恋酒
一人肩挑磁壶，各处货卖。行至山间，遇着一虎，咆哮而来。其人怆甚，忙将一壶掷去，其虎不退。再投一壶，虎又不退。投之将尽，止存一壶，乃高声大喊曰：“畜生，畜生！你若去，也只是这一壶。你就不去，也只是这一壶了！”
译文
一人挑了一担酒到处贩卖，走到山中，忽然遇到一只老虎。老虎咆哮着从山里跳出，那人害怕极了，急忙把一壶酒向老虎扔去，老虎却不肯后退。那人再扔一壶酒，老虎还是不肯退。卖酒人只剩下一壶酒了，心想，坏了，这下遇到爱喝酒的老虎了，只好高声大喊：“畜生，畜生！你 如果肯去，也只有这一壶，你如果不肯去，也只有这一壶了！”

梦美酒
一好饮者，梦得美酒。将热而饮之，忽被惊醒，乃大悔曰：“早知如此，恨不冷吃。”
译文
一个人好喝酒，有天梦中得到一壶好酒。这个酒君子在梦中还在想，我要先把酒热一热才好喝。没想到一会儿他却醒了，醒后非常后悔，说：
“早知道会醒，梦中就直接喝冷酒了，这样至少还喝到了！”

截酒杯
使僮斟酒不满，客举杯细视良久， 曰：“此杯太深，当截去一段。”主曰：“为何？”客曰：
“上半段盛不得酒，要他何用？”
译文
主人设宴，仆人为客人倒酒，却不倒满杯，客人装模作样举起杯子端详了很久，说：“这杯子太深了，应该截去一段！”主人问为什么，客人说：“上半段又不必用来装酒，要它做什么用？”

滑字
一家延师，供膳菲薄。时值天雨，馆僮携午膳至，肉甚少，师以其来迟， 欲责之。僮曰：“天雨路滑故也。”师曰：“汝可写滑字我看，如写得出，便饶你打。”僮曰：“一点儿，一点儿，又是斜披一点儿，其余都是骨了。”
译文
有一个东家请私塾先生来家里任教，却不肯用好饭招待老师。有一天下着雨，仆人给老师送饭，菜里又只有很少的肉。老师见到菜肴不丰盛很不高兴，于是借故说仆人送饭来迟了，该受罚。
仆人急忙分辩：“我来迟，只是因为下雨路滑！”
老师说：“那你写滑字给我看看，写得出来就免去你这一顿打！”仆人比划着：“一点儿，再一点儿，再斜下来一点儿，其他的都是骨头！”老师想到东家每顿招待自己的饭，肉少骨头多，恰如仆人 描述的“滑”字，听着忘了要罚仆人，也不禁笑起来。

重新开更

收骨头
馆僮怪主人每食必尽，只留光骨于碗，乃对天祝曰：“愿相公活一百岁，小的活一百零一岁。”主问其故，答曰：“小人多活一岁，好收拾相公的骨头。”
译文
仆人很贪吃，没想到主人每次都把饭菜吃得干干净净，只留光骨头在碗里，让他无从下手。
于是仆人故意对天祈祷：“苍天在上，希望相公能活一百岁，小人我活一百零一岁。”主人听到了，很惊讶，问仆人为什么想自己多活一年。仆人讥讽地回答：“小人我多活一岁，到时候好再为相公收拾一次骨头！”

借水
一家请客，失分一箸。上菜之后，众客朝拱举箸，其人独抻手而观。徐向主人曰：“求赐清水一碗。”主问曰：“何处用之？”答曰：“洗干净了指头，好拈菜吃。”
译文
有一家主人请客，却没有算好人头数，结果少上了一双筷子。菜上来之后，众客人都举起筷子开吃，面前没有摆筷子的客人只好伸出手来左右翻看，然后才慢条斯理地说：“请给我一碗清水！”主人问他有什么用，他伸出指头，说：“我要洗干净指头，好夹菜吃啊！”

酒煮滚汤
有以淡酒宴客者，客尝之，极赞府上烹调之美。主曰：“粗肴未曾上桌，何以见得？”答曰：
“不必论其他，只这一味酒煮白滚汤，就妙起了。”
译文
有一人不肯用好酒待客，客人喝到嘴里，觉得酒淡而无味。客人不愿意喝这种劣酒，于是对主人大赞他府上菜肴味道好。主人很惊讶地问：
“菜还没有上桌呢，你怎么就称赞呢？”客人笑着说：“不必说别的，只看这一道清酒煮白汤，就知道味道不错了。”

