“我觉得我自己能搞定的。”约翰匆匆站起身来说道。他的身体还是很痛，但是他努力没有在表情上露出破绽……他非常不希望哈德森太太扶着他上床睡觉。约翰一点也不想伤害哈德森太太的感情，但是他的尊严在经过十个星期的折磨之后再也忍耐不下去了：他努力站直身子。
他没必要担心这事的。哈德森太太体贴地收拾好两人的茶杯，走过他身旁。“去睡吧……我把你的床收拾好了，睡衣在枕头上。我来收拾这里的盘子，你去睡吧，好吗？”
“哈德森太太。”约翰十分感激地说道，“你真是个圣人。你没必要——”
“我知道我没‘必要’，你也别以为我以后也会替你收拾，小伙子。”老妇人摆出一副严肃的样子打断他，“我是——”
“——我的房东太太，可不是我的管家。”约翰调笑着打断她。
他没必要担心这事的。哈德森太太体贴地收拾好两人的茶杯，走过他身旁。“去睡吧……我把你的床收拾好了，睡衣在枕头上。我来收拾这里的盘子，你去睡吧，好吗？”
“哈德森太太。”约翰十分感激地说道，“你真是个圣人。你没必要——”
“我知道我没‘必要’，你也别以为我以后也会替你收拾，小伙子。”老妇人摆出一副严肃的样子打断他，“我是——”
“——我的房东太太，可不是我的管家。”约翰调笑着打断她。
