继续更新

品茶
乡下亲家进城探望，城里亲家待以松罗泉水茶。乡人连声赞曰：“好，好。”亲翁以为彼能格物，因问曰：“亲家说好，还是茶叶好，还是水好？”乡人答曰：“热得有趣。”
译文
乡下人进城看城里亲家，城里亲家用上好的山泉水煮松罗茶来招待。乡下人喝了一口，大声称赞：“好，好！”亲家还以为他懂品茶，于是很高兴地说：“你说的好，是指茶叶好呢，还是指水好？”乡下人说：“我就是觉得这茶水热 乎乎的喝得舒服！”

刚执
有父子性刚，平素不肯让人。一日，父留客饭，命子入城买肉。子买讫，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：“汝快持肉回去，待我与他对立看。”
译文
有两父子平时从来不肯让一让别人，凡事一定要争个上风。有一天，父亲要招待客人，命令儿子进城去买肉。儿子买到肉后，出城，正好遇到一人迎面走来，两人都不肯让一步，结果僵持很久。父亲见儿子不回来，一直找到城门，见儿子还和别人面对面站着，于是说：“儿子，你快把肉拿回去，这里换你老父我来和他对着站！”

应急
主人性急，仆有过犯，连呼：“家法！”不至，跑躁愈甚。家人曰：“相公莫恼，请先打两个巴掌，应一应急着。”
译文
主人性子急，仆人偶然犯个小错，就连喊：“用家法！”有人去取执行家法的戒尺，戒尺还没到，主人变得更加狂躁。家人劝解：“相公先不要生气，先打他两个巴掌，救一救急，再用家法惩治！”

掇桶
一人留友夜饮，其人蹩额坚辞。友究其故，曰：“实不相瞒，贱荆性情最悍，尚有杩子桶未倒，若归迟，则受累不浅矣。”其人攘臂而言曰：“大丈夫岂有此理！把我便──”其妻忽出，大喝曰： 把你便怎么？”其人即双膝跪下曰：“把我便掇了就走！”
译文
有一个人晚上留朋友喝酒，朋友很是为难，一直称要走。那人问原因，朋友说：“实不相瞒，我老婆凶悍，现在家里的马桶还没有倒。如果我回去迟了，又得一顿好苦头吃。”那人一听，大怒，说：“男子汉大丈夫，怎么能这么怕老婆！
如果是我，我就——”这时他自己的老婆正好从屏风后转出，双手叉腰，横眉竖眼，大喝：“如果是你，你就怎么？”那人一见老婆这般气势，连忙跪下：“老婆息怒，如果是我，我这就双手去捧。”

正夫纲
众怕婆者，各受其妻惨毒，纠合十人 歃血盟誓，互为声援。正在酬神饮酒，不想众妇闻知，一齐打至盟所。九人飞跑惊窜，唯一人危坐不动。众皆私相佩服曰：“何物乃尔，该让他做大哥。”少顷妇散，察之，已惊死矣。
译文
十个怕老婆的聚在一起，相互诉苦讲自家老婆多么凶悍，最后这十个人约定结拜兄弟，再也不受老婆的气，团结起来，相互支援。众人越说越起劲，于是马上开始行饮酒拜兄弟的仪式。不料，这十人的老婆听说了他们正在成立“反妻联盟”，一起打到盟所来。刚才还作豪言壮语的十人，其中九个吓得连忙扔下酒杯就飞跑逃窜，只有一个人没有动。跑掉的九个人心里都暗暗佩服：这个人沉得住气，我们应该认他作大哥。没想到等这群凶悍的婆娘散开，他们回来看那个兄 弟，发现原来他早已经活活吓死在座位上。

