有一集俊熙抽烟，然后将烟头掐了在垃圾桶里的那个瞬间好帅啊！

“배우가 해결해야 하는 숙제고 도전해야 하는 부분이죠. 저도 인간이라 그런 논란일 일면 두려움이 생기지만, 계속 부딪혀야 해결할 수 있는 것 같아요. 그저 스스로 돌아보고 귀 기울이고, 더 조심하고 겸손해지려 노력하는 게 유일한 방법이고요. 절 사랑해주는 사람들 만큼이나 사랑해주지 않는 사람들도 많을 거예요. 어떻게 모든 사람에게 사랑받을 수 있겠어요? 그런 마음 또한 배우가 가져야 할 덕목이라고 생각하고요.”
那个我认为作为演员是需要去解决的任务和挑战的部分。因为是人总会存在着畏惧和恐怖，就是不断的碰撞再去解决，越是这样越要反躬自问，需要更多的倾听、更加谨慎和谦虚。爱我的人和不爱我的人一样多，怎么能够做到人人都爱你呐？我认为这个是演员应该具备的品质（品德）。（丁海寅）
=========================================
小訫翻译
对于上次恶评部分回答的补充，新出的采访都是冷饭，只有这一段稍微好点。

另外在楼里漏两句，等丁海寅新的作品确认了，我会发个科普贴，科普他新的作品。嗯，美其名曰科普，其实是八卦。

-연상연하 커플 신드롬을 일으켰다. 정해인과 '제2의 송송커플'을 응원하는 목소리도 높다.
"'사귀니? 사겼으면 좋겠어'란 말 엄청 많이 들었다. 그런 말을 들을 때면 그저 웃곤 했다. 지금까지 로맨스물 정말 많이 찍었고, 상대역들이 늘 있어왔지만, 정해인과 제일 많이 그런류의 말을 들어 본 것 같다. 사진 보니 우리 둘이 조금 닮은 느낌이다. 강아지상이라고 하지 않나. 그 상이 비슷해서 더 잘 어울린다고 느끼시는 것 같다. 흠. 진짜 사귈 가능성에 대해선 그 답은 정해인에게 넘기겠다. 하하."
-引起了年上年下CP综合症，为和丁海寅的“第二对宋宋CP”应援的声音也很高。
“交往没？如果交往就好了”这种话听到很多，听到这些话我都会笑，现在为止拍过好多浪漫戏，和对手演员一直有这样的话产生，但是和丁海寅好像尤其多，看到照片就知道我们两个好像有点像，两个都有点小狗相，因为长相有点类似所以或许很相配的感觉，嗯，对于真正交往可能性的答案，交给丁海寅来回答。哈哈。
-실제 연하남과의 연애 혹은 결혼은 어떻게 생각하나?
"어릴 땐 기댈 수 있는 존재를 원했던 것 같다. 나를 보듬어 줄 수 있는 사람이라 생각하면, 연하보다는 연상에 더 가까운 느낌이지 않나. 연하라고 했을 때 내가 더 보살펴 줘야겠단 생각이 들었던 것 같다. 이제 나이는 별로 중요치 않은 것 같다. 결혼은 연상이든 연하든 지금은 별 생각 없다. 아름다운 구속이냐, 외로운 자유냐의 문제인 것 같은데, 이미 지금 해도 늦은거 당장 결혼해야겠단 생각은 안 든다.
-实际上对和年下恋爱或者结婚怎么看？
小时候想要找可以依靠的人，想要能照顾我的人，那时候感觉年上比年下更符合，如果是年下的话好像是我要照顾他的感觉。现在年龄不重要，结婚的话不管是年上还是年下现在都没有想法。是选择美丽的约束，还是选择孤独的自由，这好像是个问题。反正现在结婚也晚了，所以没有马上结婚的想法。
-6년만의 드라마였다. 또 볼 수 있을까?
"이번 현장이 정말 좋았어서, 드라마에 대한 무서움이 사라졌다. 안판석 감독님 덕분이기도 했다. 원하는 시기에, 원하는 이야기를 할 수 있는게 축복이었다. 그런 작품을 만나면 당연히 할 생각이다."
-时隔六年的电视剧，还能再看到你吗？
这次的现场真的非常好，对于电视剧的恐惧也消失了，是托了安畔锡导演的服，在想拍电视剧的时候拍到自己想要的故事，这是一种福气。如果还能遇到这样的作品，当然要拍了。
http://enews24.tving.com/news/article.asp?nsID=1291013
孙艺珍采访
==================================================
我的渣翻
差距不大，艺珍哥对于可能性交给丁海寅这种回答简直绝妙。避重就轻。

丁丁的弟弟昨天在instagram上發了一張最後結局海邊兩人相擁的畫面,然後寫了好大一段感言,
可惜不懂韓文不知道他在感悟什麼.

