相称
一俗汉造一精室，室中罗列古玩书画，无一不备。客至，问曰：“此中若有不相称者，幸指教，当去之。”客曰：“件件俱精，只有一物可去。”主人问：“是何物？”客曰：“就是足下。”
译文
一个俗人也想附庸风雅，布置了一间雅致的书房，那里面准备的都是古玩书画，极其高雅之物。布置好后，他得意地邀请朋友来看，并且说：
“你看我这屋子里，哪一件不够高雅，只管说，我这就扔掉。”朋友笑着说：“这里面的东西，除了一件东西外，都够高雅。”主人问：“那件东西是什么？”朋友连称不敢讲，主人坚持要讲。朋友最后无奈说：“这屋子里唯一一件不够高雅之物，就是老兄你！”

性不饮
一人以酒一瓶、腐一块，献利市神。祭毕，见狗在傍，速命童子收之。童方携酒入内，腐已为狗所啖。主怒曰：“奴才！你当收不收，只应先收了豆腐。岂不晓得狗是从来不吃酒的！”
译文
一个人用一瓶酒、一块豆腐供神，祈祷完毕，见旁边一只狗盯着食物看，连忙命令童子收起来。
童子刚把酒瓶抱进内室安置好，出来见到豆腐已经咬在狗嘴里了。主人大骂：“你这奴才，该收的不收，不该收的却赶忙去收。你不知道要先收了豆腐吗？什么时候听说过狗喝酒？”

牙虫
有患牙疼者，无法可治。医者云：“内有巨虫一条，如桑蚕样，须捉出此虫，方可断根。”问：“如何就有恁大？”医曰：“自幼在牙（衙）门里吃大，最能伤人。”
译文
有人牙疼去看医生，医生诊治完，说：“牙齿内有一条巨虫，像蚕那么大，必须把这虫子捉出来，你的牙痛才能断根。”病人不解地问：“牙齿里怎么可能长出这么大的虫子？”医生说：“这虫从小在牙（衙）里吃大的，当然养得肥胖，伤人最重。”

狗肚一句
新官到任，吏跪献鲫鱼一尾，其味佳美，大异寻常。官食后，每思再得，差役遍觅无有。
仍向前吏索之，吏禀曰：“此鱼非市中所买。昨偶宰一狗，从狗肚中得者，以为异品，故敢上献。”官曰：“难道只有此鲫了？”吏曰：“狗肚里焉得有第二鲫（句）。”
译文
新县太爷到任，下属跪着进献一条美味鲫鱼。
县老爷一吃之下，觉得鲫鱼从来没有这么美味过，吃后还念念不忘。于是把所有的下属都派出去，满城寻觅而不得。最后县太爷让进鲫鱼的下属再进一条来。那下属为难地说：“老爷有所不知，这鱼不是在集市里买的。小人我上次杀了一只狗，没想到狗肚子里有一条鲫鱼，觉得稀奇珍贵，所以才特意献给您。”县太爷不死心，问：“那狗肚子只有这一条鲫鱼吗？”下属说：“一个狗肚里，怎么能有第二鲫（句）呢？”

吃粮披甲
一耗鼠在阴沟内钻出，近视者睨视良久，曰：“咦！一个穿貂裘的大老官。”鼠见人随缩入。
少刻，又一大龟从洞内扒出，近视曰：“你行穿貂袄的主儿才得进去，又差出个披甲兵儿来了。”
译文
一只老鼠从阴沟里钻出来。一个近视眼盯着老鼠看了半天，说：“稀奇啊，出来一个穿貂裘的老官。”老鼠探出头见到人，马上又缩进了沟中。一会儿，又一只大乌龟从洞里慢悠悠爬出，这个近视眼拍手笑道：“今天这沟可真稀奇，刚才才见到一个穿貂裘的主进去呢，一会儿又派一个披盔甲的卫兵出来。”

定亲
一人登厕，隔厕先有一女在焉，偶失净纸，因言：“若有知趣的给我，愿为之妇。”其人闻之，即以自所用者，从壁隙中递与。女净讫径去。其人叹曰：“亲事虽定了一头，这一屁股债，如何干净？”
译文
有一人入厕所，隔壁有一个女的也在上厕所。
那女的却不小心丢失了手纸，于是对着墙板说：“如果有人送我手纸，我愿意和他结为夫妇。”那人一听，连忙把自己的手纸全部从缝隙里伸过去。
没料到那女的用过纸，再也不理这边的男人，只管自己出门去。剩下递手纸的人独自叹息：“唉，亲事虽定了一头，眼下我这一屁股债，还不知如何才能干净呢！”

有一个人迷路了，拉过一个路人问路，那人装成哑巴，不开口说话，只用手比划铜钱的样子，表示只有给钱才会指路。问路者明白了哑巴的意思，给了他钱。没想到“哑巴”接过钱，忽然开口告诉问路者怎么走路。问路者吓了一大跳，责备指路者：“为什么刚才不给钱你就装哑？”指路的理直气壮地说：“现在这个世道，就是有了钱才能说话！”

白蚁蛀
有客在外而主人潜入吃饭者。既出，客谓曰：“宅上好座厅房，可惜许多梁柱，都被白蚁蛀坏了。”主人四顾曰：“并无此物。”客曰：“他在里面吃，外边人如何知道。”
译文
有客人在外堂坐，主人偷偷地跑到内堂吃饭。吃完出来时，客人对他说：“刚才我仔细看了一下你的房子，一见之下吓了一跳，这么好的房子，可惜好多梁柱都被白蚁蛀坏了！”
主人连忙四处察看，说：“没见到白蚁呢！”
客人没好气地说：“白蚁在里面吃，外面的人怎么知道!”

