梦还债
欠债者谓讨债者曰：“我命不久矣，昨夜梦见身死。”讨者曰：“阴阳相反，梦死反得生也。”
欠债者曰：“还有一梦。”问曰：“何梦？”曰：“梦见还了你的债。”
译文
债主追上门来，欠债者却无钱还债，于是对债主说：“大人可怜可怜小人我吧，我命不久长了，昨天做梦梦见自己死了！”讨债者说；“哼，梦是反的，梦见你死，其实说明你身体好得很！”欠债者连忙说：“照这么说，我还有一个梦也必须告诉你！”讨债者说：“什么梦？”欠债者说：“我梦见我还了你的债！”

说出来
一人为讨债者所逼，乃发急曰：“你定要我说出来么！”讨债者疑其发己心病，嘿然而去。如此数次。一日发狠曰：“由你说出来也罢，我不怕你。”其人又曰：“真个要说出来？”曰：
“真要你说。”曰：“不还了！”
译文
讨债的追着欠债的要还钱，欠债的被逼急了，大声说：“你一定要我说出那一句话吗？”眼见欠债的说得这么理直气壮，讨债的反而疑心自己是不是无意间落了什么把柄到人家手里。他这么一想之下，气焰马上短了，不敢再提讨债，只能不吭声退下。这样反复了数次，每次他去讨债，欠债的都质问他是不是一定要逼自己说出那一句话。最后讨债的也急了，大吼：“我不知道是什么事，不过你要说就说吧，我不怕你！”欠债的问：
“你真的要我说啊？”讨债的没好气地说：“说！”
欠债的这回斩钉截铁地说了：“听好，这一句话就是：我不还了！”

坐椅子
一家索债人多，椅凳俱坐满，更有坐槛上者。主人私谓坐槛者云：“足下明日来早些。”
那人意其先完己事，乃大喜，遂扬言以散众人。
次早黎明即往，叩其相约之意。答曰：“昨日有亵坐槛，甚是不安，今日早来，可占把交椅。”
译文
有一个穷人到处欠人家钱，最后债主纷纷上门来讨债，把这人家里的椅子凳子全部都坐满，最后来的人只好坐在门槛上。主人私下对坐门槛的人说：“对不起老兄了，明天还请早点来我这！”
那人还以为穷人准备好了银子，非常高兴，于是主动招呼所有债主都散去。第二天一大清早，这人就来到穷人家准备收银子，没想到穷人却连连说：“老兄你误会，误会了，我昨天约你，是因为见到你坐门槛，心里不过意，想你今天如果来得早，我就能端一把好椅子给你坐！”

扛欠户
有欠债屡索不还者，主人怒，命仆辈潜伺其出，扛之以归。至中途，仆暂歇息，其人曰：
“快走罢，歇在这里，又被别人扛去，不关我事。”
译文
有一个人欠钱欠了很久，主人找上门要了多次都不给，最后主人很生气，命令仆人趁着这个欠钱的人外出时，把他扛回来对质。仆人捉到了那人，扛到半路，累了，于是想先把人放下，大家都休息一下。不想那人却死活不肯下来，仆人很生气地把他放下来。他脚一落地，就对仆人说：
“大哥，你还是赶快扛着我走吧，把我放下，说不定转眼间我又被别的债主扛了，到时你交不了差事，可别怪我！”

拘债精
冥王命拘蔡青，鬼卒误听，以为勾债精也，遂摄一欠债者到案。王询之，知其谬，命鬼卒放回。债精曰：“其实不愿回去。阳间无处藏身，正要借此处一躲。”
译文
阎王命令鬼卒去阳间拘一个叫“蔡青”的人，鬼卒却听成了拘“债精”，于是把一个阳间屡屡欠钱不还的人拘到地府。
阎王询问之下，知道拿错了人，命令鬼卒放回。这时那个欠债的人却开口了：“大王慈悲，留我在这里多住几天吧，我回阳间只能到处被人逼债，在你这还正好躲躲呢！”

接风送程
一人往苏州娶得一妾，唤名苏娘。后又往杭州娶了一妾，就取名杭娘。其妻立下规矩：每到苏、杭身边去，必要投批挂号，先与他干讫一度，方许前行，名为送程。
及轮该自晚，与夫交合，又名为接风。
其夫苦于奔命，愿请独宿。一日，妻兴忽发，乃劝夫往苏、杭去。夫笑曰：“我苏、杭到也要去，只是当你接风、送程不起。”
译文
一个人在苏州纳了一个妾，取名苏娘。后来又在杭州娶了一个妾，取名杭娘。老公经常去苏杭探望美人，老婆不高兴了，定下规矩：每次去苏、杭之前，必须先来老婆这里挂号，春宵一夜后才准出发。老婆还美其名曰“送程”；等老公辞别妾回来家中，第一件事又是必须与老婆同入罗帐，老婆称这是“接风”。老公按规矩实行了几次，身体实在吃不消，只能恳请老婆允许他独宿。有一天，老婆心情大好，劝老公去苏、杭走走，老公有气无力地说：“苏、杭，我日日都想去啊！只是娘子你定的‘送程’、‘接风’规矩我实在受不起！”

