张国荣吧 关注：1,557,910贴子：24,976,610
不感兴趣
开通SVIP免广告
Balut Bus
We're going north-west, via Rosario Cordoba and Santiago del Estero, on GreenBus Balut. It's a thirty-hour ride to Jujuy, with only two stops en route. Myvisions of either running into Brad Pitt and Bertolucci on location or beingcrammed in with coca-chewing peasants laden with livestock and provisions turnout to be wrong: this is a modern touring coach. Its number is 100, which, myChinese assistant assures me, is very auspicious. I drag myself up the front tocheck how 'auspiciously' we're doing. We're travelling Argentina style: nostreetlights, no headlights, lots of traffic that shouldn't realy be on anyroad, lots of horn.
巴鲁特巴士
我们要坐绿色巴士巴鲁特从Rosario Cordoba和Santiago del Estero去西北方。去Jujuy的车程有30个小时，途中只停两个站。我预感著会碰到布拉德·皮特和贝托鲁奇位在拍外景或者跟嚼著古柯带著牲口和粮食的农民挤在一起，但事实并非如此：这是一家现代化的旅游客车。它的号码是100。我的中国助手向我保证，这是非常吉祥的。我硬把自己拖到车前去看看我们到低有多"吉祥"。我们正按著阿根廷风格前进：没有路灯，没有车灯，好多根本不该在任何道路上通行的车辆，大量的喇叭声。
We're going north-west, via Rosario Cordoba and Santiago del Estero, on GreenBus Balut. It's a thirty-hour ride to Jujuy, with only two stops en route. Myvisions of either running into Brad Pitt and Bertolucci on location or beingcrammed in with coca-chewing peasants laden with livestock and provisions turnout to be wrong: this is a modern touring coach. Its number is 100, which, myChinese assistant assures me, is very auspicious. I drag myself up the front tocheck how 'auspiciously' we're doing. We're travelling Argentina style: nostreetlights, no headlights, lots of traffic that shouldn't realy be on anyroad, lots of horn.
巴鲁特巴士
我们要坐绿色巴士巴鲁特从Rosario Cordoba和Santiago del Estero去西北方。去Jujuy的车程有30个小时，途中只停两个站。我预感著会碰到布拉德·皮特和贝托鲁奇位在拍外景或者跟嚼著古柯带著牲口和粮食的农民挤在一起，但事实并非如此：这是一家现代化的旅游客车。它的号码是100。我的中国助手向我保证，这是非常吉祥的。我硬把自己拖到车前去看看我们到低有多"吉祥"。我们正按著阿根廷风格前进：没有路灯，没有车灯，好多根本不该在任何道路上通行的车辆，大量的喇叭声。
不感兴趣
开通SVIP免广告
Tropic of Capricorn
The northern province of Jujuy borders Chile to the east and Bolivia to thenorth. We're scouting it in a dilapidated taxi, looking for a route and areason for Tony and Leslie to have come to such a place. The first road signwe've seen in hundreds of kilometres reads 'Tropic of Capricorn'. I was once asailor, but too green to remember how we navigated by Capricorn or any of theother stars. Wong, though, is impatient for new ideas: ' I need to know themetaphysical meaning of the tropic of Capricorn...' And he isn't joking:' You'vegot until this time tomorrow.'
南回归线（幽梦：英文直译是"摩羯座回归线"所以后文提到摩羯座）
北部的Jujuy省在东部和智利接壤，在北部和玻利维亚毗邻。我们用一辆残破的出租车勘探著这里，寻找一个途径或一个原因让Tony和Leslie来到这里。走了几百公里后看到的第一个路标写着“南回归线（幽梦：摩羯座回归线）"。我曾经是一个水手，但资历太浅了，所以不记得我们是如何用摩羯座或其它星星导航。王（家卫）却对新的想法不耐烦了：“我需要知道的南回归线形而上学（玄学）的含义......”他并不是在开玩笑："你的时间只乘下（从现在）到明天的这个时候。"
The northern province of Jujuy borders Chile to the east and Bolivia to thenorth. We're scouting it in a dilapidated taxi, looking for a route and areason for Tony and Leslie to have come to such a place. The first road signwe've seen in hundreds of kilometres reads 'Tropic of Capricorn'. I was once asailor, but too green to remember how we navigated by Capricorn or any of theother stars. Wong, though, is impatient for new ideas: ' I need to know themetaphysical meaning of the tropic of Capricorn...' And he isn't joking:' You'vegot until this time tomorrow.'
