腹内全无
一秀才将试，日夜郁不已。妻乃慰之曰：“看你作文，如此之难，好似奴生产一般。”夫曰： “还是你每生子容易。”妻曰：“怎见得？”夫曰：
“你是有在肚里的，我是没在肚里的。”
译文
一个秀才将要参加考试，每天在家里练习写文章，可是总写不下去，日夜忧愁。他的妻子打趣他，说：“老公，怎么你写文章写得这么难，就像我生孩子一样啊。”秀才唉声叹气地说：
“老婆，我这写文章，比你生孩子还难啊！”妻子很奇怪，秀才懊恼地拿笔捅着自己的肚子，说：“老婆，你们生孩子，孩子是原本就在肚子里的；我这写文章，肚子里却一个字也没有！”

赤壁赋
庸师惯读别字。一夜，与徒讲论前后《赤壁》两赋，竟念“赋”字为“贼”字。适有偷儿潜伺窗外，师乃朗诵大言曰：“这前面《赤（作拆字）壁贼》呀。”贼大惊，因思前而既觉，不若往房后穿逾而入。时已夜深，师讲完，往后房就寝。既上床，复与徒论及后面《赤壁赋》，亦如前读。偷儿在外叹息曰：“我前后行藏，悉被此人识破。人家请了这样先生，看家狗都不消养得了！”
译文
一个水平低劣的私塾先生总是读错别字，有一天晚上，他在家里为学生讲述前后《赤壁赋》，可是竟把“赋”读成“贼”。正好有个小偷躲在窗外，忽然听到屋内人大声朗诵：“这前面拆壁贼啊！”其 实老师正在对学生讲前《赤壁赋》，却把“赤”读成“拆”，把“赋”读成“贼”。小偷以为自己已经被发现，于是转去屋后面下手。私塾先生讲完后，与学生回到后院休息。到了后院，老师忽然又想起有一点没有讲完，于是对学生讲起后《赤壁赋》，也读成“后拆壁贼”。小偷忙活了半天，此时只能丢下工具长叹：“不管我在前面后面，都能被他发觉，这个先生实在是太厉害了，请了他，连看门狗都不必养了！”

中酒
一师设教，徒问：“大学之道如何讲？”
师佯醉曰：“汝偏拣醉时来问我。”归与妻言之，妻曰：“‘大学’是书名，‘之道’是书中之道理。” 师颔之。明日，谓其徒曰：“汝辈无知，昨日乘醉便来问我。今日我醒，偏不来问，何也？汝昨日所问何义？”
对以“大学之道”。
师如妻言释之。弟子又问：“‘在明明德’如何？”师遽捧额曰：
“且住，我还中酒在此。”
译文
学生问老师：“什么是书上说的‘大学之道’呢？”老师答不出，于是假装出一副醉态，并且责备学生：“什么时候不好问，偏偏挑我喝醉的时候来问我！”回到家，他急忙拿学生的问题请教老婆。老婆告诉他：“‘大学’是一本书的名字，‘之道’是这本书中讲的道理。”老师明白了，第二天，装模作样地问学生：“小子无 知，昨天乘着我喝得大醉的时候问，今天我清醒了却又不问。昨天我喝得头脑昏昏的，你问的是什么问题呢？”学生说问的是“大学之道”，老师按照家里老婆的指教背诵了一遍。没想到学生又接着问：“什么是‘在明明德’（‘大学之道’的下面一句）呢？”这个老师又答不出，连忙伸手抱住脑袋：“停!我昨天的酒还没有消，现在头又晕了！”

梦周公
一师昼寝，而不容学生瞌睡。学生诘之，师谬言曰：“我乃梦周公也。”明昼，其徒亦效之，师以戒方击醒曰：“汝何得如此？”徒曰：“亦往见周公耳。”师曰：“周公何语？”答曰：“周公说，昨日并不曾见尊师。”
译文
老师让学生看书，自己在课堂上睡觉，却不允许学生打瞌睡。学生很不满，问老师为什么不以身作则，老师说：“我哪里是睡觉，是去请教周公啦！”第二天上课，学生明目张胆地趴在桌子上，老师用戒尺敲才把他敲醒。老师责备学 生，学生解释：“我也是去请教周公去了！”老师说：
“那周公都对你说了什么？”学生说：“周公说，昨天根本没有见到你老人家！”