狗衔锭
狗衔一银锭而飞走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，复甩脱。人谓狗曰：“畜生，你直恁不舍，既不爱吃，复不好穿，死命要这银子何用？”
译文
一人刚从票号取到一锭银子，就被路边的狗衔去。这人抢夺不得，先是用肉去投狗，狗不松口，又脱下自己的衣服往狗头上罩去，狗又挣脱了衣服，还是衔着银子飞奔。那人只能在后面叹息：“你这畜生，又不爱吃，又不贪穿，这样死命咬着银子不放是为什么呢？”——这个故事用来讽刺吝啬鬼。

不停当
有开当者，本钱甚少。初开之月，招牌写一“当”字。未几，本钱发尽，赎者不来，乃于“当”字之上，写一“停”字，言停当也。
及后赎者再来，本钱复至，又于“停”字之上，加一“不”字。人见之曰：“我看你这典铺中，实实有些不停当了。”
译文
有一个人开当铺，因为本钱不够，招牌上“当”字挂了没几个月，只有人当，没人来赎，资金周转不灵，只好在招牌的“当”字上加一个“停”字。
后来有几个人赎回了东西，回笼了一点资金，当铺又重新开张。他懒得再做新招牌，就直接在招牌的“停”字上加了个“不”字，把招牌修改成“不停当”。邻居取笑：“老兄开当铺实在够有创意，只看这招牌就换了三次，先是‘当’，然后是‘停当’，然后是‘不停当’，好玩好玩！”

十只脚
关吏缺课，凡空身人过关，亦要纳税，若生十只脚者免。初一人过关无钞，曰：“我浙江龙游人也。龙是四脚，牛是四脚，人两脚，岂非十脚？”许之。又一人求免税曰：“我乃蟹客也。
蟹八脚，我两脚，岂非十脚？”亦免之。末后一徽商过关，竟不纳税。关吏怒欲责之，答曰：“小的虽是两脚，其实身上之脚还有八只。”官问：“那里？”答曰：“小的徽人，叫做徽獭猫。猫是四脚，獭又四脚，小的两脚，岂不共是十只脚？”
译文
关吏的税额没有完成，于是定下规矩，就算不拿东西，空手过关，也要纳税。百姓埋怨，于是关吏假惺惺又加了一条：长了十只脚的人，可以免税。有一天，有个浙江人过关，身上却没有带钞票，于是对关吏说：“我是浙江龙游（江南口音读作龙牛）人。龙四只脚，牛四只脚，加上我的两只脚，一共不正好十只脚吗？”关吏无话可说，免税过关。这个故事传开了，大家都来仿效。又有一天，一商人说：
“我是蟹商。蟹有八只脚，再加上我两只脚，也是十只脚。”关吏又只好免税。后来，来了一安徽商人，直接大摇大摆闯关。关吏生气地拿住他责问，商人答：“我虽然只有两只脚，身下还有八只呢！”
关吏问：“在哪里？”安徽商人说：“我是安徽人，外面人把我们叫徽獭猫。猫有四只脚，獭也有四只脚，我也有两只脚，这不正好十只吗？”

亲家公
有见少妇抱小儿于怀，乃讨便宜曰：“好个乖儿子。”妇知其轻薄，接口曰：“既好，你把女儿送他做妻子罢。”其人答曰：“若如此，你要叫我亲──家公了。”
译文
有人见少妇怀里抱着婴儿，想讨人家便宜，说：“儿子长得真好！”少妇也知道这人想来占便宜，不卑不亢地答：“那你把自己女儿送给我儿子做妻子！”这人涎着脸笑着说：“如果这样，那你就应该叫我亲——家公了。”

中人
玉帝修凌霄殿，偶乏钱粮，欲将广寒宫典与下界人皇。因思中人亦得一皇帝便好，乃请灶君皇帝下界议价。既见朝，朝中人讶之曰：“天庭所遣中人，何黑如此？”灶君笑曰：“天下中人，那有是白做的！”
译文
玉皇大帝修凌霄宝殿，到了最后资金预算不足，于是打算把广寒宫典当给地上的皇帝，换些银子。想对方是皇帝，为了尊重，自己这边也应该派出一个皇帝，就派灶君皇帝下去。灶君下凡对人间的皇帝宣旨，并讲明自己是天庭派下来的官员。皇帝正在上朝，满朝文武看着灶君黑黑的脸蛋，觉得有趣，纷纷笑着说：“天庭委派的官员，怎么长得这么黑呢？”灶君也笑着说：“天下的中间人，哪有白干活的！”

媒人
有忧贫者，或教之曰：“只求媒人足矣。”
其人曰：“媒安能疗贫乎？”答曰：“随你穷人家，经了媒人口，就都发迹了！”
译文
有一户人家很穷，整天想如何才能发财。
有人教他：“你只要诚心求媒人，马上就能脱贫。”
穷人很惊讶地问：“媒人怎么可能有这样本事呢？”那人说：“不管多穷的人家，只要经过媒人口，马上变成富足人家，前后变化不要一分钟呢！”

表号
一富翁不通文墨，有借马者柬云：“偶欲他出，告假骏足一乘。”翁大怒曰：“我便是一双足，如何借得？”傍友代解曰：“所谓骏足者，马之称号也。”翁乃大笑曰：“不信畜生也有表号。”
译文
一富翁，虽然认得字，却不懂读书人说话的文雅规矩。有一天收到一封信，信里说：“我要出远门办事，借老兄骏足一用。”富翁大怒，觉得实在不讲道理，居然有人来借我的双脚了。旁边朋友代为解释：“骏足，是对马的别称。”富翁这回大笑起来，摇头，说：“你不用帮他圆场，我绝不相信畜生也有别号！”