可塑性记忆吧 关注:76,193贴子:730,474

回复:小说翻译

只看楼主收藏回复

不然的话SAL社就很难继续贩卖了。
为了分清责任,在购买giftia是要签署很多的协议书。
当然,在九年零七个月后当SAL社要回收giftia时,也要无条件的的转让——这也是协议书中的一条。
“就算是样本,但也是有配属的”
说着说着,入口的门再次打开,又进来了三个年轻的女客户。
“哦,不好意思,我要去迎接客人了,比起自己的事情,我还是对工作更有兴趣。”
phil像恶作剧似的笑着说。
“我的事先放到一边。然后,你是叫艾拉是吧,借用一下”
这样说着,不知为何,拉起了艾拉的手,向着那几个女顾客的方向走去。
我和艾拉都没有反应过来。结果就是艾拉和phil一起去迎接客人。
“欢迎来到SAI社的展览厅”
phil向女顾客说着,她们就发出了尖叫。
“难道说你们就是giftia”
“真的假的,我还是第一次见”
“完全看不出来,肌肤是硬的吗?”
phil向女顾客伸出了自己的手。
“要不要摸摸看?”
“可以的吗?”
“请随意,和漂亮的小姐姐握手对我来说也是一种荣幸。”
phil爽朗的说。
三位女顾客小心的握住phil的手。phil的手比想象中的还要柔软,女顾客发出了“哦——”的感叹声。
终于,女顾客们放下了顾及,开始毫不介意的摸起了phil的背、肩和脸颊。
phil一点都没有介意,微笑着接受者。
“怎么样,完全和人类一样吧?”
“可以定制一个和你一样的帅哥吗?”
“当然可以,因为是定制的,所以只要是小姐姐们想要的,就可以迎接一个giftia回家。无论是像我一样的帅哥,还是这样可爱的女孩子。”
“!?……”
直到刚才还一直站在旁边的艾拉突然变成了话题的对象,三位女顾客的兴趣一下被吸引了过来。
“好可爱~”
她们好像完全抛开顾及,开始摸艾拉头,摸摸头发,戳戳脸和胸前。艾拉就这样任由她们摆布。
那个……艾拉看起来很紧张。
艾拉向我抛来了SOS的眼神,就在我想去解救艾拉的时候,经理出现了。
“各位久等了,我是经理,橡”
“啊,你好。”
对不起了,艾拉,这边也要开始对话了。
(PS:哇,卖老婆啊 )
向着面容憔悴的艾拉用手势道歉后,我向橡先生做了自我介绍,并传达了我的来意。
橡先生虽说是人类社员,但是却有一张丝毫不逊色于giftia样品的帅气的脸。个子很高,举止从容。因为带着眼镜,所以看起来更加的有智慧,也显得很成熟。
我和艾拉在拜访phil前已经通知过橡先生了。还是同样SAI社的社员,也没有多做解释,就在同意书上签上了自己的名字。
这次工作顺利的结束了,来到这个展览厅还没有5分钟,我们的工作就结束了。
“不过,phil不在了的话,对我来说也是个很大的打击啊”
橡先生根本不在乎自己前辈的身份,对我这样的新人社员也使用的敬语。
和蔼的态度对于在展览厅工作的经理来说很是重要。
“phil是在这里工作的giftia里资质最老的,顾客的评价也是很好。”
“是店里的招牌是吧”
“是的,所以如果phil被回收了的话,如果不送来性格相似的giftia……我已经通知过本社几次了,但是最近都是整齐划一的性格的giftia,像phil这样的giftia是不会分配给展览厅的。”
“诶,诶……是这样啊。”
橡先生这样的说话方式让人感到很强烈的违和感。好像giftia可以随便替换,想要多少就有多少。
不对,我又想多了。我赶紧整理思路,开始寻找艾拉和phil。
但是,却找不见他们了。
三个女客人也不在店里,可能是和phil送客去了吧。