芭莎访问内容

微博转图

我能说什么，我想说的是丁海寅和孙肯定在一起，蛛丝马迹都这么显示，但是目前他们不会承认，因为一旦承认，丁海寅的演技会受到怀疑，所以丁海寅急于想继续拍一部戏证明自己，以后他们公开也会说由比较亲近的姐弟转为恋人。肯定不会承认拍戏期间就在一起了的。至于我想发的帖子，我再考虑要不要发，因为发了也许会有些针对丁海寅不利的话。发了我也只是讲事实，不会做一些推测，但是你们可以看你们自己的脑子做出推测。

搬运工

刚在微博上看到的，就是情侣款

姐姐在芭莎里对丁丁的解读大家怎么理解？？？

韩国芭莎孙艺珍采访一则
翻译：ryan妈咪emily
属于经常旅游的类型吗？
一个人的旅游并没有过去多久，虽然现在对自己一个人的旅游还不是很熟悉，但是最近有去朋友们生活的城市旅游。
是否有像首尔一样能够感觉到舒服的城市？
对于我来说，首尔并不是感觉到那么舒服的城市。总是有事情，因为职业不能够轻松的行走，所以某种程度上看来其实有些不方便。像这样穿着拖鞋，素颜，去外面吃早餐，在海外会更方便一些。
在中转站巴黎机场的酒吧坐着，点了一杯啤酒的时候，这个时候看上去更放松了。这是一个让我们意识到我们在旅游的场面？！
是的。其实我并不是很能喝酒，拍摄《经常请吃饭的漂亮姐姐》我的酒量所有增加。知道了啤酒的味道。以前喝一杯啤酒就会有点迷迷糊糊醉的感觉，现在能够轻松的喝上两三杯
在电视剧前半部分所有人下班以后，自己一个人在办公室里面跳舞的场面，听说也是借助酒的力量拍摄的。（笑）在表演的时候，有没有酒带来的魔法呢？
在拍摄的前半部分，和工作人员也还比较生疏，在清醒的状态下没有办法拍摄（笑）。这次电视剧里面在拍摄喝酒的场面的时候，实际上都有喝酒。因为想要表现出来和真的一样的样子，但是装作喝醉的演技和真的喝醉的演技完全是不一样的次元。一般在制作电视剧的环境里有行程的时候想喝酒都没有办法喝。《经常请吃饭的姐姐》每天超过12个小时的拍摄几乎是没有的。像电影拍摄现场一样，能够有充分的对话时间，睡眠也能够保持很好.因为导演准确的计算和明确的目标，制造了非常理想型的环境。
光看电视剧，就能感觉到安畔锡导演是一位非常细腻的人。
他是关于生活和人世间知道很多的一位。一起拍摄作品的时候交流了很多。在拍摄中导演经常和演员，还有工作人员一起去氛围非常好的地方就餐，因为他认为看到美好的，吃到好吃的，这些经验能够产生更好的创作灵感。来到antibes看到美丽的风景，想起来了导演说过的话。
通过这次电视剧跻身明星行列的对方演员丁海寅在一个采访里说到“看到演员孙艺珍，感受到了在现场主演演员们有着要做的责任。”在拍摄现场，主演是要做什么？
实际上听到这样的话会很不好意思。我并不是享受演技的style，而是有压力和痛苦的一边。我总是忙着做我的。但是从某一个瞬间开始，在现场变成了前辈，姐姐的时候，某种程度上看到了别的演员以什么样的心情在演戏，工作人员又是怎么样工作的。因为感受到了那些，所以有一部分有些让人感动也让人伤心。我也不是那种先走近的性格。但是这次好像互相意识到了那个心意。大家都真心的面对，而且是真心想通的罕见的现场。我认为这一切都是导演创造的。尽管做了商业工作，但是，我强烈的感觉到我们在一起做着什么。但是电视剧不是只是我们之间的制作。从播出的瞬间开始是和观众一起的配合，随之而来的是巨大的反应。那个时候，主演演员如果有所动摇，心猿意马，或者因为收视率不好而心情不好，这样是不行的。它必须像根深蒂固的大树一样存在。幸运的是，我们已经看过了从开始到16集为止的所有剧本，所以这种会在哪里存在有的不安感是没有的。所以我想把最初想到的那些东西原封不动的带走，然后集中精力的去做。
记得看着在电影《假如爱有天意》里面红着鼻子哭的孙艺珍的样子非常的漂亮。在最近的作品《没有秘密》的孙艺珍是不管遇到什么事情也不会哭的女强人。在看《经常请吃饭的漂亮姐姐》的时候，之前孙艺珍演过的角色又浮现出来。这次出演的尹真儿和你本人实际上是同岁，有没有和她相似的部分呢？
我和尹真儿在性格上面是非常不同的。我属于很诚实的。坦率地说，不是武器，只是我也好，对方也好，坦率的话会更方便一些。但是，真儿非常的善良，很多地方没有办法说出来。比起去抱怨别人，她更多的是自责自己，痛苦，后悔，看到这样的朋友更多的时候会感到很难过。“导演，这个地方就不能痛快的说出来吗？”说过很多这样的话（笑）。我一直认为我自己是一个非常消极的人，意外的是，在这次拍电视剧的时候我觉得也可能是一个正面的人。导演对我来说像个孩子。有的时候，会出现类似“无”这种状态的明朗。看到这些，会感觉人类其实并不是很了解自己自身。人们经常给自己下“我就是这样”的这样的定义的时候，“啊，那个人自己就是那样想的”这样的时候很多。所以最近我就会说“我也还不知道我到底是一个什么样的人。”
一起演技的演员丁海寅是有着什么样长处的演员？
还有很多未经修饰的感性。越演戏就越会想要去控制，但是，他还没有过多的修饰，有一种像野生马一样的感性。那个样子看上去非常的漂亮。稍有不慎，就会看上去太过了，但是，因为他有天生的sense，也成为了他自己的一个特质。我也会想念那样的时期。因为现在差不多的都已经理解了，“这种程度的流泪是新派呀”成了这样（笑）（这个地方这句话“这种程度的流泪是新派”我的理解是，演员在表演里面的发挥，或者说是流泪的演技方面是新颖的？！）

