回复：12.01.11【翻译】小说试翻译



hei hei yi yang

“한번 끊어진 인연은 돌이킬 수 없듯이, 한번 이어진 인연 또한 돌이킬 수 없는 것이옵니다. 이어져선 안 되는 인연이 이어져 버리면, 그 전에 끊어진 인연을 두 번 다시 이을 수 없는 것이 되옵기에 그리한 것이옵니다.”
“就像切断的缘分无法再续一样，联接的缘分也是不可逆转的。***********”
暄은 그의 말을 완전히 이해했다. 원래 하늘이 정한 인연은 연우였지만, 인간이 이 인연을 끊어내고 인연이 아닌 중전윤씨와 이어 놓은 것이다. 그렇기에 그날 중전윤씨와의 합방이 이뤄져 버렸다면, 인간이 저질러 놓은 인연이 기정사실화 되어버려 두 번 다시는 연우와의 인연이 닿지 못했을 것이란 뜻이었다.
****************
“고맙구나, 혜각도사.”
“谢谢你，**道士。”
이번엔 왕의 말에 사람들이 놀랐다. 참수를 시켜도 시원찮을 마당에 감사의 인사라니.
王的话让大家吃惊。
둘 사이에 오고 간 깊은 뜻을 알아들은 이는 云과 장씨 뿐이었다. 그리고 혜각도사도 다른 의미로 놀랐다. 왕의 말을 통해 월이 연우임을 알고 있단 뜻임을 알았기 때문이었다.
但是真正理解话中含义的就只有少数几个人。
그의 가슴에 안심과 행복, 두려움이 동시에 꿈틀거렸다. 暄은 비밀 하나를 걷어낸 기분으로 말했다.
幸福，却又担心，这就是暄怀着秘密的心情。
“그날의 주술을 뺀다면, 나머지 둘은 모두 내가 궐을 비云 사이에 일어났다는 의미다! 내가 궐을 비云 사이에 침전에 누가 들어왔는가? 아니, 누가 들어올 수 있는가?”
“可是如果有人在此释放巫术，肯定是进来过的，但是能进入我寝宫的人并不多。除了云和这些宫人之外，还有谁?”
궐내에 머무는 사람들은 그 수가 부지기수였다. 그중 침전에 들어올 수 있는 이는 궁녀와 내관들이었다. 그리고 중전과 대비, 왕대비도 가능했다.
如果将出入的人记录对比，应该会有线索。
“할마마마?”
“****”（谁，有没有人知道？）

“말하라! 무엇을 알아낸 것인가?”
“说，到底是什么？”
가지런히 바닥을 짚고 있는 혜각도사의 주름진 두 손등에 핏줄이 투둑투둑 올라왔다.
***********
“이것은······상감마마를 향한 부적이 아닌 듯 보입니다.”
“这是……**符。”
그의 목소리는 심하게 떨리고 있었다. 분명 왕이 아팠는데, 왕을 향한 것이 아니라는 그의 말은 궤변처럼 느껴졌다. 명과학교수가 다시 부적을 확인했다. 이내 그의 눈빛이 혜각도사와는 다른 의미를 담고 장씨를 보았다. 暄은 그들의 눈빛에 조급해져서 마음이 타들어갔다.
他的声音有些颤抖。但是王却听的很清楚，暄很着急。
“무엇인가? 명과학교수가 답하라!”
“是什么？什么样的符咒？”
“······상감마마가 아닌, 액받이무녀를 죽이고자하는 부적이옵니다. 헌데 어찌······?”
“……陛下，这符咒是为了杀死巫女的。”
暄의 분노가 방안 공기를 뒤흔들며 울러 퍼졌다. 그 공기의 뜨거움은 뒤의 방에 앉아 있던 연우의 감정과 하나가 되었다. 暄이 느낀 분노는 자신이 아닌 연우를 죽이려 한 자들에 대한 것이었고, 연우의 분노는 자신이 받아서 죽어야 했던 것이 暄을 고통스럽게 만든 것에 대한 분노였다. 명과학교수의 눈빛은 장씨를 더욱더 찔러대었다. 그가 내뿜지 못하고 삼키는 말들을 暄은 내어지르게 하고 싶었다.
愤怒在房间里蔓延，暄无法忍受有人存着想要伤害烟雨的心思。


