up！

今晚更，早（zhong）上（wu）预告

@孤独的羊shine1 催更

“真的是，不要再哭了”
在门口，一对长得很像的姐妹在惜别。
十分亲近的姐妹的悲伤的告别。
乍一看，妹妹紧紧的抓着姐姐。
但是两人的说话方式和姿态都有很大区别
“哎呀，瑞穗（ミズホ ps：我也不知道咋翻，姑且就意译吧）真是个爱哭鬼”
“因为，今天是和莫妮卡（莫妮卡）姐姐分别的日子”
“很久以前你就知道了的对吧，所以不要在这么任性了。”
“但是，姐……姐姐”
其实
正在哭的个子高的是妹妹。
已经哭累了个子低的是姐姐。
姐姐叫做莫妮卡，从外表上看差不多就是中学生或者高年级的小学生。
持有者是19岁的妹妹瑞穗。
虽说原先她的妈妈是持有者，但是数年前去世了，就把持有权移交给了她。
giftia的外表不会成长。
虽然莫妮卡作为瑞穗的家人来到这个家庭时，从外表上来看，叫姐姐十分的合适。但是经过了9年零4个月的时间，瑞穗成长的莫妮卡还要像大人。
就算这样两人的关系也没有变，瑞穗还是向往着作为莫妮卡的姐姐——这样的话，以前也在本人那里听到了。
回收giftia时，有所有者必须在场这个规矩。
随着giftia的机能在眼前停止，确定花费了九年积攒下来的叫做「回忆」的个人信息被正确的封印，也就是要保护私人隐私。这也是在法律上得到认可的。
虽然比较残酷，但是也是无可奈何的事。于是我们终端服务科就变为了撕毁回忆的一方。
所以，回收当日的气氛总是变得那么沉重。
我和艾拉沉默着在旁边守望着这对相拥而泣的姐妹。
在最后的时刻，尽量的把自己想法好好传达给对方就好，尽量不要出现因为时间快到了而急急忙忙的现象。
因为这是他们回忆中的最后一页，我们不能这样泼凉水。
我们是这样想的。
“姐姐，你以前很喜欢康乃馨吧。”
终于冷静下来的瑞穗把一株粉红色的康乃馨交给了莫妮卡。
“不应该是我，该是妈妈吧，你还小的时候，我们不是送了一株给康乃馨给妈妈吗？”
“但是，姐姐绝对也喜欢是的，对吧。”
“嗯，是啊，谢谢。”
莫妮卡保持着接过花的姿势，有点迷茫的的拿着花。
瑞穗好像看出了什么的样子，转过身子对我说。
“着株花，姐姐可以带在身上吗？”
“埃，这个……”
我还是第一次碰到这种情况，一时有点不知所措，这时候艾拉替我点了点头。
“没问题。”
“真的十分感谢。”
两人感激的向我低下了头。
“……那么，瑞穗，我差不多该走了。”
“……嗯，感谢一直以来你对我的照顾，姐姐。”
这对姐妹又一次紧紧的拥抱在一起，然后分离。
艾拉走向车子去做最后的准备。
那是终端服务科的专用车，回收时用来封存giftia的箱子就在车体的后面。
也就是让giftia进入冬眠的装置。
同时也是负责搬运被回收的giftia的装置。

提个建议，之前那个小说翻译贴的楼主已经翻译了一部分了，能不能接着他的内容往下翻？

下次翻译了就在群里说一声呗

群，什么群

有人说这像是giftia的棺材，这样说也许……也不完全是错的。
虽然说是在冬眠，但是回收了的giftia一般是不会醒来的，除非有特殊的用途。
艾拉在莫妮的旁边时，我走向驾驶室，把装置的开关打开。
随着装备的打开，车位展开了一个像是座位的东西。
坐在座位上的莫妮卡不知是不是被本能驱使，向站在眼前的艾拉伸出了右手。
艾拉默默地在莫妮卡的中指上带上了一个没有任何装饰的戒指。
就像是结婚仪式一样。
但是其代表的意义却和结婚仪式完全相反。
艾拉在莫妮卡的耳边轻声说了什么。
至于说了什么，我也不知道，说不定是对像她一样的回收对象，用心说了些让她安心的话吧。
莫妮卡微笑着闭上了眼睛。
然后回收人和被回收对象面对着面，握紧了对方的右手。
艾拉的中指也早已带上了戒指。
这个戒指才是启动消除giftia记忆的程序的关键。这种戒指成对存在，当两个戒指接触开始，会消除giftia记忆和人格的程序就会启动。
当莫妮卡的身体被光罩住时，脖子上浮现出了一个像项圈的东西。光消失的同时，莫妮卡也失去了意识。
一个屏幕被投影在眼前。
“确定关闭消去程序吗？”
伴随着艾拉按下确认按键，莫妮卡的身体也失去了力气。
冬眠装置徐徐关闭。
瑞穗想向莫妮卡伸出手，但是装置已经关闭，莫妮卡已经被收入车中。
要说着工作无聊的话，也是无聊。
但是比起其他商家的机器人，这边的还是比较用心。多亏了这个经费变多没办法的事，我们的科长总是抱怨。
最后，让所有者在确定回收后在保证书上签字那就是我的工作了。
瑞穗一边擦着眼泪一边在保证书上签下自己的名字。
“姐姐那边就拜托你们了……”
红着眼睛目送姐姐的她，向我们深深地低下了头。
————莫妮卡的回收，到这里就结束了。

你们看了难道不顺便来水一贴吗

拖更了居然没人来催更

催更

催更

水师由我率领