请下操
一武弁惧内，面带伤痕。同僚谓曰：“以登坛发令之人，受制于一女子，何以为颜？”
弁曰：“积弱所致，一时整顿不起。”同僚曰：“刀剑士卒，皆可以助兄威。候其咆哮时，先令军士披挂，枪戟林立，站于两傍，然后与之相拒。
彼摄于军威，敢不降服！”弁从之。及队伍既设，弓矢既张，其妻见之，大喝一声曰：“汝装此模样，将欲何为？”弁闻之，不觉胆落，急下跪曰：“并无他意，请奶奶赴教场下操。”
译文
一个武官很怕老婆，脸上经常被老婆抓伤。
同事都笑话他：“以你发号施令的威风，却被女人控制，你的颜面何在？”武官叹息：“这是我的性格弱点，一时也没办法雄起。”同事说：“这练武场上的刀剑士卒都可以助长老兄你的威风。
等你老婆咆哮时，只管命令军士披甲上阵，刀枪森立，分散两边。这样的架势一摆，肯定能镇住你老婆。”武官觉得说得很有道理，依计而行。
有一天，他把老婆带到教场，让早已训练好的士兵列好队形，并且拉起满弓做出要射箭的样子。
他的老婆见了，河东狮吼：“你装出这个模样，想做什么？”武官胆都被吓破了，连忙跪下：“小人不想做什么，只请奶 奶到教场阅兵。”

虎势
有被妻殴，往诉其友，其友教之曰：“兄平昔懦弱惯了，须放些虎势出来。”友妻从屏后闻之，喝曰：“做虎势便怎么？”友惊跪曰：
“我若做虎势，你就是李存孝。”
译文
有一人怕老婆，有天在家里被老婆暴打了一通，就去找朋友诉苦。朋友教导他：“老兄你平时懦弱惯了，男子汉大丈夫，对妇道人家不要太温和了，要放些虎威出来！”朋友的老婆在屏风后听到了，很生气，转出来大喝：“放虎威之后又怎么样？”朋友急忙对老婆跪下：“老婆大人息怒，我如果放虎威，你就是那打虎英雄李存孝。”

吐绿痰
两惧内者，皆以积忧成疾，一吐红痰，一吐绿痰。因赴医家疗治，医者曰：“红痰从肺出，犹可医，绿痰从胆出，不可医，归治后事可也。”
其人问由胆出之故，对曰：“惊碎了胆，故吐绿痰，胆既破了，如何医得！”
译文
两个怕老婆的人，都因为终日饱受惊吓患上疾病，一个吐红痰，一个吐绿痰。请医生诊治，医生说：“红痰是从肺 里出来的，还可以医治一下，绿痰是从胆里出来的，无药可治了，这位老兄你还是回家准备后事吧！”那人不甘，问医生为什么这么说，医生叹气：“吓破了胆，才会吐绿痰，胆都破了，我怎么给你治！”

理旧恨
一怕婆者，婆既死，见婆像悬于柩侧，因理旧恨，以拳拟之。忽风吹轴动，忙缩手大惊曰：
“我是取笑作耍。”
译文
一个人一生怕老婆。等到老婆死了，这人才觉解脱。
办丧事时，看到灵堂上挂着的老婆像，这人一时旧恨都涌上心头，冲动之 下，挥拳去打画像里的老婆。这时忽然刮起一阵风，吹动画卷，老婆仿佛活动了起来，这人又吓坏了，急忙缩回拳头，对画里的老婆拱手：“老婆大人别怪，我是和你闹着玩的。”

敕书
一官置妾，畏妻，不得自由，怒曰：“我只得奏一本去。”乃以黄袱裹绫历一册，从外擎回，谓妻曰：“敕旨在此。”妻颇畏惧。
一日夫出，私启视之，见“正月大，二月小”，喜云：“原来皇帝也有大小。”看“三月大，四月小”：“到分得均匀”。至五月大、六月大、七月大、八月数月小，乃大怒云：“有这样不公道的皇帝，凉爽天气，竟被他占了受用，如何反把热天都派与我！”
译文
一个官员想纳妾，老婆却吃醋不准他纳。官员生气了，想吓吓老婆，声称要启奏皇帝，让皇帝来管家事。过了几天，官员用黄绫子包了一卷皇历，恭敬地托在手上拿回来，对老婆说：“我启奏了，这是皇帝的圣旨。”后来趁着老公外出，老婆好奇地打开“圣旨”看看是什么内容。翻开，第一页印着“正月大，二月小”，老婆很高兴，说：
“原来皇帝也认可了我做大的身份啊”；第二页写着“三月大，四月小”，老婆想：一月和大老婆过，二月和小老婆过；三月和大老婆过，四月和小老婆过，这个皇帝很公正，时间分配均匀；再往后，看到“五月大、六月大、七月大、八月数月小”，老婆大怒：“这皇帝太不公平了，凉爽天气都派给相公和小老婆一起 过，炎热天气才命和我一起过，真是没有道理！”

