Overcompensating
We've been joking lately about how many shots we're doing per scene. 'Our basic two?' I ask about the passport scene. 'No,' replies Wong, 'I want to make it more choppy - at least one cut per phrase.' We end up with fourteen different angles for five lines of dialogue. ' I think we've over compensated this time,' I say after the fourteenth shot.
过度补偿
我们一直在拿每场戏要拍多少个镜头来开玩笑。 “两个?”我在问护照那场戏。 “不,”王(家卫)回答说,“我想让它更加不连贯 - 至少一句话有一个切换。”我们最后为五句对白拍了14个不同的角度。第十四个镜头后,我说:“我想这次我们过度补偿了。”
We've been joking lately about how many shots we're doing per scene. 'Our basic two?' I ask about the passport scene. 'No,' replies Wong, 'I want to make it more choppy - at least one cut per phrase.' We end up with fourteen different angles for five lines of dialogue. ' I think we've over compensated this time,' I say after the fourteenth shot.
过度补偿
我们一直在拿每场戏要拍多少个镜头来开玩笑。 “两个?”我在问护照那场戏。 “不,”王(家卫)回答说,“我想让它更加不连贯 - 至少一句话有一个切换。”我们最后为五句对白拍了14个不同的角度。第十四个镜头后,我说:“我想这次我们过度补偿了。”

今天太晚了,明天再来细细拜读。
小马哒么么