改对
训蒙先生出两字课与学生对，曰：“马嘶。”
一徒对曰：“鹏奋。”师曰：“好，不须改得。”
徒揖而退。又一徒曰：“牛屎。”师叱曰：“狗屁！”
徒亦揖而欲行，师止之曰：“你对也不曾对好，如何便走？”徒曰：“我对的是牛屎，先生改的是狗屁。”
译文 启蒙老师出两个字让学生对对子，先出字：“马嘶。”一个学生对道：“鹏奋。”老师点头：“对得很好，不用老师我修改。”学生对老师拱手，退下。另一个学生觉得这老师水平实在不高，这种对子也会夸奖，于是骂道：“牛屎！”老师大怒，说：“狗屁！”
这个学生也对老师拱拱手，退下。老师把他拉住：
“你还没有通过我的对子考试呢，怎么就走了！”
学生说：“我不仅对了，还承蒙先生您修改了呢，我对的是牛屎，先生您改的是狗屁！”

挞徒
馆中二徒，一聪俊，一呆笨。师出夜 课，适庭中栽有梅树，即指曰：“老梅。”一徒见盆内种柏，应声曰：“小柏。”师曰：“善。”又命一徒“可对好些”，徒曰：“阿爹。”师以其对得胡说，怒挞其首。徒哭曰：“他小柏（伯）不打，倒来打阿爹。”
译文
一个老师教两个学生，一个聪明，一个笨。
有一天晚上，老师考问学生对对子，正好见到院子中间栽的有梅树，于是出对：“老梅。”那个聪明的学生见到花盆里的柏树幼苗，于是对道：“小柏。”老师很高兴，夸奖对得好。又让另一个学生也对一个，对道：“阿爹。”老师觉得小子完全胡说八道，很生气地打他的头。这个笨学生一边哭，一边说：“别人对小柏（小 伯）老师您不打，却来打阿爹！”

想船家
教书先生解馆归，妻偶谈及“喷鼻子痒，有人背地讲”。夫曰：“我在学堂内，也常常打的。”妻曰：“就是我在家想你了。”及开年，仍赴东家馆。别妻登舟，船家被初出太阳搐鼻，连打数。师频足曰：“不好了，我才出得门，这婆娘就在 那里看想船家了！”
译文
私塾先生辞别任教的东家，回家过年。有一天和妻子聊天，妻子说：“我听说，如果打喷嚏，就是有人在背地里想念。”私塾先生说：“我在学堂里，也经常打喷嚏的。”妻子乖巧地说：“那就是我在家里想你了嘛！”过完年，私塾先生赶回东家教书。刚刚登上小船，撑船的船家被太阳晃了眼，抽动鼻子，连打了几个喷嚏。私塾先生在船上急得跳脚：“不好了，我才出门上船，这婆娘就在家里想船夫了！”

歪诗
一士好做歪诗。偶到一寺前，见山门上塑赵玄坛喝虎像，士即诗兴勃发，遂吟曰：
“玄坛菩萨怒，脚下踏个虎（座）。傍立一判官，嘴上一脸垩。”及到里面，见殿宇巍峨，随又续题曰：“宝殿雄哉大（度），大佛归中坐。
文殊骑狮子，普贤骑白兔。”僧出见曰：“相公诗才敏妙，但韵脚欠妥。小僧回奉一首何如？”士曰：“甚好。”僧念 曰：“出在山门路，撞着一瓶醋。诗又不成诗，只当放个破（破声，屁也）。”
译文
一个读书人作诗韵脚不通，又喜欢到处卖弄。
有一天逛到一个佛寺门外，见到塑着玄坛菩萨踏虎像，一时诗兴大发，于是吟道：“玄坛菩萨怒，脚下踏个虎（座）。傍立一判官，嘴上一脸垩。”
进到寺里，见到佛堂庄严，于是又续诗：“宝殿雄哉大（度），大佛归中坐。文殊骑狮子，普贤骑白兔。”寺僧听不下去了，对他说：“相公诗才敏捷，但是韵脚欠妥。小僧也回赠一首如何？”
读书人说：“那再好不过。”
寺僧念道：“出在山门路，撞着一瓶 醋。诗又不成诗，只当放个破（破声，屁也）。”