吃梦中醋
一惧内者，忽于梦中失笑。妻摇醒曰：“汝梦见何事，而得意若此？”夫不能瞒，乃曰：“梦娶一妾。”妻大怒，罚跪床下，起寻家法杖之。
夫曰：“梦幻虚情，如何认作实事？”妻曰：“别样梦许你做，这样梦却不许你做的。”夫曰：“以后不做就是了。”妻曰：“你在梦里做，我如何得知？”夫曰：“既然如此，待我夜夜醒到天明，再不敢睡就是了。”
译文
一个怕老婆的人，忽然在睡梦中发笑。老婆摇醒他：“你梦见什么事了，笑 得这么得意？”
老公如实说：“我梦见自己纳了一个妾！”老婆大怒，命令老公不准再睡，跪到床下去，并且立即起身寻找擀面杖，声称要用家法。老公告饶：“梦中的事，怎么能当真呢？”老婆愤怒：“别的梦我许你做，这种梦我不许你做！”老公连连保证：
“以后我再也不做这种梦了。”老婆还不罢休：“你做的梦是什么内容，我没办法得知，你的保证没有用！”老公只好说：“那我以后夜夜睁着眼睛到天亮，再也不睡觉好不好？”

葡萄架倒
有一吏惧内，一日被妻挝碎面皮。明日上堂，太守见而问之，吏权词以对曰：“晚上乘凉，被葡萄架倒下，故此刮破 。”太守不信，曰：
“这一定是你妻子挝碎的，快差皂隶拿来。”不意奶奶在后堂潜听，大怒抢出堂外。太守慌谓吏曰：“你且暂退，我内衙葡萄架也要倒了。”
译文
有一个官吏很怕老婆，有一天在家被老婆用擀面杖打破了脸皮。第二天上堂，太守见到他的伤，问起，官吏不好意思，说：“没什么大不了的，我昨天晚上在院子里乘凉，葡萄架忽然倒了，把脸皮也刮破了。”太守不信，说：“这肯定是你老婆打的，这妇人实在是太凶狠了，我要把她拿来治罪！”一边吩咐捕快去这官吏家去拿人。太守的老婆偷听到这里很生气，气势汹汹地从后面杀出来。太守一见夫人模样，吓坏了，急忙对官吏说：“你先回避一下，我内院的葡萄架也要倒了！”

事发觉
一人奔走仓皇，友问：“何故而急骤若此？”
答曰：“我十八年前干差了一事，今日发觉。”问：“毕竟何事？”乃曰：“小女出嫁。”
译文
一个人慌慌张张地往前跑，朋友问 他怎么了，这人答：“唉，我十八年前干了一件错事，今天才发现。”朋友问什么事，那人摇头说：“今天是小女出嫁的日子，这回破财一大笔赔送嫁妆，才意识到十八年前犯的大错！”

烧令尊
一人远出，嘱其子曰：“有人问你令尊，可对以家父有事出外，请进拜茶。”又以甚呆恐忘也，书纸付之。子置袖中，时时取看。至第三日，无人来问，以纸无用，付之灯火。第四日，忽有客至，问：“令尊呢？”觅袖中纸不得，因对曰：“没了。”客惊曰：“几时没的？”
答曰：“昨夜已烧过了。”
译文
一个人要出远门，临行前叮嘱儿 子：“如果有人问起我，就说我有事外出，还要把客人请进来奉茶。”又怕儿子呆傻忘记，于是特意写在一张纸上，才放心出门。一开始儿子很重视，特意把父亲的纸条收在袖子里，经常拿出来看看。连续过了三天，都没有人来问，儿子以为不会有人来，把纸条一把火烧掉。不想到第四天，忽然有人上门，问这个儿子，他父亲哪去了。儿子不知道怎么回答，去袖子里摸纸条也摸不到，只好回答：“没了。”客人很惊讶：
“什么时候没的？”儿子哭丧着脸，答：“昨晚就已经烧了。”