南回归线（幽梦：英文直译是"摩羯座回归线"所以后文提到摩羯座）
北部的Jujuy省在东部和智利接壤，在北部和玻利维亚毗邻。我们用一辆残破的出租车勘探著这里，寻找一个途径或一个原因让Tony和Leslie来到这里。走了几百公里后看到的第一个路标写着“南回归线（幽梦：摩羯座回归线）"。我曾经是一个水手，但资历太浅了，所以不记得我们是如何用摩羯座或其它星星导航。王（家卫）却对新的想法不耐烦了：“我需要知道的南回归线形而上学（玄学）的含义......”他并不是在开玩笑："你的时间只乘下（从现在）到明天的这个时候。"
Surfing the Tropics
What we call 'The tropics' lie between imaginary lines of the Tropics ofCancer and Capricorn, respectively 23 degrees 27 minutes north and south of theequator. These points represent the northernmost and southernmost points atwhich the sun can be found overhead on the longest day of the year. As theycall it here, 'the day when walls have no shadow.' The zodiac sign of Capricornis represented by the knees in the human body. It's an earth sign which holdsthings and gives formation to water. Henry Miller sees Capricorn as amanifestation of the poet alienated from society, creating his own destiny andultimately finding renaissance in death - which sounds more like what we'relooking for and expecting of Tony and Leslie in the story. That's all I havefor Wong by noon the next day.
热带冲浪
我们所说的“热带”位于两条假想线之间：北回归线（巨蟹座回归线）和南回归线（摩羯座回归线），分别位於赤道南北的23度27分。这些地方代表著全年最长的一天中太阳能直射到的最北端和最南端。当地人把这一天称之为"墙壁没有影子的日子"。摩羯座代表著人体的膝盖。这是一个土象星座，可以乘载事物，生成水。亨利·米勒认为摩羯座表现的是被社会疏离了的诗人，创造著他自己的命运，并最终在死亡中找到重生 -- 这听起来更像是我们要寻找的，并从故事中的Tony和Leslie（身上）期待著的。到第二天中午，我给王（家卫）(想到)的就只有这些了。
What we call 'The tropics' lie between imaginary lines of the Tropics ofCancer and Capricorn, respectively 23 degrees 27 minutes north and south of theequator. These points represent the northernmost and southernmost points atwhich the sun can be found overhead on the longest day of the year. As theycall it here, 'the day when walls have no shadow.' The zodiac sign of Capricornis represented by the knees in the human body. It's an earth sign which holdsthings and gives formation to water. Henry Miller sees Capricorn as amanifestation of the poet alienated from society, creating his own destiny andultimately finding renaissance in death - which sounds more like what we'relooking for and expecting of Tony and Leslie in the story. That's all I havefor Wong by noon the next day.
热带冲浪
我们所说的“热带”位于两条假想线之间：北回归线（巨蟹座回归线）和南回归线（摩羯座回归线），分别位於赤道南北的23度27分。这些地方代表著全年最长的一天中太阳能直射到的最北端和最南端。当地人把这一天称之为"墙壁没有影子的日子"。摩羯座代表著人体的膝盖。这是一个土象星座，可以乘载事物，生成水。亨利·米勒认为摩羯座表现的是被社会疏离了的诗人，创造著他自己的命运，并最终在死亡中找到重生 -- 这听起来更像是我们要寻找的，并从故事中的Tony和Leslie（身上）期待著的。到第二天中午，我给王（家卫）(想到)的就只有这些了。
不感兴趣
开通SVIP免广告
