木匠
一匠人装门闩，误装门外，主人骂为“瞎贼”。匠答曰：“你便瞎贼！”主怒曰，“我如何倒瞎？”匠曰：“你若有眼，便不来请我这样匠人。”
译文
一个木匠装门闩，把门闩装到了门外，主人很生气，骂木匠简直是瞎了眼。木匠愤然回骂：
“你才瞎了眼！”主人说：“你倒讲清楚，我怎么瞎了眼？”木匠振振有词：“你如果有眼睛，怎么会请到我这种瞎了眼的木匠来干活！”

嫩
一待诏替人剃头，才举手，便所伤甚多。
乃停刀辞主人曰：“此头尚嫩，下不得刀。且过几时，姑俟其老老再剃罢。”
译文
一个理发师傅去帮人理发，没剃多久就刮伤了好几块头皮。理发师傅不敢继续了，停下刀对顾客说：“唉，先生您的头太嫩了，我无法下刀，还是等它长老一些，再请我来剃吧！”

取耳
一待诏为人看耳，其人痛极，问曰：“左耳还取否？”曰：“方完，次及左矣。”其人曰：
“我只道就是这样取过去了。”
译文
一个理发师傅给人掏耳朵，一开始掏的是右耳，那个人觉得很痛，又不便发作，于是问师傅：
“左耳还掏吗？”师傅说：“右耳刚掏完，接着就到左耳。”顾客叹息：“唉，我还以为你的工具直接从我右耳穿到左耳里去了呢！”

酒娘
人问：“何为叫做酒娘？”答曰：“糯米加酒药成浆便是。”又问：“既有酒娘，为甚没有酒爷？”答曰：“放水下去，就是酒爷。”其人曰：“若如此说，你家的酒，是爷多娘少的了。”
译文
一个人问卖酒的：“酒娘到底是什么东西啊？”卖酒的回答：“糯米加上酒药，一起捣成浆就是。”又问：“有了酒娘，那酒爷也应该有吧？”
卖酒的就说：“放水下去，就是酒爷。”那个人笑了，“这样说，那你们家的酒，淡而无味，一定是爷多娘少了！”

着醋
有卖酸酒者，客上店谓主人曰：“肴只腐菜足矣，酒须要好的。”少顷，店主问曰：“菜中可要着醋？”客曰：“醋滴菜心甚好。”又问曰：“腐内可要放些醋？”客曰：“醋烹豆腐也好。”再问曰：
“酒内可要着醋否？”客讶曰：“酒中如何着得醋？”店主攒眉曰：“怎么处？已着下去了。”
译文
有一个酒家，做酒技术不好，做出来的酒都是酸的。有一天有客人上酒家来吃饭，嘱咐主人：“蔬菜豆腐就行了，但是酒要上好的。”
店家听到“酒要上好”，想到自己的酒都是酸的，如何遮掩一下才好。于是假 装下厨做菜，一会儿出来问客人：“菜里面要放醋吗？”客人说：
“有醋，滴到菜心里最好不过了！”又问“豆腐里面要放醋吗？”客人说：“醋烹豆腐也可以。”
店家又进了厨房，一会儿出来继续问客人：“酒里面要放醋吗？”客人很惊讶地说：“酒里为何要放醋呢？”店主故意做出一幅后悔的样子，“唉，来不及了，蔬菜豆腐您都要加醋，刚才酒里面也放下去了！”

光屁股
有上司面胡者，与光脸属吏同饭。上台须间偶带米糁，门子跪下禀曰：“老爷龙须上一颗明珠。”官乃拂去。属吏回衙，责备门子：“你看上台门子何等伶俐！汝辈愚蠢，不堪重用。”
一日，两官又聚会吃面，属吏方举箸动口，有未缩进之面挂在唇角。门子急跪下曰：“小的禀事。”问禀何事，答曰：“爷好张光净屁股，多了一条蛔虫挂在外面。”
译文
有一个上司长了满面胡须，他的下属偏偏白面精光。有一天上官约下官在 自己的衙门吃饭，吃着吃着，上司的胡须偶然沾了一粒米，上官的门子连忙跪下禀报：“老爷的龙须上挂了一颗明珠！”上官一听明白了，微笑着伸出手指拂去米粒。
下官回到自己衙门，责备门子：“你看上官的门子多么聪明！你太笨了，实在上不了台面。”又有一天，两官聚在一起吃面，这个白面精光的下官，无意间嘴边挂了根面条。下官的门子见机，也连忙跪下禀报：“老爷，你的脸本来像屁股一样干净，可是现在多挂了一条蛔虫在外面！”

亲爷
有妻甫受孕而夫出外经商者，一去十载，子已年长，不曾识面。及父归家，突入妻房，其子骤见，乃大喊曰：“一个面 生胡子，大胆闯入母亲房里来了！”其母曰：“我儿勿做声，这胡子正是你的亲爷。”
译文
有妻子刚怀孕，老公就出去经商，十年后才回来。这时儿子已经长大了，从来没有见过父亲。等这家的男人回来，直接进到老婆房间，儿子见到急忙大喊：“不得了了，一个我从来没有见过的胡子男人，大胆闯到母亲房里来了！”母亲急忙教导儿子：“儿子，不要嚷嚷，这个胡子正是你的亲爹！”

