可塑性记忆吧 关注:76,196贴子:730,637
鉴于fc大佬已经消失已久,就让我来翻译小说吧。


来自iPhone客户端1楼2017-12-02 01:27回复
    今天晚上更一波,早上先占个坑


    来自iPhone客户端3楼2017-12-02 01:33
    收起回复
      2026-02-20 17:45:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你们可以去@四叶草的忧伤殇 的群里去催更催更。(催更群:181406777)


      来自iPhone客户端18楼2017-12-02 21:39
      回复
        今晚更,早(zhong)上(wu)预告


        来自iPhone客户端27楼2017-12-09 11:57
        回复
          “真的是,不要再哭了”
          在门口,一对长得很像的姐妹在惜别。
          十分亲近的姐妹的悲伤的告别。
          乍一看,妹妹紧紧的抓着姐姐。
          但是两人的说话方式和姿态都有很大区别
          “哎呀,瑞穗(ミズホ ps:我也不知道咋翻,姑且就意译吧)真是个爱哭鬼”
          “因为,今天是和莫妮卡(莫妮卡)姐姐分别的日子”
          “很久以前你就知道了的对吧,所以不要在这么任性了。”
          “但是,姐……姐姐”
          其实
          正在哭的个子高的是妹妹。
          已经哭累了个子低的是姐姐。
          姐姐叫做莫妮卡,从外表上看差不多就是中学生或者高年级的小学生。
          持有者是19岁的妹妹瑞穗。
          虽说原先她的妈妈是持有者,但是数年前去世了,就把持有权移交给了她。
          giftia的外表不会成长。
          虽然莫妮卡作为瑞穗的家人来到这个家庭时,从外表上来看,叫姐姐十分的合适。但是经过了9年零4个月的时间,瑞穗成长的莫妮卡还要像大人。
          就算这样两人的关系也没有变,瑞穗还是向往着作为莫妮卡的姐姐——这样的话,以前也在本人那里听到了。
          回收giftia时,有所有者必须在场这个规矩。
          随着giftia的机能在眼前停止,确定花费了九年积攒下来的叫做「回忆」的个人信息被正确的封印,也就是要保护私人隐私。这也是在法律上得到认可的。
          虽然比较残酷,但是也是无可奈何的事。于是我们终端服务科就变为了撕毁回忆的一方。
          所以,回收当日的气氛总是变得那么沉重。
          我和艾拉沉默着在旁边守望着这对相拥而泣的姐妹。
          在最后的时刻,尽量的把自己想法好好传达给对方就好,尽量不要出现因为时间快到了而急急忙忙的现象。
          因为这是他们回忆中的最后一页,我们不能这样泼凉水。
          我们是这样想的。
          “姐姐,你以前很喜欢康乃馨吧。”
          终于冷静下来的瑞穗把一株粉红色的康乃馨交给了莫妮卡。
          “不应该是我,该是妈妈吧,你还小的时候,我们不是送了一株给康乃馨给妈妈吗?”
          “但是,姐姐绝对也喜欢是的,对吧。”
          “嗯,是啊,谢谢。”
          莫妮卡保持着接过花的姿势,有点迷茫的的拿着花。
          瑞穗好像看出了什么的样子,转过身子对我说。
          “着株花,姐姐可以带在身上吗?”
          “埃,这个……”
          我还是第一次碰到这种情况,一时有点不知所措,这时候艾拉替我点了点头。
          “没问题。”
          “真的十分感谢。”
          两人感激的向我低下了头。
          “……那么,瑞穗,我差不多该走了。”
          “……嗯,感谢一直以来你对我的照顾,姐姐。”
          这对姐妹又一次紧紧的拥抱在一起,然后分离。
          艾拉走向车子去做最后的准备。
          那是终端服务科的专用车,回收时用来封存giftia的箱子就在车体的后面。
          也就是让giftia进入冬眠的装置。
          同时也是负责搬运被回收的giftia的装置。


