可塑性记忆吧 关注:76,193贴子:730,486

回复:小说翻译

只看楼主收藏回复

后排占座


IP属地:河南来自Android客户端42楼2017-12-25 22:11
回复
    被回收的giftia会立即被送到工程部,按照规定的程序被分解、处分掉。
    在返回本社的路上。
    在副驾驶上确认回收确认协议书不需要修改后,看向了在驾驶汽车的艾拉。
    看到小小的身体在开车,现在才感到有点违和感。有时会有比较危险驾驶,并且还是一个路痴,可以的话真想代替艾拉来驾驶。
    说出来也比较害羞,我这个新人还没有许可。
    所以,无论如何也要把驾驶交给她来做。
    “司,那个……”
    说着开始扭捏起来。
    “嗯?难道说,想上厕所了?”
    “呜……”
    艾拉害羞的红着脸,加紧大腿点头小声的说道。
    艾拉有时会让人很容易理解的把表情都写在脸上,但有时却不会这样。对于和艾拉组队还不到两个月的我,艾拉到底在想什么,需要摸索的地方还有很多。
    “哈哈,不用忍耐了哦,在哪里休息一下吧”
    “嗯,对不起”
    “不用在意,只是,出远门的时候还是不要喝太多的茶啦,饮料比较好”
    “我会注意的”
    在终端服务科,回收任务是由两人一组进行的,还必须是人类和giftia组队。
    giftia是maskman,人类是spotter。分工方面会因人而异,但是基本的回收业务差不多都是作为作为maskman的giftia来做,监督giftia工作,在适当的时候提出一些对策,就是作为spotter的人类社员的工作。
    本来,我和艾拉的情况本来就有点特殊,分工合作的接线也变得模糊起来。
    本来入社的时候,就发生了很多事,职场那边大部分都不知道我被分配进来这回事,所以并没有和我组队的搭档,突然倒茶的艾拉就被选为我的搭档。
    后来听说目前为止艾拉已经离开现场三年多了
    但是现在清楚的知道一件事——
    那是
    艾拉剩余的寿命只有不到两个月。
    (划重点)


    来自iPhone客户端43楼2017-12-29 13:59
    收起回复
      2026-02-18 20:57:17
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      SAL社在世界上有八个分社,同时作为工场,日夜不停的生产着giftia。
      原来本是生产义肢义足的小工厂,但在大约20年前进军机器人市场后,发明了giftia这一产品。
      本社在日本的首都圈内,我们所属的第一终端服务课则在本社的……最边缘。
      作为新人第一次来上班时真的被吓到了,差不多会让人以为是在欺骗新。
      不是在大约250米、大约50层的本社大楼里……而是在旁边一栋古老的二层里…… 这就是分给终端服务课的办公室。
      有时甚至连太阳的光线都被本社大楼挡住了,也不知道是谁的兴趣,还在墙上放了不倒翁和招财猫,
      在这工作的人——准确的说是人和giftia加起来只有10个。这就是所属第一终端服务的所有人了。
      “喔,来分配本周的工作了。”
      桑乃实香月站在白板前环视着众人。
      香月虽是女性,但在在第一终端服务科里可是领队一样的存在。
      将长长的头发杂乱的绑在脑后,终端服务科的女性制服本来应该是裙子,但是香月却穿着7分裤,是个很男性化但是非常靠谱的前辈。
      不光是外表,就连说话都很有男人味。该怎么说呢?说是残暴也可以。但是,对于像我这样的新人来说还是很可怕的……。
      “本周的新增案件有九起”
      每周开始都会开一个全员会议,并把回收任务分配给各小组。
      对于第一终端服务科来说,要到所有者哪里去执行回收任务的一共有8个人——共分为四个小组。虽然只有这么几个人,每月都有回收20到40个giftia的回收任务。
      负责首都圈全部的区域。
      有时光是去回收地点就要花几个小时,最次也要在回收前两周访问,并让所有者在回收同意书上签字。
      虽然大部分所有者都会顺利签字,但是也会有因为不愿意和giftia分离而拒绝签字的情况。
      不过在购入giftia时,已经事先解释过回收的事情,并且也取得了对方的同意,所以我们强制进行回收也是可以的。
      但是,通过商量,让所有者自己签字一直都是最好的方法。
      在没有悲伤回忆的情况下,回收giftia才是第一终端服务科理想的工作方式。


