回复：Faber & Faber版《春光乍泄》手记原文+翻译

BTW, I just ordered one. It ships from Canada, therefore the expected time frame for me to get the book ranges from 18 to 30 days. I will let you know when I get the book. If I see some rare GorGor's pictures, I will scan those pictures and upload them on line.

一直想找手记，没找到，今天终于找到了，多谢楼主

Jazz
爵士乐

If only film was jazz, if only we could 'jam'.... We get closer to this with each film; my camera becomes more and more of a musical instrument. ON and off, different film speeds, frame changes in shot... these are my key and register shifts. I riff, you solo, we jam towards a free form that we believe a film can be.
如果电影是爵士乐就好了，如果我们是乐队就好了....我们每拍一部电影就离这（状态）更近，我的摄相机越来越像一件乐器。 “开”和“关”，不同的胶片感光度，镜头中变化的画面...这些是我的曲调和音色变化。我即兴，你独奏，我们向信念中电影可以达到的自由形式靠近。（幽梦：老杜用的这些音乐和电影的术语我尽力翻了，虽然懂一点点乐理，但是不能保证所有的术语都完全准确。）

LL,英语部分有好多字连在一起，看着伤眼睛。

更正
多谢 @bobowingwing 指正
259楼
We're gone for 'high-key' colours and lighting this time, and lots of grain to boot.
应为：这次我们选择了“高调”的颜色和光线，外加大量的斑纹。
（之前的“除去斑点”的译法是错的）

不知道 grain 是不是指“光影”的意思？