October Ends... November Never Will
十月结束了... 11月永远不会
Christmas in Argentina no longer sounds like a crew in-joke. Shirley Kwan and Chang Chen have arrived to join the cast - or what we're starting to call the 'casualtylist'. They idle in their rooms waiting for their roles to materialize while WKW hides in nearby coffee shops hoping for the same. We stop shooting for the umpteenth time to 'save money', to 'acclimatize our new stars'. Now that they're here, we fret over what to do with them and over the thematic justification for them to even be here at all.
在阿根廷过圣诞节听起来不再像一个剧组的内部玩笑。关淑怡和张震已经到了剧组- 或者（到了）我们所谓的“伤亡名单” 。他们在自己的房间里闲着，等待他们的角色成型；此时此刻王家卫躲在附近的咖啡店里，抱着同样的希望。我们无数次停止拍摄去“省钱”，去“让新演员适应” 。现在他们来了，我们（不但）不知道该要他们做什么，甚至为他们来这的根本理由而烦恼。I
十月结束了... 11月永远不会
Christmas in Argentina no longer sounds like a crew in-joke. Shirley Kwan and Chang Chen have arrived to join the cast - or what we're starting to call the 'casualtylist'. They idle in their rooms waiting for their roles to materialize while WKW hides in nearby coffee shops hoping for the same. We stop shooting for the umpteenth time to 'save money', to 'acclimatize our new stars'. Now that they're here, we fret over what to do with them and over the thematic justification for them to even be here at all.
在阿根廷过圣诞节听起来不再像一个剧组的内部玩笑。关淑怡和张震已经到了剧组- 或者（到了）我们所谓的“伤亡名单” 。他们在自己的房间里闲着，等待他们的角色成型；此时此刻王家卫躲在附近的咖啡店里，抱着同样的希望。我们无数次停止拍摄去“省钱”，去“让新演员适应” 。现在他们来了，我们（不但）不知道该要他们做什么，甚至为他们来这的根本理由而烦恼。I