      来自iPhone客户端44楼2018-01-06 22:49
      回复


        来自iPhone客户端45楼2018-01-13 21:37
        收起回复
          所以,就算签字程序进行的很顺利,在回收当天之前我们还会去拜访一两次,确定他们在告别到来时没有留下什么遗憾的事。
          但是忙的时候要处理十件以上的案件,这样做还是很辛苦的。
          “那么,满和扎克你们就负责Maureen和Stanley吧”
          香月一遍把giftia的照片贴到白板上,一边作出指示。
          这周的新增回收对象有7个。
          所有人都得到了一个印有giftia资料的文件夹。
          在这个时代,使用纸质的资料又或者在纸质的同意书上签字这样的就像前一个时代的做法也是终端服务科的传统了。
          不过,虽说是传统,也不知道是不是因为预算的事情而被本社讨厌了。
          “司和艾拉,你们两个负责Phil和Camaron,要好好干哦。”
          “是”
          会议后,连忙确认了一下分过来的两人的个人资料。
          然后发现有一个对象的经历很特殊。
          “SAL陈列室业务……指的是giftia的陈列室?”
          “那是当然了,还能有什么用?”
          咕哝着回答我的自言自语的,是坐在旁边座位上的絹岛满。
          虽然比我小一岁还是17岁,但是却是比我早一年的前辈。
          在长长的头发上绑着一个珍爱着的动物耳朵一样的发饰,脖子上也系着一个红色的发带,给人一种很爱打扮的感觉。会给人一种会在这样的地方用心还是和年龄相符的感觉。
          但是,认真的说,她是和香月一样恐怖的人。虽然说,可能是因为当了我这个新人的老师,总之非常的严格。
          “其实,我一次都没有去过SAL的陈列室……”
          “蛤?”
          就像是听到什么怪事一样,满向我探出了身子。
          “你明明是社员,却没有去过?”
          “啊,嗯……”
          “但是,新人研修的时候一定会去一次陈列室工作的一次的啊……”
          然后,满好像想起了什么一样“啊”了一声,然后坐回了自己的座位。
          “话说回来,你没有参加过新人研修来着……”


          来自iPhone客户端46楼2018-01-13 23:04
          回复
            楼主辛苦啦!


            IP属地:陕西来自Android客户端47楼2018-01-30 01:26
            回复
              嘛,消失了有一个月了吧,我又成功的活着回来了。୧(๑•̀⌄•́๑)૭
              毕竟到了一年四度的考试季了嘛,绝对不是我最近沉迷红管的原因。(跑)


              来自iPhone客户端48楼2018-02-06 00:02
              回复
                我一边和满有一句没一句的说话,一边去看写着phil个人资料的文件。
                香月把这个案件分给我和艾拉的理由到底是什么?
                正因为是她分配的,所以一定有什么原因吧。
                我不禁有点不安。
                艾拉剩余的生命已经不多了。
                相对的,展示厅则每天都会制造出新的giftia。幻想着在接下来的九年零四个月里,购买者们在只属于自己的giftia上埋下了梦想和希望。
                出入这种地方,对艾拉来说不是很痛苦吗?
                phil工作的展览厅在距离本社十五分钟车程的地方。
                快点和艾拉出发去哪里吧。
                “SAI社的展览厅有多少个来着……”
                说着打开电脑准备查查看
                “全世界一共160个店铺”
                正在开车的艾拉抢在我打开电脑之前得意的说。
                “有这么多啊”
                比起只有八个的支部,到是挺多的。
                “因为giftia不接受网上的订单”
                “对于现在来说真的很少见啊”
                明明是SAI社的社员,却连本社的程序都不知道。
                话说回来,虽说现在是在网上什么都能买到的时代,特地让顾客来展览厅。难道对于自家的giftia就这么有自信吗?
                事实上,我是在进入终端服务科之后才感受到了giftia的厉害。
                虽然作为支援者的我差不多一直和艾拉待在一起,但有时也会忘记这是个机器人。giftia就是这样的和人相似。
                艾拉对于我来说就是一见钟情这种感觉。
                第一次见到艾拉,是在深夜商场的电梯里。她紧靠着玻璃,凝视着远方摩天轮的身影深深的刻在了我的脑海里。
                一边看着窗外的风景,一边独自流着眼泪。
                我只是偶然和她共坐一趟电梯。但是,什么都没说就分别了。
                数月后来到第一终端服务科就职的时候居然又相遇了。
                艾拉给我的印象就是爱犯错,但是工作起来却是一往直前。感觉在哪里压抑着自己,所以有种可怜的感觉。


