请不要有地方歧视- -
就好比我硬要求LZ你不准用你们的地方言一样,或者我嘲笑LZ你说话的方式很奇怪

不雷，如果LS有那位会粤语的，读起来其实是很合适的。你们要知道如果用粤语来读普通话译音也是一般的别扭的吗？

长老的翻译没错的吧    台湾也翻译叫哈古雷    感觉比白礼好

请不要有地方歧视- - 
就好比我硬要求LZ你不准用你们的地方言一样,或者我嘲笑LZ你说话的方式很奇怪  
 
  
 作者：5506162009-9-4 03:56 回复此发言    
其实这不是其实，看了OVA相信大家都听出来了，让叶的音译就是由素丽华，在某些程度上，港版翻译的倒是很正宗

马尼戈特和童虎最囧！！！！！
   囧的不是翻译，囧的是港版居然将没有将这两个名字翻译得更囧

港版最拿手的就是音译，不过说实话，我不懂粤语，我相信不懂粤语的人也大有人在，绝不在少数，以我们的说话方式来看这些名字，的确感觉到很囧，这是无可厚非的，毕竟地区不一样，会感到奇怪很正常，但感到奇怪并不代表着又地区歧视，这是两个概念，不能混为一谈。
   对于懂粤语的朋友来说，买授权漫画，可以考虑港版，毕竟质量的确要比台版好，但是如果和我一样这种根本不懂粤语的朋友，还是去看台版更加实在点，虽然台版还是存在着一些囧的翻译，但是比起港版来说，要少很多，我们也更能接受

不雷，如果LS有那位会粤语的，读起来其实是很合适的。你们要知道如果用粤语来读普通话译音也是一般的别扭的吗？ 
 是很拗口。。。。。。。

23L公道

23L,什么无可厚非，对人家不同语系的译音说“囧”，这本身就让人觉得其中带有歧视的意思。既然语言发音不一样，翻译当然不一样了，这有啥好囧的？好比日语把那些英语或者希腊什么的名字翻，译成片假名，同样道理。但反倒不见人说日语片假名翻译囧，粤语的就老是被人说····

现在才知道老教皇是个硬盘牌子&……

老实说不觉得囧有歧视的感觉… ……= =

阿鲁巴=  =。。。

其实囧的不是读音，而是字……我相信即使在粤语里相同读音的字也应该存在的……

选的双鱼，一看到就想起那和谐的团体运动

粤语人告诉大家，双鱼座的译音连粤语都很囧