冥王访名医
冥王遣鬼卒访阳间名医，命之曰：“门前无冤鬼者即是。”鬼卒领旨，来到阳世，每过医门，冤鬼毕集。最后至一家，见门首独鬼彷徨，曰：
“此可以当名医矣。”问之，乃昨日新竖药牌者。
译文
冥王命令鬼卒去为他找几个阳世间的名医过来，叮嘱道：“你看那医生门前，没有冤鬼的就是了。”鬼卒领旨而去。连续查看了好多医生的门口，都聚集了许多冤鬼前来索命。最后终于找到一 家医馆，门口只有一个鬼，鬼卒长松一口气，“终于找到大王要的名医了。”不料他一细问那个鬼，才知道原来这个医馆昨天刚开业！

抬柩
一医生医死人，主家愤甚，呼群仆毒打。
医跪求至再，主曰：“私打可免，官法难饶。”
即命送官惩治。医畏罪，哀告曰：“愿雇人抬往殡殓。”主人许之。医苦家贫，无力雇募，家有二子，夫妻四人共来抬柩。至中途，医生叹曰：“为人切莫学行医。”妻咎夫曰：“为你行医害老妻。”幼子云：“头重脚轻抬不起。”长子曰：
“爹爹，以后医人拣瘦的。” 译文
一个医生治死了人，主人家很是生气，命令众仆人痛打这个医生。医生跪地哀求，主人说：
“好，我不用私刑，但是要把你捆了送官！”医生一听，更加害怕，哀求道：“我愿意雇人为您抬去殡殓。”主人答应了。医生家里很是贫穷，雇不起人，于是叫上两个儿子以及妻子，四个人一起抬棺材。抬到半路，医生长叹：“谋生千万勿行医！”妻子怪丈夫，说：“你做医生害老妻！”
小儿子继续发牢骚：“头重脚轻抬不起！”大儿子补上最后一句：“爹爹，以后给人治病，选瘦的。”

跳蚤药
一人卖跳蚤药，招牌上写出“卖上好蚤药”。
问：“何以用法？”答曰：“捉住跳 蚤，以药涂其嘴，即死矣。”
译文
一个人卖跳蚤药，招牌上写着“卖上好的跳蚤药。”有顾客来买药，问“这药怎么用呢？”
卖药的回答：“你先捉住跳蚤，把药涂它嘴上，它就死了。”

医按院
一按台患病，接医诊视，医惊持畏缩，错看了手背。按院大怒，责而逐之。医曰：“你打便打得好，只是你脉息俱无了。”
译文
一个大官患病，请医生来诊病。医生 给他诊脉，却不知道脉搏在手臂上，按着手背“诊”了半天。大官很生气，把庸医打了一顿，命令赶快滚蛋。庸医愤然说：“要打当然随你，不过你也活不长了，你的脉息都一点没有了！”

愿脚踢
樵夫担柴，误触医士。医怒，欲挥拳。樵夫曰：
“宁受脚踢，勿动尊手。”傍人误之，樵者曰：“脚踢未必就死，经了他手，定然难活。”
译文
椎夫担着一担柴在路上走，误撞医生。医生大怒，挥拳要打樵夫。樵夫请求：“您用脚踢我就好，不要动用您的手。” 旁边人听了很奇怪，樵夫解释：“用脚踢我，我未必会死，经了他的手，一定不能活命！”

锯箭竿
一人往观武场，飞箭误中其身，迎外科治之。医曰：“易事耳。”遂用小锯截其外竿，即索谢辞去。问：“内截如何？”答曰：“此是内科的事。”
译文
一个人在习武场被飞箭误中，大家急忙把他送到外科医生那里去。医生说：“小问题。”
于是用小锯子锯断了露在外面的箭头，就要求病人付报酬准备走人。病人家人很不满意，问：
“那肉里面的箭怎么办呢？”医生理 直气壮地说：
“这是内科的事，我只是外科医生，现在我的事做完了！”