                来自iPhone客户端49楼2018-02-06 00:03
                收起回复
                  2026-02-18 20:51:17
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  艾拉时而也会露出不经意的笑容,也会表现得很信任我,这些都会让我感到很高兴,所以自然而然的就被她吸引了。
                  虽然说第一次见面的时候就差不多到了一见钟情的状态,但是作为搭档和她相处一段时间后,这种想法就越来越强烈了。
                  “艾拉,你去过展览厅吗?”
                  “去过几次。你想知道什么?”
                  不知道为什么,艾拉用满是期待的眼神看着我。
                  “问我什么都可以。”
                  感觉最近艾拉的干劲有点过剩啊,和当初刚刚组队时那种只会独自想着心事的样子到是变了很多。
                  香月前几天也这样对我说:艾拉能发生变化都是你的功劳。
                  我也是很喜欢艾拉现在的样子。
                  同时,刚刚我的担心——艾拉和我去展览厅——
                  可能是我杞人忧天了,这样想着紧张感也安静了下来。
                  “giftia是听取了客人建议而特别定制的对吧?对于展览厅来说,特征不知道会不会变化。”
                  “……大,大概吧”
                  艾拉一下子撇开了视线。
                  看来是,突然问到了艾拉不知道的事……
                  “顺便问下,在展览厅上班的话,工资会很高吧”
                  “我想,是的。以前还听香月对此事发过牢骚。”
                  “原来是这样啊”
                  “司你是不在终端服务科上班而要跳槽到展览厅去吗?”
                  “没有这回事,绝对没有,真的。”
                  我已经决定了,要一直做艾拉的搭档。
                  “……嗯”
                  对于我的回答,艾拉点了点头,放松了脸上的表情。


                  来自iPhone客户端50楼2018-02-06 22:49
                  收起回复
                    phil所在的展览厅位于繁华车站旁的坡道上方。
                    越往上走行人就变得越来越少,周围高级住宅区的氛围也越来越强。
                    SAL社的展览厅就坐落在街道的树边,就像融入街道的背景一样,一点都不起眼。
                    透过巨大的落地窗可以看到店内的样子。
                    其中并排放着几个桌子和沙发,人们在放松的气氛中健谈。
                    如果不知道的人经过店前一定会错以为这是个咖啡店。
                    除了勉勉强强的标记出了入口外,看不到还有什么能表明这里是SAL社的展览厅。
                    一边怀疑自己穿的是不是太时尚了,有点不合时宜,向入口的门走去。在我开门之前,从门后走出了一个身穿SAL社白色制服的青年。
                    “欢迎来到SAL社giftia展览厅”
                    看来是专门来迎接我们的。
                    光看外表的话他的年龄和我差不多,或许肩膀还比我低一点。可能是因为脸上浮现出了阳光的微笑,给人留下一种开朗的印象。
                    他看着我和艾拉,歪着头说到:“⊙∀⊙!,不是……客人?”
                    不过我对他有印象。因为在拜访这里之前,我看了很多遍照片,清楚的记得他的脸。
                    他的胸前别着一个写着“phil”的姓名卡。
                    他就是我们的回收对象——phil。
                    他好像也注意到了我们是什么人。
                    “难道,找我有什么事吗?”
                    在我们报上名字之前他就这样孩子气的问道。
                    看来他能这么受欢迎并不是有什么特殊的原因。
                    giftia是一种社会性很强的机器人,对于自己的剩余时间感到特别的悲伤或者痛苦的情况是很少见的。
                    因为根据自己的心情去破坏气氛并不是giftia存在的理由。
                    当然,还是要逐个而议的。
                    我瞄了一眼站在旁边的艾拉。
                    ——艾拉她是哪一种呢?
                    只是想了一瞬间,就把这个想法从脑袋里面删去。
                    现在应该要专心眼前的工作才对!
                    “我是第一终端服务科的水柿司,她是艾拉”
                    在我做自我介绍时,艾拉向phil鞠了一躬。
                    “我们是你的……”
                    “嘘……”
                    正当我要给他说明我的来意时,phil把自己的手指放在了嘴唇上面,打断了我。
                    之后像是在和我们开玩笑一样,对我们使眼色。
                    “现在不太适合解释。”
                    “诶,啊……”
                    店内除了我们还有几个客人。看起来都是来买giftia的。
                    在这些人能听到的地方讨论回收的事,或许不太好吧。
                    phil把我们带到店里,让在接待室的女孩子——看到就像是从模型里造出来一样端正的脸,她也是giftia吧?——拜托他去叫这个展览厅的经理。
                    在等待经理时,我观察了一下店内的样子。
                    就像是在外面看到的一样,店内弥漫着一股咖啡馆特有的安静的气息。
                    实际上,还真的有一个和咖啡厅一样的吧台,还提供咖啡之类的饮料。
                    没有强调这里在贩卖giftia,也没有强调我们是SAL社。
                    感觉客人还没有店员的人数多。还看到有和艾拉一样的幼女giftia(ps:请务必给我来一打)。