来自iPhone客户端60楼2018-02-19 20:39
收起回复
    我向橡先生道过谢后走出了展览厅。
    就看到艾拉站在门口附近发呆。
    跟着艾拉的视线看去,就看到在路旁的树下,phil在和穿着校服的少年真在交谈。少年看起来是附近的孩子。
    “然后我和老师说了,说这不就是偏袒吗?然后老师就怒斥了我,让我不要顶嘴”
    “是这样啊,真是可惜,但是这么明显的偏袒,班级里都没人站在你这边吗?”
    “……那是因为那些家伙都把我当做是笨蛋。怎么都无所谓。”
    “我认为还是交几个朋友比较好吧。”
    “我认为就要有phil在就无所谓啦”
    “……”
    看来,与其说是少年在和phil交谈,不如说是在给他发牢骚。
    看上去还很年轻,在脸上还能看到粉刺。还是初中生吧。
    少年看到我后,稍稍的低下了头。
    phil也注意到我。
    “和经理谈完话了吗?”
    “啊,嗯,没有什么拖延。”
    “那么,下次见面就是回收的时候了,那就拜托你们了。”
    phil露出了和平时一样没有半点忧愁的笑容,
    他一定在这个地方,这样的和很多人都握过手。
    从那个被握住的手上,也能感受到和艾拉或是其他giftia一样的温暖。
    “马上就要和这个店说再见了啊,这是个对我来说像家的地方”
    “唉……?”
    听到phil就像是自言自语一样的话,少年歪着头露出了疑惑的表情。
    “离开?是怎么一回事?”
    phil面向少年,露出了一个悲伤的笑容。
    “对不起啊,我差不多要从这里消失了。”
    “消失……这算什么?”
    “就是字面意思,所以说差不多,已经不能和夏树这样说话了。”
    “……”
    叫做夏树的少年,愣住了,不知道该如何回答,
    “啊,不过我们还有很多的staff giftia,你就放心吧。只要你找他们是说话,他们肯定会来陪你的。大家都是非常好的人。也就是说,你是不会感到孤独的。”
    “……口亨,是吗?我肯定是不会寂寞的。”
    夏树沉默了半天,才吐出这句话。
    “我在这里和你说话,只是因为我从学校回家路过这里。只是因为phil主动找我说话,我是没办法才在这里陪你。”
    (夏树)一边说着,一边骑上了自己的自行车。
    “哎?要回去了吗?见面会马上就要开始了。”
    “才……才没有兴趣!本来这种店对我来说就没什么用。”
    刚刚的友好交谈就像不存在一样。
    夏树一边怒吼着,一边骑着自行车消失在了远方。
    我疑惑的看着那个逐渐变小的身影。
    “phil是住在附近的孩子。和母亲过着两人生活。母亲也好像因为工作原因几乎不回家。这条路是通往学校的路,每天早上和下午都见他路过,所以我空闲的时候就会去和他打招呼。”
    phil露出了苦笑。
    “可能确实是我强迫他和我交谈的。”
    “是这样吗?我倒是认为这是傲娇。这个年龄的男孩子很容易意气用事,还可能有一些奇怪的自尊心。总是不肯和你好好说话。”
    “……”


