翻译的问题，应该叫岛田源次郎。

楼主也是逗，谁跟你说他叫岛田源的他叫岛田源氏，这个氏就是他名字本身的一个字

ゲンジ（genji）要说翻译成汉字，源治、元治、源志、兼司等等都是。11区人的名同一个读音N种写法，所以在11区默认在不知道对方写法时都用假名。
不知道玻璃渣官方给没给汉字。反正我在11区网站看也是给的ゲンジ(島田源氏)，所以应该没翻译错。
下面是11区网页转载的
ゲンジ(島田源氏)元・オーバーウォッチ、元・シマダ一族日本のヤクザ、シマダ組の次男。抗争によって重症を負ったが、オーバーウォッチ(マーシー)の医療技術によって甦生。サイボーグとなる。機械の体と魂の関係について苦しんでいたとき、ゼニヤッタと出会った。

科幻作品为什么一定要符合现代民俗

源氏的英文念法是Genji，或者也可以说罗马音，其实应该是源治，不知道有没有看过热血高校，而我们不知道有这么多念法（或者说故意为之），大多时候我们了解Genji一次是源自于The tale of Genji（源氏物语），然后就被翻译成源氏，而且过去源也是日本的尊贵的姓氏，最早是神代之后的第一位天皇的某位子孙（皇室人多扔出去减轻负担），赐姓为源，对了，日本还有一个名人叫源义经，在日本的描述中大概就像是诸葛亮+关羽的赶脚

其实是叫“健次”，源氏只是一种翻译而已

管那么多干嘛，听着帅就行了

嘈点应该在国服翻译。 暴雪表示这锅不背

这鱼钓的好，有技术

弟弟不是被哥哥差点打死了，改名换姓

我也纠结这个，最近看源氏物语。

楼主意思我懂，有些朋友不了解所以没太懂，这个源氏确实看起来不对劲，源氏物语的源氏，应是叫源某某的，源义经、源赖朝这样的，书里叫源氏是因为降为臣籍天皇赐姓源氏，叫源什么没有说，叫岛田源氏给我感觉就像谁叫李姬氏一样，也不排除真有人叫这个。