回复：Faber & Faber版《春光乍泄》手记原文+翻译

继续顶贴
--I thought after yesterday there was going to be a tomorrow,I forgot today.I thought about you,I forgot you had gone.

Days of Being Tired
疲惫的日子
（幽梦：或者可以叫“阿汰正传”？老杜又在这玩文字游戏啦。阿飞正传的英文名是《Days ofBeing Wild（狂野的日子）》。这里一字之差，改成“疲惫的日子”。）
Our third twenty-hour shoot in asmany days. Leslie must leave tomorrow. We hustle to get hishalf-dozen scenes done in a single night. Leslie's in a buoyantmood. Happy to be leaving, relishing all the chaos his departure willcause. My gaffer and I are so tired we spend two hours trying to convinceeach other that we actually agree on where all three of our lamps should go.'Compromise, Chris!' exhorts Wong. 'It won't matter how good or bad the lightis if we don't have an actor to stand in it!'
几天之内我们已经是第三次连续 20小时拍摄。明天Leslie就必须离开。我们赶着在一晚内把他的半打场景拍完。Leslie心情愉快。很高兴能离开，品味着他的离开将会导致的混乱。我和我的灯光师太累了，以致花了两个小时来说服对方我们对三盏灯的摆放位置其实已经达成了共识。 “折中吧，Chris！”王（家卫）劝诫。“如果没有演员站在里面，多好或多坏的灯光都毫无用处！”

看381楼，这里也是，有些工作人员埋怨哥哥的情绪。

大爱春光乍泄啊。看了一遍又一遍。

@妖妖Leslie 为毛你可以楼中楼，我就不行？？

又不能楼中楼了？？
为毛？？为毛啊？？？BTW，度娘不用老提醒我不拿三倍经验亏大了。我已经知道我亏大了！我心甘情愿可以吗！
这是对385楼得评论：
老杜通篇都用现在时，严格来说日记是已经过去了的事，应该全部用过去时。不过口语化这样说也算过得去。第一段第二句说到哥哥的角色时（He sits by the door of Bar Sur, where Tony was a tourist tout），前半句是sits（现在时），后半句是was（过去时），应该引起我们的注意。这里虽然是一个比较小的细节，可是用两个时态和用一个时态意思差别很大。正因为Tony已经不在了，“晚安晚安，请进请进”都是以前的事了，Leslie是独自一人坐在酒吧外面，后面的内容才顺理成章。如果两个人都同时存在最后一句的后半句就说不通了（前半句还勉强可以说通）。Self - realization （自我认知—就是发现Leslie才是阿明/耀辉）or character assassination（角色暗杀—就是阿明/耀辉死了/走了，宝荣就变成了Tony的身份）
还有一种解释就是其实根本就没有两个人，宝荣和阿明/耀辉本来就是同一个人的两个不同身份?
天啊，怎么这么像《东邪西毒》的慕容嫣和慕容燕？
说不定墨镜本来想给哥哥三个（或更多的身份）—最少还要加上哥哥的女装的扮相。然后剧终时来个揭示：其实所有的主角都是都一个人在精分，哈哈……哈哈……

Rushes
I don't know why I bother going tosee rushes, I usually sleep through them, and the good labs are always somehowtwo hours out of town. We all laugh at the 'silly' bits and make a few injokes. They give me the lab technical data... which I always manage tolose. Technicians smoke and shuffle their feet, waiting for instructionsI can't or don't know how to give. I never know how to talk about what wesee- at least, not intelligently or technically enough to be of much useto anything but this diary.
毛片
我不知道我为什么会去看毛片，通常（看片的时候）我在睡觉，加上好的冲印室总是莫名其妙地至少离城市两个小时。我们都在取笑“傻傻”的片段，并讲一些我们自己才听得懂的笑话。他们给我的技术性的数据...我总是会弄丢。技术员们边抽烟边挪动着双脚，等待着我不能下达或不知道如何下达的指示。我从来不知道如何谈论我们所看到的，至少，不能足够明智性地或足够技术性地（来谈），所以没用任何用处，除了（写）这篇日记。

这段也不在 F&F的版本，在《飞行记》里
Pretty Boys （October 18）
We watch all the rushes so far: “It’s not Gay enough” Wong is worried …
“It’s about compassion and complicity …” I suggest: “… not about two men having sex.”
“It’s too pretty”
“It’s bright like we wanted,” I counter, “I’ll roughen it up if you want when we do the final print” … But I am getting a little worried too … I sneak back two hours later to see just how bad the damage is. “I wouldn’t call it pretty …” I reassure myself … but you could say it is a little too “chaste”.
漂亮男孩(10月18日)
我们看了现有的全部毛片。
“这还不够基情”王（家卫）担心......
“这是关于同情和同谋......”我提议：“......并不是关于两个男人在做爱。”
“这太漂亮了”
“这正是我们想要的光明”我反驳，“如果你想，我可以在最后印片时把它变得粗糙些”......但我也开始有点担心...两个小时后我偷偷回去看到底有多么糟糕。
“我不会称它为漂亮......”我安慰自己...但你可以说它有点太“纯洁”。

三分之二啦~

三分之二啦~

我要申请休息几天……

支持楼主

顶