回复：Faber & Faber版《春光乍泄》手记原文+翻译

睡前一顶

很有意思的手记，爱看！幽梦辛苦了

原来聚荣堂版(二楼有鍊接)的英文原文跟Fable ＆ Fable版的还是有不少出入。也许因为F＆F比较学术的原因吧，老杜很多粗一些的或有些调侃自己如何如何困惑的,也有对於荣迷比较有意思的段落都删了，并且不知为何没了日期。我等一下把前面的日期补上吧。另外,前面F&F没有的几段也补补吧。。。后面也会相互补充著翻...还有一段说墨镜想把哥哥特写定格的镜头作为电影的结尾(), 竟然也删了！
在这自然会补回来的...

这样算来, 现在才翻了1／5不到啊～这工作量还真他爸爸的不小啊。。。
这几天要外出，看来更贴的速度跟墨镜拍电影的速度有得比了。。。
不过至少俺是有稿的。。。
虽然没稿费。。。

话说墨镜那些不见天日的菲林啊,是不是真的给水淹了？？

迟些时候，可能（是可能）可以见到墨镜本尊，如果（是如果）有机会问问题，是否该问问胶片的去向？？？

@梨语微凉 说墨镜应该不会说真话。
如果能见到老杜(暂时没可能)，问问他，说不定他会说真话。。。?

马克

马可

顶个精品贴！-----今天一大早见到哥哥又拿冠军的消息真是神清气爽！

我已经抑制不住喜悦的心情啦，老哥真棒，荣迷真棒！

其实我有点担心墨镜哪天真的把剩下的胶片搞成另一部，难以想象会是怎样一番相应，反正我觉得对老哥不会有任何好处，可能会招致更大的误解，真想去抢劫，然后将那些好好收藏起来

楼主好有才啊!顶起!必须顶起!