    来自iPhone客户端61楼2018-03-03 21:35
    回复
      2026-02-18 20:56:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不管我怎么说,phil都没有要追夏树的意思。
      因为大家都沉默了,所以我决定问出我在意的问题。
      “话说回来,见面会,是什么?”
      就是刚刚phil说出来的单词,在这个展览厅,要举行什么仪式吗?
      “哎?”
      phil呆呆的看着我。
      “你,不是公司的社员吗?连这个都不知道吗?”
      “哈,哈哈哈……”
      本来想笑着萌混过关,但是还是丧气的垂下了肩膀。
      “是的,我不知道……我还是新人……”
      “这样的话,我——”
      艾拉刚要解释,但是被phil给制止了,像是要激励我一样的轻轻的锤着我的背。
      “在店里面,不是有个门吗?”
      “啊,是的,确实有一个门。”
      “在门后面,就是见面厅,SAI社的每一个展览厅都会有的。”
      “见面指的是是,谁和谁见面?”
      “所有者和giftia。”
      “这就是说,这是所有者买下giftia后的首次见面吗?”
      “如果有兴趣的话,要去参观吗?”
      “可以吗?”
      对于没有进行过新人研修的我,这是个很好的提议。虽然很想感谢他……但是没有马上说出口。
      先把文件放到车里后,我看向了艾拉。
      “关于见面会的事,艾拉你打算怎么办?”
      “要是司想去参观的话,那我也跟着去。”
      艾拉敞开胸膛,理所当然的回答到。
      可能是我想多了吧……
      “其实,我有点迷惑,到底应不应该让艾拉迁就着我。”
      “……!?”
      艾拉就像受到打击了一样睁大了眼睛,之后无精打采的锤下了肩膀。
      “司、认、认为我很碍事吗……”
      “唉!?不对不对,搞错了!不是那个意思!”
      “那么,哪里有问题?”
      “……”
      我无法直视艾拉的视线,只好把视线落在我的脚尖上。
      “我在想,艾拉……一直跟着我会不会很痛苦”
      “我……?”
      “……嗯”
      寿命只剩下两个月都不到的艾拉
      和刚要开始这九年零四个月生活的giftia相比
      有着残酷的差别。
      关于这件事,艾拉不可能没有注意到。
      “司……”
      说着,艾拉不知为何鼓起脸颊,向这边逼来。
      “诶,为、为什么生气了?”
      “参观这段时间里,我可以忍着不去厕所。”
      “……哎、哎”
      “司,你太过于担心我的事了”
      到底是啥时候开始了关于厕所的话题。
      大概是误会了吧。
      “唉,艾拉我不是那个意思……”
      “我这么的不要紧!”
      “啊,啊,对不起”
      总之就道歉了……
      误解着去参观不太好吧。
      等艾拉冷静下来了,再好好解释吧……就在我发呆的时候
      “对,我能行的的。是他担心过度了”
      艾拉像水滴一样小声的加了一句。也同样没有被我漏掉。
      难道说,其实艾拉早就注意到了我想说的,所以才拿玩笑糊弄过去。
      收到关心的,应该是我。
      所以,我不在和艾拉说什么,决定和艾拉两人去参观见面会。


      来自iPhone客户端62楼2018-03-03 21:36
      回复
        不管我怎么说,phil都没有要追夏树的意思。
        因为大家都沉默了,所以我决定问出我在意的问题。
        “话说回来,见面会,是什么?”
        就是刚刚phil说出来的单词,在这个展览厅,要举行什么仪式吗?
        “哎?”
        phil呆呆的看着我。
        “你,不是公司的社员吗?连这个都不知道吗?”
        “哈,哈哈哈……”
        本来想笑着萌混过关,但是还是丧气的垂下了肩膀。
        “是的,我不知道……我还是新人……”
        “这样的话,我——”
        艾拉刚要解释,但是被phil给制止了,像是要激励我一样的轻轻的锤着我的背。
        “在店里面,不是有个门吗?”
        “啊,是的,确实有一个门。”
        “在门后面,就是见面厅,SAI社的每一个展览厅都会有的。”
        “见面指的是是,谁和谁见面?”
        “所有者和giftia。”
        “这就是说,这是所有者买下giftia后的首次见面吗?”
        “如果有兴趣的话,要去参观吗?”
        “可以吗?”
        对于没有进行过新人研修的我,这是个很好的提议。虽然很想感谢他……但是没有马上说出口。
        先把文件放到车里后,我看向了艾拉。
        “关于见面会的事,艾拉你打算怎么办?”
        “要是司想去参观的话,那我也跟着去。”
        艾拉敞开胸膛,理所当然的回答到。
        可能是我想多了吧……
        “其实,我有点迷惑,到底应不应该让艾拉迁就着我。”
        “……!?”
        艾拉就像受到打击了一样睁大了眼睛,之后无精打采的锤下了肩膀。
        “司、认、认为我很碍事吗……”
        “唉!?不对不对,搞错了!不是那个意思!”
        “那么,哪里有问题?”
        “……”
        我无法直视艾拉的视线,只好把视线落在我的脚尖上。
        “我在想,艾拉……一直跟着我会不会很痛苦”
        “我……?”
        “……嗯”
        寿命只剩下两个月都不到的艾拉
        和刚要开始这九年零四个月生活的giftia相比
        有着残酷的差别。
        关于这件事,艾拉不可能没有注意到。
        “司……”
        说着,艾拉不知为何鼓起脸颊,向这边逼来。
        “诶,为、为什么生气了?”
        “参观这段时间里,我可以忍着不去厕所。”
        “……哎、哎”
        “司,你太过于担心我的事了”
        到底是啥时候开始了关于厕所的话题。
        大概是误会了吧。
        “唉,艾拉我不是那个意思……”
        “我这么的不要紧!”
        “啊,啊,对不起”
        总之就道歉了……
        误解着去参观不太好吧。
        等艾拉冷静下来了,再好好解释吧……就在我发呆的时候
        “对,我能行的的。是他担心过度了”
        艾拉像水滴一样小声的加了一句。也同样没有被我漏掉。
        难道说,其实艾拉早就注意到了我想说的,所以才拿玩笑糊弄过去。
        收到关心的,应该是我。
        所以,我不在和艾拉说什么,决定和艾拉两人去参观见面会。


