10.31
【啊我去之前发错帖了】

夢の中で
アライさん
が何を言ってたのか思い出せない
度娘：在梦中
阿莱小姐
我想不起来你在说什么
【アライさん真是指加帕里的那个吗】
起きて仕事しなければ
G：我必须起床工作

10.31

そば屋で静かなもののことを考える
G：考虑荞麦面餐厅的安静事物
【对不对啊……】

11.1



早くシュッと寒くなってほしい
度娘：希望早点儿变冷
いい絵を見て辛くなる気持ち持ち続けたほうがいいんだろうけどやっぱり辛い
度娘：看好的画儿变得辣的心情持续持(有)着比较好吧,不过还是辣
寝てしまう
度娘：睡着了

11.1

お酒飲んだ後の牛乳やたら甘くておいしい感じがする
度娘：喝完酒后的牛奶有种甜甜可口的感觉
立食パーティーで誰とも喋らずにごはんだけ食べて帰るやつやってしまった
度娘：在立餐聚会上，不跟任何人讲话，只吃饭就回去的家伙干了
【立食パーティー：估计是和冷餐会差不多的那种自助餐，没有座位。没参加过这么高端的社交场合，我也不知道叫什么……】

11.2

今日も何もしてないな
度娘：今天什么都没做
【？今天才一半啊，还是说昨天】

11.4


やわらかにかに
度娘：柔软，柔和
起きて仕
度娘：起床工作
昨日またオートロックに締め出されてベランダから入るやつやってしまった
G：昨天我又被自动锁锁了，进入了阳台
【总之就是又一次不得不翻阳台进门】

11.5


这不是茂川老师和挖坑部的谜之新人吗

11.5

ポ煮
【虽然翻译机会给出有意义的翻译，但是对的吗？搜索出来第一条就是这条推文233】

11.5

食物に火を通すことで消化にかかるコストを減
らし活動可能時間を大幅に増やしてきたという
人類の歴史に見る通りよく
煮た栄養バランスの良いポトフを食べることで食後も比較的短時間で絵が描けるようになり絵が上手くなる
度娘：通过对食物进行熟化来降低消化所需的成本。
活动时间大幅度增加。
正如人类历史所看到的那样
吃煮的营养均衡的Potof，饭后也能在较短的时间内画画，画得很好
【potof：ポトフ，就之前那个炖锅啦。所以前一条十有八九就是说煮了ポトフ】
【一切为了画画的作者】

11.5

もう4時だと思ったら時計が狂っている
度娘：以为已经四点了,可是表不准了

11.6

コヒのみ
差不多是コヒ飲み，也就是喝了卡沸（咖啡）

11.6

あんぱんたべ
似乎是あんぱん食べ，那么机翻就是
度娘：吃豆沙面包
あんパン=餡パン=豆沙面包
是日本的一种面包，内为红豆馅。(wiki百科)

11.6

電池変えたのにまだ狂っていて9時だと思ってしまう
度娘：换了电池还发疯，以为是九点了
【指的是之前说的钟吧】
【看了眼右下角，不就是9点半吗？然后才想起来有时差233】

11.7


今月はお休みします
度娘：这个月休息
【什么，要休刊吗？】
私事ですが…寝ます
度娘：虽然是私事……睡觉，睡觉
ねようかな
度娘：睡吧，睡吧

11.7

今日はじゃがいもが1個しかないのでさみしい
度娘：今天只有一个土豆,好寂寞