淡水
河鱼与海鱼攀亲，河鱼屡往，备扰海错。
因语海鱼：“亲家，何不到小去处下顾一顾？”
海鱼许焉。河鱼归曰：“海头太太至矣。”遣手下择深港迎之。海鱼甫至港口便返，河鱼追问其故，答曰：“我吃不惯贵处这样淡水。”
译文
河鱼与海鱼攀上亲戚后，河鱼去海鱼那里拜访了很多次。于是河鱼邀请海鱼说：“亲家，请你也到我那儿去玩一玩吧。”海鱼答应了。河鱼回去，派手下隆重去深水港口迎接海鱼。没想到海鱼刚到港口，就要起身回去。河鱼大惑不解，追上海鱼问原因。海鱼说：“我实在吃不习惯你们这儿的淡水！”——这个故事用来讽刺小气不肯花钱打好酒，用淡酒待客的主人。

送君代酒
一客访客，主人不留饮食，起送出门，谓客曰：“古语云：‘远送当三杯’，待我送君里许。”
恐客留滞，急拽其袖而行。客曰：“求从容些，量浅，吃不得这般急酒。”
客人拜访主人，主人不愿意留客吃饭，谈毕便送客人出门。他还生怕别人提出要吃饭，说：“老兄啊，古人说‘长途相送可当三杯酒’，就让我送你几里吧！”说着直接扯着别人的袖子往外走。
客人哭笑不得，说：“好意心领了，只请求你老哥从容一点，我酒量浅，喝不了这种急酒！”

不奉富
千金子骄语人曰：“我富甚，汝何得不奉承？”贫者曰：“汝自多金子，我何与而奉汝耶？”富者曰：“倘分一半与汝何如？”答曰：“汝五百，我五百，我汝等耳，何奉焉？”又曰：“悉以相送，难道犹不奉我？”答曰：“汝失千金，而我得之，汝又当趋奉我矣。”
译文
有个富家子弟倚仗自己家里有钱，到处被人巴结，很是得意。可是偏偏有个有骨气的穷人不肯来奉承。富家子很恼火，于是有天专门找到这个穷人，质问：“我家里这么有钱，你这么穷，你为什么不来奉承我？”穷人不卑不亢地说：“你有银子是你的事，我为什么要来奉承你？”富家子财大气粗地说：“如果我分你一半，你肯不肯来奉承我？”穷人说：“咦，你我各一半，你并不比我有钱，我更加不用奉承你了！”富家子一听，居然敢来抬杠，气急败坏地问：“如果我把我的银子全部送给你，你肯不肯来奉承我？”穷人笑着说：“这样再好不过，我得到一千两银子，你变成穷光蛋，应该是你来奉承我才对了！”

穷十万
富翁谓贫人曰：“我家富十万矣。”贫人曰：“我亦有十万之蓄，何足为奇。”富翁惊问曰：“汝之十万何在？”贫者曰：“你平素有了不肯用，我要用没得用，与我何异？”
译文
富人很得意地对穷人说：“我家财产多达十万两银子！”穷人笑笑说：“没什么大不了的，我也攒了十万两银子呢！”富人一想，你经常连饭都吃不饱，哪里有这么多钱，于是故意问：“你那十万都收藏在哪里呢？”穷人笑着说：“你是远近闻名的‘铁公鸡’，有了钱不肯用，我是穷得没有钱用，你和我有什么分别呢？”

失火
一穷人正在欢饮，或报以家中失火。其人即将衣帽一整，仍坐云：“不妨，家当尽在身上矣。”或曰：“令正却如何？”答曰：“他怕没人照管？”
译文
一个穷人在别人家喝酒喝得痛快之时，忽然有人飞奔来报，说他家里失火了。穷人整整衣帽，气定神闲地说：“不急，我所有的身家都在身上呢。”有人提醒他，家中娘子性命要紧。穷人回答说：“她还怕没人照管？”

夹被
暑月有拥夹被卧者，或问其故，答曰：“阿哟，绵被脱热。”
译文
一人在暑热天气里盖着夹被睡觉，有人问他为什么盖这么厚，他回答说：“啊哟，棉被能够脱去热气呀！”