          来自iPhone客户端29楼2017-12-09 20:33
          回复
            有人说这像是giftia的棺材,这样说也许……也不完全是错的。
            虽然说是在冬眠,但是回收了的giftia一般是不会醒来的,除非有特殊的用途。
            艾拉在莫妮的旁边时,我走向驾驶室,把装置的开关打开。
            随着装备的打开,车位展开了一个像是座位的东西。
            坐在座位上的莫妮卡不知是不是被本能驱使,向站在眼前的艾拉伸出了右手。
            艾拉默默地在莫妮卡的中指上带上了一个没有任何装饰的戒指。
            就像是结婚仪式一样。
            但是其代表的意义却和结婚仪式完全相反。
            艾拉在莫妮卡的耳边轻声说了什么。
            至于说了什么,我也不知道,说不定是对像她一样的回收对象,用心说了些让她安心的话吧。
            莫妮卡微笑着闭上了眼睛。
            然后回收人和被回收对象面对着面,握紧了对方的右手。
            艾拉的中指也早已带上了戒指。
            这个戒指才是启动消除giftia记忆的程序的关键。这种戒指成对存在,当两个戒指接触开始,会消除giftia记忆和人格的程序就会启动。
            当莫妮卡的身体被光罩住时,脖子上浮现出了一个像项圈的东西。光消失的同时,莫妮卡也失去了意识。
            一个屏幕被投影在眼前。
            “确定关闭消去程序吗?”
            伴随着艾拉按下确认按键,莫妮卡的身体也失去了力气。
            冬眠装置徐徐关闭。
            瑞穗想向莫妮卡伸出手,但是装置已经关闭,莫妮卡已经被收入车中。
            要说着工作无聊的话,也是无聊。
            但是比起其他商家的机器人,这边的还是比较用心。多亏了这个经费变多没办法的事,我们的科长总是抱怨。
            最后,让所有者在确定回收后在保证书上签字那就是我的工作了。
            瑞穗一边擦着眼泪一边在保证书上签下自己的名字。
            “姐姐那边就拜托你们了……”
            红着眼睛目送姐姐的她,向我们深深地低下了头。
            ————莫妮卡的回收,到这里就结束了。


            来自iPhone客户端34楼2017-12-16 22:32
            收起回复
              你们看了难道不顺便来水一贴吗


              来自iPhone客户端35楼2017-12-23 13:54
              回复
                拖更了居然没人来催更


                来自iPhone客户端37楼2017-12-24 22:12
                回复
                  2026-02-20 17:39:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  被回收的giftia会立即被送到工程部,按照规定的程序被分解、处分掉。
                  在返回本社的路上。
                  在副驾驶上确认回收确认协议书不需要修改后,看向了在驾驶汽车的艾拉。
                  看到小小的身体在开车,现在才感到有点违和感。有时会有比较危险驾驶,并且还是一个路痴,可以的话真想代替艾拉来驾驶。
                  说出来也比较害羞,我这个新人还没有许可。
                  所以,无论如何也要把驾驶交给她来做。
                  “司,那个……”
                  说着开始扭捏起来。
                  “嗯?难道说,想上厕所了?”
                  “呜……”
                  艾拉害羞的红着脸,加紧大腿点头小声的说道。
                  艾拉有时会让人很容易理解的把表情都写在脸上,但有时却不会这样。对于和艾拉组队还不到两个月的我,艾拉到底在想什么,需要摸索的地方还有很多。
                  “哈哈,不用忍耐了哦,在哪里休息一下吧”
                  “嗯,对不起”
                  “不用在意,只是,出远门的时候还是不要喝太多的茶啦,饮料比较好”
                  “我会注意的”
                  在终端服务科,回收任务是由两人一组进行的,还必须是人类和giftia组队。
                  giftia是maskman,人类是spotter。分工方面会因人而异,但是基本的回收业务差不多都是作为作为maskman的giftia来做,监督giftia工作,在适当的时候提出一些对策,就是作为spotter的人类社员的工作。
                  本来,我和艾拉的情况本来就有点特殊,分工合作的接线也变得模糊起来。
                  本来入社的时候,就发生了很多事,职场那边大部分都不知道我被分配进来这回事,所以并没有和我组队的搭档,突然倒茶的艾拉就被选为我的搭档。
                  后来听说目前为止艾拉已经离开现场三年多了
                  但是现在清楚的知道一件事——
                  那是
                  艾拉剩余的寿命只有不到两个月。
                  (划重点)