        来自iPhone客户端63楼2018-03-03 21:37
        收起回复
          摸了很久了发现阅读量都1000+了,所以我们决定送大家点福利。你们要的@四叶草的忧伤殇 女装快到了。


          来自iPhone客户端64楼2018-03-03 21:42
          回复


            来自iPhone客户端65楼2018-03-03 21:59
            收起回复


              IP属地:河南来自Android客户端66楼2018-03-04 01:11
              回复
                期待新的故事和楼上女装


                IP属地:上海来自手机贴吧67楼2018-03-04 01:42
                回复
                  2026-02-18 20:50:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  X谢谢大佬


                  来自Android客户端68楼2018-03-04 05:39
                  回复
                    突然想起以前追的这部番,刚二周目完就看到楼主这贴,感谢翻译!加油哦


                    IP属地:广东来自Android客户端69楼2018-03-09 22:16
                    回复
                      30分钟过后,展览厅的staff们也忙碌了起来,终于,里面的大门打开,见面会终于开始了。
                      见面室的装饰十分的简谱,看不到什么华丽的装饰。
                      高高的天花板上并没有天窗,墙壁上统一贴着淡蓝色的壁纸。
                      见面室的门会根据所有者的要求打开或者关闭。这次的门是打开的,所以可以从头开始参观了。
                      phil和展览厅的staff们都微笑的注视着。
                      所有者是一对40岁左右的夫妇。
                      见面室的正中央竖立着一个我们终端服务科也会用的giftia休眠箱。
                      作为经理的橡先生向所有者确定以后,按下了休眠箱上的按钮。箱子随机打开。
                      箱子里面沉睡着的是一个小学生样子的小男孩giftia,眼睛还没有睁开,好像是没有意识。
                      这对夫妇也不禁吞了一口唾沫,静静地等待着giftia醒来。
                      “就像是仪式一样。”
                      我轻声地感叹了一句,艾拉也点了点头。
                      “正是因为有这个步骤,人们才会感到安心。之前康隆也说过这样的话。”
                      “步骤,吗”
                      终端服务科好像也是这样的。
                      把目光重新放回见面室的时候,正是男生giftia睁开眼睛,慢慢站起来的时候。
                      睁开眼睛的他一脸不可思议的样子看着那对夫妇。
                      “我说,艾拉,giftia是刚刚醒过来就能说话的吗?”
                      “可以的,因为拥有和年龄相仿的知识,所以可以很快的融入生活。”
                      果然是这样,如果想普通的人类一样,要花很多年去学习,giftia的9年4个月的寿命就会一下子过去。
                      艾拉压低了一下声音。
                      “虽说见面式是giftia第一次醒来的时候,但其实在工厂里面已经进行了一次启动测试。在确定没问题了以后,在放到沉睡箱里面。被送到展览厅里面。”
                      不过这都是些所有者可以不知道的事。
                      我突然想到,雏鸟会把第一眼看到的东西认为是它的亲人。
                      如果所有者凭感觉认为giftia也有这样的特性,那是不对的。
                      见面会进行到了下一个阶段。
                      橡先生站在了giftia和所有者的中间,开始说到
                      “那么,来给这个giftia起个名字吧”
                      刚刚艾拉告诉我,这里是仪式最重要的部分。
                      就像在人类的文化和风俗里,结婚时交换戒指一样。
                      给giftia取名字即是一个步骤,也是仪式的一部分,也是为了一起制作回忆而必需的安排。
                      所有者夫妇互相看着对方点了点头,都蹲到了和giftia视线持平的高度。
                      “你的名字是,jasper”
                      “jasper……”
                      giftia起了反应。结结巴巴的小声重复了一遍自己的名字。
                      “我是,jasper”
                      这次是真的开心的说出了自己的名字。
                      看到这一幕的夫妇再也忍不住抱住了jasper。
                      “获得名字会是一种什么样的感觉?”
                      对于我的问题,艾拉稍稍想了一会。
                      “一瞬间感觉自己存在在这个世界上。”
                      “欸……”
                      “虽说当初给我名字的是在SAL社就职的一个博士。但是那个人说过,给giftia起名字,会增强他的自我意识。借此把「心」和身体的链接稳定下来。”
                      听到这个,我才认识到。看来和所有者的见面,不仅对于人类很重要,对于giftia也很重要。
                      虽然听说只有一小部分的人记得自己刚刚出生时的事
                      但是giftia没有名为「忘记」的功能。
                      所以说,像这样的和所有者见面,以及去起名字的过程都很重要的仪式。
                      这样一来,giftia就会变成家人。
                      现在,就在眼前,也诞生了一个家庭。
                      那是多么美丽而又幸福的光景。
                      展览厅的staff们也同样开心的为他们鼓起掌来。
                      但是——
                      通常总是站在离别现场的我,不知为何觉得有点难受。
                      那一定是因为,艾拉紧紧的拽住我的衣角,露出了悲伤的笑容。
                      我不仅想要抱住这个娇小的身躯。
                      (PS:我不经念起了一首诗 三年……)
                      “……”
                      不对,等等,有点不对劲。
                      和艾拉一样,不对,比艾拉剩下的时间还要少的phil是怀着一种什么样的感情去看着幸福的光景的。
                      想着见面式快要结束了,我寻找着phil的身影。
                      刚刚还在店内,和staff一起鼓掌,现在却不见了。
                      “phil,在那边。”


