回复：Faber & Faber版《春光乍泄》手记原文+翻译

Dunkin' Donuts
Dunkin'（邓肯？）甜圈
（幽梦：好像中国还没这连锁店，不知Dunkin Donuts有没官方的中文翻译……）
Can't work out why people queueoutside Dunkin' Donuts on Florida Street Downtown. There's no crowdinside, but at least thirty in the cold outside. Are donuts aphrodisiacshere? Are there uses for donuts only Argentina knows?
弄不明白为什么市中心佛罗里达街上的Dunkin甜圈店外排着长队。店里没一个人，在寒冷的街上却至少站了三十个。难道这里的甜圈里有春药？难道甜圈有只有阿根廷才知道的用途？

多谢多谢！！已经发完了？后面还有吗？ @nico7e

Cinema X
电影院X
A little too much of the wrongcolored light distracts me when I view the rushes of our gay-cinemascene. No one else will see these images the way I do, but I see themthis way. Why did I accept 'realism' instead of making 'poetry'? It's the little details that hurt the most. Consoling myself with a 'youlearn by your mistakes' isn't going to change the scene or the light.
当我看同性电影院那场戏的毛片时，稍微强了点的杂色光分散了我的注意力。没有人会像我这样看这些画面，但我是这样看的。为什么我接受“现实”，而不是“诗意”？细微之处见功夫。安慰自己说“你会在错误中学习”是不会改变这场景或光线。

修改
经过 @bobowingwing 的指点
259楼的这句应该这样翻：
I'm pushing the film-stock so much that we're losing the blacks.
我把生胶片迫冲的太厉害了，都开始失去黑色了。
“迫冲”是摄影的专业术语：指的是再冲洗/后期制作过程中强制性的提高胶片的感光度，令到拍出来的效果更光亮--虽然这样做并不能实际提高胶片的感光度。所以当杜可风迫冲过了头的时候，这片子开始失去原本应该有的黑色。
@veracui7

深夜顶一帖••••

收藏细品～

顶

Abattoir
An old vegetarian like me just has to laugh: our meat-eating crew is wilting, throwing up at the sounds and smells of the slaughter of cows. I always believed that, 'If you can't kill it, you don't deserve to eat it.' If killing cows is disturbing, what do war and abortion do to your daily life? Tony (who has to play a slaughterhouse worker) gets drunk. The crew members are coating their stomachs with yogurt and scrubbing their hands very hard.
屠场
像我这样的长期的素食者不得不笑：我们吃肉的摄制组蔫儿了，在宰杀牛的声音和气味中不停呕吐。我始终坚信，“如果你不能杀了它，你就没资格去吃它。”如果杀牛是令人不安的，那么战争和堕胎又对你的日常生活有什么影响？Tony（演一个屠宰场工人）喝醉了。工作人员用酸奶填着肚子和拼命地搓洗着他们的手。