时隔很久，恋爱初期的那种新鲜感，表演的时候心情如何？就像爱这部电视剧的人一样，拍摄的时候也有心动的瞬间吗？
经常心动（笑）。以前的回忆也经常的浮现。日常的恋爱不会很宏伟。在家门口的游乐场约会，悄悄的牵着手等有人来的时候，又装作没有牵手，一起吃饭的时候因为一些微妙的谈话也会吵架，说完分手后又会疯了一样的后悔。和观众一样，这些真实的情况很有意思，拍摄的时候也很心动。加上我知道电视剧是怎么样的走向，知道好的感情结束后会迎来艰难的时间这一事实，所以那些瞬间会更加的珍惜。
随着年龄的增长，能够遇到好的人比想象的要难，惹人爱的瞬间也很快就过去了，所以知道了要更加珍惜的事实。电视剧里的角色也是如此，感觉饰演那个人物的演员也知道这样的事实。
是的，我也是如此。年轻的时候经常想着下次还会有的，以为现在这瞬间的美好是永恒的。当知道不是这样的瞬间很难过，但是现在是到了要接受的年纪了。所以代替美好的东西结束的那种不安感，去尽情的享受这些。这样就会一点点的了解生活，不是吗？！我还了解到，有些事情可以通过我的意志来维持。
——————————
以上是孙艺珍芭莎访谈内容，翻译舒羽

对于演员而言，有的作品好像是这样的，希望它不会结束程度的好的拍摄现场也会有一天结束。结束旅行后回家的时候，和那种又高兴又舍不得的心情比较相似。
最后结束拍摄以后说“辛苦了”回家的时候不是特别清楚，往往在作品结束后的第二天早上睁开眼睛的时候，是最孤独，虚无，空荡荡的。我认为演戏是我生命中最宝贵的东西，有时候会想要生活在这里（笑）反反复复。突然想到现在在读的一本书。拍摄作品的三四个月时间里没有看书，来这个地方的时候，我带了五六本书。徐明淑作家的《영초언니》里面有一个“驻军理论”。“士兵们在战斗过程中被推迟是最艰难的战斗，是因为在哪里留下了最多的驻军。在度过人生的难过的时候，一定会留下很多心理上的驻军，如果再一次遇到困难的事情，就会想起那个时候的事情，并且得到安慰。人们真心想念的不是温暖的日子，也有可能是风吹起的某一天。”
————————
我傻了，漏了一段，还是舒羽翻译

搬运工