                      来自iPhone客户端70楼2018-03-10 15:42
                      回复
                        顶顶


                        IP属地:广东来自Android客户端71楼2018-03-11 14:35
                        回复
                          顶一下


                          IP属地:广东来自Android客户端72楼2018-03-11 23:33
                          回复
                            这样说着,艾拉用目光指了指店外。
                            就看到phil为了不让所以者夫妇注意到,正慌慌张张的向店外走去。
                            当我看向在店前都没有发现的后巷,发现phil正一个人站着,入神的看着天空。
                            那个表情,和刚刚艾拉露出过的难过的微笑简直一模一样。
                            我犹豫着要不要去和他打招呼。
                            随后,phil就注意到了我们。
                            “当有见面会的时候,我就会感觉:我能在这里工作真好。你们不也这样认为吗?”
                            phil用就像是彻悟了什么一样的语气问到。
                            “我,见证了数不尽的见面会。非常多的giftia,作为家人被接回家,踏上了旅程。大家,看起来都非常的开心,所以我也发自内心的开心。并且认为这是理所当然的。”
                            听到这里,我忍不住插嘴到
                            “但是……现在的你,看起来非常的,寂寞。”
                            “……只要一想到,我到最后都是在目送别人,就会感到寂寞。”
                            虽然phil微笑着,但是却还是一副要哭出来的样子。
                            “来拜访展览厅的人刚开始都会夸奖我,都回来找我说话。都会来摸我。但是,虽说是理所当然,谁都没有变成我的所有者。谁都,没有变成我的家人。”
                            这就是,作为样本的宿命。
                            眼前就是闪闪发光的光景,但是却永远不可能触及。
                            “并不是说对谁有所不满。能在这个展览厅工作是一件很幸运的事。只是,作为一个普通的giftia,真的很想体会一下和所有者一起制作回忆的感觉。虽然有点不切实际。”
                            “后悔……了吗?”
                            对于艾拉的问题,phil缩了缩肩膀。
                            “我认为,不是后悔。硬要说的话,应该是,憧憬吧。”
                            “……”
                            这个回答让艾拉有点始料未及。
                            对于见面会的幸福光景的,憧憬。
                            不再只是旁观,祝福别人。
                            而是自己被祝福,能够和家人一起出去散步
                            一般的giftia都能经历一次的那个「仪式」,phil却无法经历。