                  来自iPhone客户端43楼2017-12-29 13:59
                  收起回复
                    SAL社在世界上有八个分社,同时作为工场,日夜不停的生产着giftia。
                    原来本是生产义肢义足的小工厂,但在大约20年前进军机器人市场后,发明了giftia这一产品。
                    本社在日本的首都圈内,我们所属的第一终端服务课则在本社的……最边缘。
                    作为新人第一次来上班时真的被吓到了,差不多会让人以为是在欺骗新。
                    不是在大约250米、大约50层的本社大楼里……而是在旁边一栋古老的二层里…… 这就是分给终端服务课的办公室。
                    有时甚至连太阳的光线都被本社大楼挡住了,也不知道是谁的兴趣,还在墙上放了不倒翁和招财猫,
                    在这工作的人——准确的说是人和giftia加起来只有10个。这就是所属第一终端服务的所有人了。
                    “喔,来分配本周的工作了。”
                    桑乃实香月站在白板前环视着众人。
                    香月虽是女性,但在在第一终端服务科里可是领队一样的存在。
                    将长长的头发杂乱的绑在脑后,终端服务科的女性制服本来应该是裙子,但是香月却穿着7分裤,是个很男性化但是非常靠谱的前辈。
                    不光是外表,就连说话都很有男人味。该怎么说呢?说是残暴也可以。但是,对于像我这样的新人来说还是很可怕的……。
                    “本周的新增案件有九起”
                    每周开始都会开一个全员会议,并把回收任务分配给各小组。
                    对于第一终端服务科来说,要到所有者哪里去执行回收任务的一共有8个人——共分为四个小组。虽然只有这么几个人,每月都有回收20到40个giftia的回收任务。
                    负责首都圈全部的区域。
                    有时光是去回收地点就要花几个小时,最次也要在回收前两周访问,并让所有者在回收同意书上签字。
                    虽然大部分所有者都会顺利签字,但是也会有因为不愿意和giftia分离而拒绝签字的情况。
                    不过在购入giftia时,已经事先解释过回收的事情,并且也取得了对方的同意,所以我们强制进行回收也是可以的。
                    但是,通过商量,让所有者自己签字一直都是最好的方法。
                    在没有悲伤回忆的情况下,回收giftia才是第一终端服务科理想的工作方式。


                    来自iPhone客户端44楼2018-01-06 22:49
                    回复


                      来自iPhone客户端45楼2018-01-13 21:37
                      收起回复
                        所以,就算签字程序进行的很顺利,在回收当天之前我们还会去拜访一两次,确定他们在告别到来时没有留下什么遗憾的事。
                        但是忙的时候要处理十件以上的案件,这样做还是很辛苦的。
                        “那么,满和扎克你们就负责Maureen和Stanley吧”
                        香月一遍把giftia的照片贴到白板上,一边作出指示。
                        这周的新增回收对象有7个。
                        所有人都得到了一个印有giftia资料的文件夹。
                        在这个时代,使用纸质的资料又或者在纸质的同意书上签字这样的就像前一个时代的做法也是终端服务科的传统了。
                        不过,虽说是传统,也不知道是不是因为预算的事情而被本社讨厌了。
                        “司和艾拉,你们两个负责Phil和Camaron,要好好干哦。”
                        “是”
                        会议后,连忙确认了一下分过来的两人的个人资料。
                        然后发现有一个对象的经历很特殊。
                        “SAL陈列室业务……指的是giftia的陈列室?”
                        “那是当然了,还能有什么用?”
                        咕哝着回答我的自言自语的,是坐在旁边座位上的絹岛满。
                        虽然比我小一岁还是17岁,但是却是比我早一年的前辈。
                        在长长的头发上绑着一个珍爱着的动物耳朵一样的发饰,脖子上也系着一个红色的发带,给人一种很爱打扮的感觉。会给人一种会在这样的地方用心还是和年龄相符的感觉。
                        但是,认真的说,她是和香月一样恐怖的人。虽然说,可能是因为当了我这个新人的老师,总之非常的严格。
                        “其实,我一次都没有去过SAL的陈列室……”
                        “蛤?”
                        就像是听到什么怪事一样,满向我探出了身子。
                        “你明明是社员,却没有去过?”
                        “啊,嗯……”
                        “但是,新人研修的时候一定会去一次陈列室工作的一次的啊……”
                        然后,满好像想起了什么一样“啊”了一声,然后坐回了自己的座位。
                        “话说回来,你没有参加过新人研修来着……”


