回复：Faber & Faber版《春光乍泄》手记原文+翻译

顶起真是技术贴

好贴子顶个！ 即使相处不再多，不必感到孤独坐。

好棒呀佩服得五体投地！

接下来要多谢前辈大神告知这里所有内容都是节选自杜可风在阿根廷的日记「buenos aires飞行记」。看200楼前辈的解释。
并且还不辞劳苦的翻译了手记中关于哥哥的内容，翻译的质量很高。这样一来就减少了不少工作量。

后面有哥哥的内容都会主要借用Nico7e前辈的翻译，然后在其基础上作少量的修改（如果有美中不足或词句可以斟酌的地方会适当改）。原贴在这：【梦里春光知多少】《布宜诺斯艾利斯·飞行记》——about Leslie （http://tieba.baidu.com/p/827401147）
Thanks，thanks，thanks，thanks，@nico7e ！

F&F的版
My Gaffer Love My Focus-puller
我的灯光师爱我的调焦师
Wong has appropriated the names of my crew members for Tony and Leslie'scharacters. We end another love-hotel sequence with a close-up of their namescut into a heart shape in the wooden wall: 'Po-Wing loves Yiu-Fai forever'. Myfocus puller loves my gaffer, and we never even guessed!
王（家卫）把我的（两个）助理的名字拨给了Tony和Leslie的角色。木墙上的心形里刻着“宝荣永爱耀辉”。我们把他们名字的特写作为另一组情侣酒店戏的结尾。（幽梦：好吧老杜死不断气，把那么多的修饰挤到一句话里。原谅我一时想不到怎样才能一口气说完。。。暂时分两句说。。。）我的灯光师爱我的调焦师，我们绝对猜不到！

哦，更新了