                            来自iPhone客户端73楼2018-03-16 20:28
                            收起回复
                              2026-02-18 20:44:58
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              在终端服务科中有着搭档必须一起生活的规定。
                              我在入社后,也和艾拉一起住在公司宿舍里面。
                              虽然说刚刚开始同居的那会,更多的时候,艾拉都只是露出一副很空虚的表情坐在被放置在窗边的巨大的充电装置上,只是一味的发呆。
                              但是最近,在睡觉前会一起喝着香草茶,一边聊在当天发生的事。
                              “phil的憧憬到底能不能实现呢?”
                              我把在中午见到phil后就一直在想着的事毫不隐瞒的说了出来。
                              “……”
                              坐在我对面的艾拉并没有回答我的问题,只是小口的啜着茶。
                              “比方说,虽然知道phil的剩余时间不多了,但还是成为了他的所有者什么的。”
                              phil名义上是属于SAL社的。在SAL社工作的giftia大家都是这样,艾拉也是一样的。
                              “看来候选人员只有经历橡先生”
                              艾拉说过,展览厅的人类staff连着橡先生也只有三个。如果拜托他们的话,说不定他们也会接受。
                              “这,真的是phil所向往的吗?”
                              艾拉尖锐的语言然我一顿。
                              就在不久前,艾拉也说过同样的话。结果是我们的大失败。
                              “大概,不是吧。”
                              我只能这样回答。
                              是的,这是不对的。
                              如果强迫他的话,之后适得其反。
                              比如说,就算和phil的关系再好,最多那也只是「友谊」,和giftia看到的所有者是不一样的。
                              如果是一个月前什么也不知道的我的话,一定不会考虑艾拉话中的意思,还会以善意的名义,强加在别人身上。
                              但是,现在在我的心中,还在纠结到底是去做点什么,还是放任不管。
                              艾拉在终端服务科工作的这九年中,是否也一直纠结着这个问题。
                              正确的答案,根本就不存在。
                              区别只是在于正确与不正确。
                              “对不起”
                              艾拉突然道了个歉,并正襟危坐的看向这边。
                              为什么,要道歉?
                              “我,一点也,帮不上司的忙。反而在司在为phil想方设法的时候,在一旁说风凉话……”
                              “没有没有,不用道歉的。不是决定了要这样两个人一起想办法的嘛。”
                              然后艾拉抬起头,直直的看着我。
                              “我认为根本不存在能完全实现phil的憧憬的人。因为我们根本不知道phil憧憬的「唯一的那个人」到底是什么样子的。”
                              “嗯,说的也是……”
                              “但是,「唯一的那个人」也不是不可能……”
                              艾拉把茶倒进我已经空掉的杯子里。
                              “我认为phil在展览厅工作的回忆活在很多人的心中”
                              “很多人的,心中……”
                              我从艾拉手中接过杯子,香草茶的清香冲击着我的嗅觉。
                              看着注入杯子的香草茶摇晃着的金色的水面,我反复在脑中咀嚼艾拉说的话。
                              ——对了,去过那个展览厅的人,差不多都和phil接触过。
                              大多数人第一次见到的giftia就是phil。
                              “那么,让还记得phil的人联名写一封信,怎么样?”
                              把想到的点子说出来后,艾拉也高兴的点了点头。
                              “我觉得很好。”
                              “真的!?太好了!”
                              我一下变得很兴奋,然后一口气把茶喝完了……
                              “呜哇,烫烫烫!”
                              “司,司!?”
                              比想象中的还要烫,有点快要昏过去了。
                              “没事吧?”
                              “啊哈哈,没,没事。”
                              艾拉面红耳赤的,看来是被吓到了。我带着泪眼露出了害羞的微笑。
                              我们要做的事,可能只是只是为了安慰他。
                              对phil来说可能只是多管闲事。
                              因为我们没办法知道phil的个人情报,可能根本就收集不到几个信息。
                              对我们来说也是完全的工作之外。
                              就算如此。我们也想,为phil做点什么事。


                              来自iPhone客户端74楼2018-03-30 23:09
                              回复