华也是，粤语念起来是个非常美丽好听的名字= =
囧个鬼，麻烦这种东西啊，除了粤语和普通话都通晓的人以外，别的家伙少说点的~
被粤语区的人嘲笑普通话翻译挫也会生气吧= =

港译只要音译是传统……于是就出现了双鱼这种悲剧。这些字组合在普通话和国语甚至粤语本身都是很雷很囧的。比如由苏莉华在普通话读起来怎么都是很村姑的名字……
说实话，说普通话的这些译名觉得囧一点儿也不奇怪，谁让大家都是用的简体中文= =这个不存在什么懂不懂粤语的问题，更不存在什么粤语比普通话更接近古汉语的问题，说深了就不好了。
薛安什么的，应该和ZION这个（不是说钢大木那个）有关吧……

粤语译名的用字确实不是很好，但是读音方面我觉得完全没有问题。
尤素莉华这个名字用粤语读起来其实很好听的。至于“囧”，我还真不觉得囧。我自己是阿森纳球迷，但是我平时就说阿仙奴，因为这样很顺口很好记，假如换成阿仙劳或阿仙牢阿仙崂阿仙阿仙弩等等就很奇怪了（原谅我L、N不分）......
LS有些人请不要戴有色眼镜看待粤语。粤语是中文的一部分，甚至保留部分了古汉语的发音，书亦同文。

这是按什么标准翻译的啊。。。

回复：55楼
纯音译.......

不管读起来怎样，水瓶座一定要用“奴”这个字么？

回复：57楼
“奴”是粤语翻译常用字，仅与其发音有关，跟字义无关
普通话的译名用粤语能念（顺不顺口要看情况），但与原版的发音就相差十分远了，所以才要改的。
回复：53楼
尤苏丽华一点都不村姑，谢谢

那么水瓶座之所以票数高，看来很大一部分取决这个常用字了。

回复：59楼
这种排行榜也只有不会粤语的孩子会纠结，“哎呀，大家都好囧啊，该选谁好呢”

其实。。。不内涵的说 要用粤语一读这些名字都不囧。。。+ N

其实我个人觉得迪捷奴读来很好听，但看字会想“呵呵”一下，话说这名字很有品牌的感觉～