回复：Faber & Faber版《春光乍泄》手记原文+翻译

多谢支持! 嘴个吧！ @mecuiying

顶精品贴。十五字十五字十五字有了么？

现在补充一下前面的日期。也会在楼中楼补：
根据聚荣堂的版本，关於王家卫那段"一流黑社会，九流会计师"的记录是在8月25日，星期一。如果这是对的，Faber ＆ Faber的版本并不完全按时间顺序。

接下来这段F＆F里没有,在聚荣堂的版本，在8月14～15那段之前:
Bad choices
坏的选择
Wish I could remember who first said the way we all feel about this project: “A great film-maker can’t a bad film … he/she can only make bad choices.”
但愿我记得是谁先说出大家对这部片的感觉:“好导演不会拍出差的作品…他／她只会作出坏的选择。”

接下来这段F＆F里也没有，不知原来顺序是怎样的，不过在在聚荣堂的版本放在王家卫那段"一流黑社会，九流会计师"那段之后:
August ending like a “wish you were here” postcard 8月像"寄托思念"明信片一样结束了
（幽梦：Wish you were here就是"希望你也在这",直译后放上面的题目里好像很怪。其实这句跟"秋天该很好，你若尚在场"的意思差不多。所以暂且翻成"寄托思念"。）
We see rushes of my “empty shots” (or whatever they’re called in English). Wong is excited: “we can make a Milonga of the city alone with itself” … whatever that means. All I see are empty bridges, empty boats, empty skies, empty everything. A postcard vision of a shady port town! And I still don’t know a thing about Tango … Just wish I could be even close-to-Gordon-Willis-poetic, and find the real “music” of this place.
我们放“空镜”的毛片来看。王（家卫）很兴奋：“我们可以把（这）做成这个城市的Milonga（拉丁舞）独舞。”...不管那是什么意思。我只看到空的桥、空的船、空的天、空的一切。明信片式的阴暗港城！我对探戈还是一无所知…只希望能够有点接近戈登·威利斯（Gordon Willis） 的诗意，找到这地方真正的“音乐”。

戈登·威利斯（Gordon Willis 1931—）被誉为美国有史以来最伟大的摄影师，同时也被称为“阴影中的大师。”著名作品有《教父》三部曲、《曼哈顿》、《安妮·霍尔》等。他于2009年被授予了奥斯卡终身成就奖。经常在影片中运用大量阴影来塑造镜头，画面的一半常常都被阴影给遮住了（如《教父2》中结尾迈克尔与弗雷多谈话的镜头，观众甚至无法在画面上分清谁是谁），许多业内人士质疑戈登·威利斯的摄影，但他依然认为运用阴影更能表现出影片邪恶、充满阴谋的基调。

接下来这段F＆F里也没有，在在聚荣堂的版本放在"明信片"那段之后:王家卫牙痛（前面翻译过了）那段之前
Wallpaper
墙纸
We shoot wallpaper patterns not for nothing to do but as a “symbolic reference”to the personalities of our characters. The floral lotus pattern is Leslie: colorful, exuberant. The black like pattern … Repetitive, enclosed upon itself, unrelenting - is a hint of what Tony’s character is about.
我们拍摄墙纸图案不是因为无事可做,而是作为对人物性格“象征性的提点”。莲花图案是Leslie：色彩鲜艳，活力充沛。黑花纹暗示著Tony角色的性格:重复，自我封闭，不屈不挠。

昆汀·塔伦蒂诺（Quentin Tarantino）出生于1963年3月27日，是20世纪90年代美国独立电影革命中重要的年轻导演，以独特的个性及对商业电影和艺术电影均有深刻理解著称。擅长非线性讲述故事，难忘的对白及血腥场面，将美国本土B级片的黑色暴力风格发扬光大。代表作有《落水狗》、《无耻混蛋》、《低俗小说》等

楼主辛苦了。
楼主翻译的所有内容其实都是节选自杜可风在阿根廷的日记「buenos aires飞行记」。
电影双周刊将其做了中文编排（译文水准保留意见），出于排版的考量，日记时间片段其实是打乱的，这也是为什么一直以来转载资料比较混乱的原因。
楼主标题里提到的faber&faber，是英国一家出版商，搬的内容来自其出版的系列丛书（关于电影制作）的第8辑：projections 8，杜可风的日记被节录在内。
Sight&Sound 97年5月刊也登载了部分日记节选，名为＜exclusive diary: Wong kar wai's 'happy together'>。
内容并无增减差异，可以理解老杜这份日记收了不少稿费。最完整还是「飞行记」。

唯一不同的是在sight&soud杂志，杜可风在小标题里补充了剧组到达阿根廷的时间：8.14-15。
「飞行记」中所有提到leslie的段落我曾翻译在此：http://tieba.baidu.com/p/827401147
仅供楼主参考。