拔须去黑
一翁须白，令姬妾拔之。妾见白者甚多，拔之将不胜其拔，乃将黑者尽去。拔讫，翁引镜自照，遂大骇，因咎其妾。妾 曰：“难道少的倒不拔，倒去拔多的？”
译文
一个老翁胡子白了很多，他想让自己变年轻点，于是让小妾帮忙把白胡子拔掉。妾见白胡子比黑胡子要多得多，拔起来很费事，于是把仅剩的黑胡子全部拔光。老翁照镜子，发现自己原本花白的胡子，现在全部变成白胡子，很生气，大骂妾。妾说：“老爷，难道不拔少的，去拔多的？”

老面皮
或问：“世间何物最硬？”曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾，安得为硬？以弟看来，惟兄面上髭须最硬，铁石总不如也。”
问其故，答曰：“看老兄这副厚脸 皮，竟被他钻门了出来。”那有须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透！”
译文
没胡须的人问有胡须的：“世上什么东西最硬呢？”有胡须的说：“当然是石头和钢铁了！”
没胡须的说：“石头可以敲碎，钢铁也可以砸断，怎么能说硬？依我看，我觉得老兄你的胡须才是最硬的，钢铁石头远远不能比啊！”有胡须的很惊讶地问为什么，没胡须的说：“胡须居然能钻透你这么厚的脸皮，不是够坚硬吗？”有胡须的恨恨地反驳：“老兄你的脸皮应该更厚了，连胡须都钻不透呢！”

搁浅
矮人乘舟出游，因搁浅，自起撑之，失手坠水，水没过项。矮人起而怒曰：“偏我搁浅搁在深处。”
译文
有一个矮子划船游玩，忽然风把船吹到了浅滩上，船搁浅了。矮子连忙用手去划，结果一不小心掉进水里。因为他长得矮，浅滩处的水也马上没过了他的脖子。矮子好不容易才挣扎着站起来，叹息：“我真是不幸，搁浅也搁在水深处！”

瞽笑
一瞽者与众人同坐，众人有所见而笑，瞽者亦笑。众问之曰：“汝何所见而笑？”瞽者曰：
“列位所笑，定然不差，难道是骗我的？”
译文
一个瞎子和众人坐在一起，众人见到好笑的事情便笑起来，那个瞎子也跟 着笑。众人问他：“你看到了什么就发笑？”瞎子说：“你们所笑的事，一定没错，难道是骗我的不成？”

被打
二瞽者同行，曰：“世上惟瞽者最好。有眼人终日奔忙，农家更甚，怎如得我们心上清闲。”众农夫窃听之，乃伪为官过，谓其失于回避，以锄把各打一顿而呵之去。随复窃听之，一瞽者曰：“毕竟是瞽者好，若是有眼人，打了还要问罪哩！”
译文
二个瞎子同行，一个瞎子说：“这世界上，还数我们瞎子最舒服。你看，有眼睛的人，整天为生计奔波，农民就更辛苦了，哪里比得上我们清闲自在啊！”众农民听到了，想和这两瞎子开个玩笑，于是 故意装作大官过路的架势，大声吆喝，然后拿住两瞎子，说他们不懂回避，用锄把把两瞎子打了一顿才呵斥他们离开。捉弄完，农民跟在瞎子后面，想听听他们的感受。没想到瞎子还是很得意：“还是我们瞎子好啊，冲撞官老爷只是挨打，如果是明眼人，除了挨打还要问罪呢！”

问路
一近视迷路，见道傍石上栖歇一鸦，疑是人也，遂再三诘之。少顷，鸦飞去，其人曰：“我问你不答应，你的帽子被风吹去了，我也不对你说！”
译文
一个近视眼迷路了，看见路边石头 上栖息着一只乌鸦，还以为石头是一个坐着的人，于是赶快问路。问了半天，那“人”却不理，一会儿，乌鸦飞起。近视眼恨恨地对着“坐着”的石头说：“我问你半天你不答应，现在你的帽子被风吹去了，我也不告诉你！”

面
一乡人携鹅入市，近视见之，以为卖布者，连呼“买布”。乡人不应，急上前拗住鹅尾，逼而视之。鹅忽撒屎，适喷其面。近视怒曰：“不卖就罢，值得这等发急，就噀（喷）起人来！”
译文
一个乡下人把一只鹅抱到集市上去卖。一个近视眼走来，还以为大白鹅是卷起的一卷白布，大叫要买布。乡下人以为他在和旁边的老板说话，没有理他。近视 眼急了，上去一把抓住鹅尾，想让乡下人注意到他。鹅忽然撒屎，正好撒到近视眼的脸上。近视眼大怒：“你不卖也罢了，用得着这么急吗，还喷起人来了!”