                    来自iPhone客户端52楼2018-02-08 23:05
                    收起回复
                      支持


                      来自Android客户端53楼2018-02-09 20:02
                      回复
                        也有打扮时尚的妙龄giftia,年龄各种各样。不够都是美男美女。
                        他们应该都是满说的「样本」giftia。
                        这次的拜访然我明白了展览厅要溢出来的繁华的感觉。
                        无论是店员还是顾客,大家的脸上都闪烁着愉悦的表情。
                        和我工作的第一终端服务科散发出来的懒散、沉闷的气氛形成鲜明的对比。
                        让我在意的是一扇通往展览厅里面的对开的门。虽然现在关着,但是却装饰的让人误以为是去教堂结婚的路。
                        或者说,就现在看到的所有设施好像都是围绕着这个门建成的。
                        用一句话来说,就是咖啡馆和教堂的集合。
                        大开门的话,说不定真的会看见一条通往教堂的路。
                        一边这样胡思乱想,一边继续观察店内的样子。
                        店内有三组客人。一组是出老的女性二人组,一组是让人以为是公司老总的穿着西装的高高的肌肉男。还有一对是带着一个大约5岁的小男孩的夫妇。
                        还有几个客人在一旁和工作人员闲聊。他们的个子桌子上都摆着商品目录,都是在定制自己心仪的giftia吧。
                        “所有事务都是由giftia来做的吗?”
                        我向phil问到。
                        “是的,直接和客人接触的都是giftia。”
                        “这个展览厅的工作人员是怎么构成的?”
                        “人类社员有三人,其他的15人都是giftia”
                        “诶……!这人员构成挺偏的啊。”
                        “因为就事物作业来说,giftia的失误比人类少多了,并且和客人签订契约的时候还要递交很多的契约书。应该就是受这个的影响吧。”
                        phil告诉我们的是这么回事——
                        giftia和人类一样生活,和人类一样成为社会的一员。
                        虽说才刚刚开始立法,但是像打工赚钱之类的事情已经是允许的了。(ps:??!)
                        机器人保护法中设置了大量的权力和制约。在多数giftia造成的损失中,负责任的往往不是SAI社而是持有者。


                        来自iPhone客户端54楼2018-02-12 22:43
                        回复


                          来自iPhone客户端56楼2018-02-15 22:10
                          回复
                            等等,我把翻译稿子给删了???心态爆炸


                            来自iPhone客户端57楼2018-02-18 12:38
                            回复
                              2026-02-18 20:45:17
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              GG.jpg


                              来自iPhone客户端58楼2018-02-18 12:48
                              收起回复