                        来自iPhone客户端46楼2018-01-13 23:04
                        回复
                          嘛,消失了有一个月了吧,我又成功的活着回来了。୧(๑•̀⌄•́๑)૭
                          毕竟到了一年四度的考试季了嘛,绝对不是我最近沉迷红管的原因。(跑)


                          来自iPhone客户端48楼2018-02-06 00:02
                          回复
                            我一边和满有一句没一句的说话,一边去看写着phil个人资料的文件。
                            香月把这个案件分给我和艾拉的理由到底是什么?
                            正因为是她分配的,所以一定有什么原因吧。
                            我不禁有点不安。
                            艾拉剩余的生命已经不多了。
                            相对的,展示厅则每天都会制造出新的giftia。幻想着在接下来的九年零四个月里,购买者们在只属于自己的giftia上埋下了梦想和希望。
                            出入这种地方,对艾拉来说不是很痛苦吗?
                            phil工作的展览厅在距离本社十五分钟车程的地方。
                            快点和艾拉出发去哪里吧。
                            “SAI社的展览厅有多少个来着……”
                            说着打开电脑准备查查看
                            “全世界一共160个店铺”
                            正在开车的艾拉抢在我打开电脑之前得意的说。
                            “有这么多啊”
                            比起只有八个的支部,到是挺多的。
                            “因为giftia不接受网上的订单”
                            “对于现在来说真的很少见啊”
                            明明是SAI社的社员,却连本社的程序都不知道。
                            话说回来,虽说现在是在网上什么都能买到的时代,特地让顾客来展览厅。难道对于自家的giftia就这么有自信吗?
                            事实上,我是在进入终端服务科之后才感受到了giftia的厉害。
                            虽然作为支援者的我差不多一直和艾拉待在一起,但有时也会忘记这是个机器人。giftia就是这样的和人相似。
                            艾拉对于我来说就是一见钟情这种感觉。
                            第一次见到艾拉,是在深夜商场的电梯里。她紧靠着玻璃,凝视着远方摩天轮的身影深深的刻在了我的脑海里。
                            一边看着窗外的风景,一边独自流着眼泪。
                            我只是偶然和她共坐一趟电梯。但是,什么都没说就分别了。
                            数月后来到第一终端服务科就职的时候居然又相遇了。
                            艾拉给我的印象就是爱犯错,但是工作起来却是一往直前。感觉在哪里压抑着自己,所以有种可怜的感觉。


                            来自iPhone客户端49楼2018-02-06 00:03
                            收起回复
                              2026-02-20 17:33:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              艾拉时而也会露出不经意的笑容,也会表现得很信任我,这些都会让我感到很高兴,所以自然而然的就被她吸引了。
                              虽然说第一次见面的时候就差不多到了一见钟情的状态,但是作为搭档和她相处一段时间后,这种想法就越来越强烈了。
                              “艾拉,你去过展览厅吗?”
                              “去过几次。你想知道什么?”
                              不知道为什么,艾拉用满是期待的眼神看着我。
                              “问我什么都可以。”
                              感觉最近艾拉的干劲有点过剩啊,和当初刚刚组队时那种只会独自想着心事的样子到是变了很多。
                              香月前几天也这样对我说:艾拉能发生变化都是你的功劳。
                              我也是很喜欢艾拉现在的样子。
                              同时,刚刚我的担心——艾拉和我去展览厅——
                              可能是我杞人忧天了,这样想着紧张感也安静了下来。
                              “giftia是听取了客人建议而特别定制的对吧?对于展览厅来说,特征不知道会不会变化。”
                              “……大,大概吧”
                              艾拉一下子撇开了视线。
                              看来是,突然问到了艾拉不知道的事……
                              “顺便问下,在展览厅上班的话,工资会很高吧”
                              “我想,是的。以前还听香月对此事发过牢骚。”
                              “原来是这样啊”
                              “司你是不在终端服务科上班而要跳槽到展览厅去吗?”
                              “没有这回事,绝对没有,真的。”
                              我已经决定了,要一直做艾拉的搭档。
                              “……嗯”
                              对于我的回答,艾拉点了点头,放松了脸上的表情。


                              来自iPhone客户端50楼2018-02-06 22:49
                              收起回复