猫逐鼠
昔有一猫擒鼠，赶入瓶内，猫不舍，犹在瓶边守候。鼠畏甚，不敢出。猫忽打一喷嚏，鼠在瓶中曰：“大吉利。”猫曰：“不相干，凭你奉承得我好，只是要吃你哩！”
译文
有一只猫追赶老鼠，把老鼠赶进了一只瓶子里。猫抓不到，又不愿意放弃，于是就在瓶子边上守候。老鼠怕猫，不敢出来。猫忽然打了一个喷嚏，瓶里的老鼠连忙恭维：“大吉利！”猫恨恨地说：“说这些没用，你奉承话说得再多，出来我一样吃了你！”

祝寿
猫与耗鼠庆生，安坐洞口，鼠不敢出。
忽在内打一喷嚏，猫祝曰：“寿年千岁！”
群鼠曰：“他如此恭敬，何妨一见？”鼠曰：
“他何尝真心来祝寿啰，骗我出去，正要狠嚼我哩。”
译文
猫去给老鼠祝寿，猫端坐在洞口，老鼠不敢出来接见。猫忽然听到老鼠在洞里打了一个喷嚏，马上奉上吉利话：“寿年千年！”
其他的老鼠劝那只过生日的老鼠，说猫既然这么恭敬，就出去见见人家吧。过生日的老鼠说：“他的品性我最清楚不过了，这回可不是真心来祝我寿的，只是要骗我出去，然后把我一顿狠嚼呢！”

嘲恶毒
蜂与蛇结盟，蜂云：“我欲同你上江一游。”
蛇曰：“可，你须伏在我背间。”行到江中，蛇已无力，或沉或浮。蜂疑蛇害己，将尾刺钉紧在蛇背上。蛇负疼骂曰：“人说我的口毒，谁知你的肚里更毒！”
译文
黄蜂和蛇结为兄弟，黄蜂对蛇说：“我想和大哥一起去江上游玩！”蛇说：“好，但是你要伏在我的背上才能渡江。”游到江中间，蛇没力气了，只能随着江水浮沉。黄蜂疑心蛇要害自己，就把尾刺紧紧刺进蛇的身体。蛇感觉很疼，大骂：
“黄蜂老弟，你太不够意思了，人人都说我的口毒，没想到你肚子里更毒！”

讥人弄乖
凤凰寿，百鸟朝贺，唯蝙蝠不至。凤责之曰：
“汝居吾下，何倨傲乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用？”一日，麒麟生诞，蝠亦不至，麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺欤？”
麟、凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真个无奈他何！”
译文
凤凰做寿，百鸟前来朝驾，蝙蝠偏偏不来。凤凰责问：“你是我的下属，为什么却这么高傲无礼？”蝙蝠傲慢地说：“我有两条腿，属于兽类，你只管禽类，我根本不归你管辖！”后来麒麟过生日，蝙蝠也不来，麒麟也把蝙蝠拘来责问。这回蝙蝠说：“我有翅膀，属于禽类，你管不着我！”后来凤凰和麒麟碰面，说起蝙蝠，都叹息道：“现在世道险恶，居然生出这样不禽不兽之辈，真是让人无可奈何！”

引避
有势利者，每出，逢冠盖，必引避。同行者问其故，答曰：“舍亲。”如此屡屡，同行者厌之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：“舍亲。”问：“为何有此令亲。”曰：“但是好的，都被你认去了。”
译文
有一个人，性喜趋炎附势，每次出去，见到贵官，这人都恭敬作礼然后回避。和他同行的朋友问怎么回事，那人答：“这是我的亲戚。”朋友每次和这人外出，都能见到他与路人攀亲。有一天，他们遇到一个乞丐，朋友故意学着那人的样子，先对乞丐作揖，然后恭敬回避。这回轮到这人惊讶了，朋友笑着说：“这是我的亲戚。”这人更惊讶，问朋友怎么会有这种亲戚，朋友笑着说：
“一路上，凡是体面的人，都被老兄你认作亲戚了，我当然只有认乞丐作亲戚了！”

取笑
甲乙同行，甲望见显者冠盖，谓乙曰：“此吾好友，见必下车，我当引避。”不意竟避入显者之家。显者既入门，诧曰：“是何白撞，匿我门内！”呼童挞而逐之。乙问曰：“既是好友，何见殴辱？”答曰：“他从来是这般与我取笑惯的。”
译文
甲乙同行，甲看到贵官的车驾，于是对乙说：“这是我的好友，每次见面，他都要下车和我寒暄半天，我怕耽误他办正事，要赶紧回避一下。”
没想到甲低头后退没有看路，正好避到贵官家中。
贵官进了门，看到甲，诧异地说：“是哪来的白撞，竟藏在我家里！”于是喊来家仆把甲打出门去。
看完甲全程精彩表演的乙取笑：“你刚才说你和大官是朋友，怎么却被人家打了一顿呢？”甲还是死要面子，一边擦着脸上的血，一边说：“哎呀，你不懂的，我这大官朋友从来都是这样和我开玩笑的！”

瓦窑
一人连生数女，招友人饮宴。友作诗一首，戏赠之云：“去岁相招因弄瓦，今年弄瓦又相招。弄去弄来都弄瓦，令正原来是瓦窑。”
译文
一个人连续生了几个女儿，每次生女儿之后都要请朋友喝满月酒。按书本规矩，称生女儿是弄瓦之喜（生儿子是弄璋之喜），于是朋友做了一首诗来打趣他：“去岁相招因弄瓦，今年弄瓦又相招。弄去弄来都弄瓦，令正（夫人）原来是瓦窑。”诗义：去年请我吃饭是因为生了女儿，今年生了女儿又请我吃饭。弄来弄去都是弄瓦，老兄你夫人原来是瓦窑啊！