加油楼主

할마마마-------太妃（暄的奶奶）

“명과학교수! 도무녀에게 하고픈 말이 있거든 지금 여기서 하라! 내가 없다 여기거라.”
“到底是什么人做出这种事！”
“······액받이무녀라는 그 성숙청의 수종무녀가 진짜 무녀인 것이오?”
“……这真的是针对星宿厅的巫女吗？”
暄의 의문을 대신 말해준 셈이었다. 이 말을 들은 옆에 있던 천문학교수가 화들짝 놀라며 말했다.
张氏替暄问出心中的疑问。
“이, 이보시오. 섣부른 말은 삼가시오. 이번의 일은 어찌 된 것인지는 모르겠지만, 처음 궐에 들어와서는 상감마마의 어환이 확연이 나아지지 않았소이까? 이는 명백한 증거요. 장씨도무녀의 신딸인데, 감히 의심을 할 수 있겠소?”
“我也不清楚到底是怎么回事。但是收厄巫女没有让陛下好转，是确实的。作为张氏的女儿，不是很值得怀疑嘛？”
“그것이 함정이었소! 감히 장씨도무녀의 신딸이니 당연히 신력이 뛰어날 것이란 선입견! 이것을 바꾸어 생각해보면, 장씨도무녀이기에 신기가 없는 여인을 무녀로 쉽게 둔갑시킬 수 있는 것이오.”
“因为是张氏女儿，即使张氏一直不在星宿厅，却轻松成为了巫女。”
“신기가 없는 여인이렷다? 분명 그러하렷다? 그러면 이제 그 여인을 내가 안아도 그대들이 반대할 수 없단 뜻이렷다?”
“她身上似乎没有神力？……”


이 심각한 대화중에 뜬금없는 왕의 환희에 찬 말이 방안 공기를 싸늘하게 만들었다. 暄도 들떠서 자신도 모르게 내뱉은 말 때문에 머쓱해졌다. 지금은 연우를 안을 수 있다는 사실보다 신기란 것이 없다는 것에 더 초점을 맞춰야 했기 때문이었다. 暄은 목소리를 위엄 있게 바꾸어 말했다.
因为不知不觉吐露出来的话，气氛有些尴尬。事实上暄更关心和烟雨有关的事，想从张氏那里得到一些信息。
“이해가 안 되는 것이 있느니. 그 부적이 액받이무녀를 죽이려했다는데 내가 아픈 것이어찌 된 것이며, 이전에 신기가 없는데도 나의 건강이 좋아진 것은 또 무슨 조화인가?”
“这就奇怪了，明明是杀死巫女的符咒，为什么身体变差的反而是我？”
모두의 시선이 장씨에게로 쏠렸다. 이것에 대한 답을 해야 하는 사람은 장씨였기 때문이었다. 하지만 그녀의 입은 쉽사리 열리지 않았다. 대신 혜각도사의 입이 조심스럽게 열렸다.
张氏显得小心翼翼。
就皇宫布局什么的做出风水上的解释。
명과학교수의 얼굴이 일그러졌다. 의문과 두려움이 공존하는 표정이었다. 그가 복잡한 표정으로 말했다.
大家的表情复杂，带着恐惧。
“그것이 맞다면, 휴지역의 결계가 깨어지고 난 뒤에 살을 받으신 것이 이해가 되지만, 그 뒤는? 강령하여 지신 것은 어찌 명할 것이오?”
“**********”
명과학교수는 자신이 말한 뒤 스스로 답을 찾았다. 그래서 허탈하게 웃으며 말했다.
**无奈的笑着，答案还需要努力去寻找。


“도무녀가 우리를 철저히 속이시었군! 상감마마의 성후가 강령하여 지신 것은 도무녀께서 스스로의 수명을 깎아서 주술을 부릴 수 있는 것인데, 그것에 속았군! 그런데 왜 그렇게까지 하면서 신력이 없는 여인을 액받이무녀로 둔 것이오?”
应该是说张氏故意欺骗大家，把没有神力的月给带进来。
장씨의 입은 여전히 열리지 않았다. 심지어 수많은 진실을 담은 자신의 눈조차 감아버렸다. 暄의 무거云 목소리가 관상감의 교수와 가까이에 있는 내관들, 멀리에 있는 궁녀들을 향했다.
张氏没有表明立场，只是眼睛里藏着许多。
“아직도 모르겠는가? 그 여인이 누구인지?”
“还不知道吗？那个女人是谁？”
어리둥절한 눈빛들이 두리번거리며 옆으로 날아다녔다. 혜각도사가 관상감의 교수들에게 해답을 주었다.
大家都十分迷茫的你看我，我看你。
“관상감에선 원래 중전의 云명을 받으신 분이 딱 한분만이 존재하는 것을 알고 있었소.아니 그렇소?”
“原来真正知道的只有云一个人。”

세 교수의 얼굴들이 일제히 창백해졌다. 관상감에서 덮어 둘 수밖에 없는 문제, 지금의 중전윤씨와의 합방에 온 신경을 쓸 수밖에 없었던 이유가 바로 왕의 사주에서 중전은 죽은 허씨 처녀 단 한명 뿐이기 때문이었다. 명과학교수가 갑자기 생각난 듯 떨리는
목소리로 말했다.
“지금 머릿속에서 풀어보니, 액받이무녀의 사주가 중전의 사주가 맞군! 그런데 이번에 액받이무녀를 향한 살로 인해 어찌 상감마마께옵서 의식을 잃으신 것인지······?”
느닷없이 장씨의 두 눈에서 눈물이 흘러내렸다. 차곡차곡 쌓아두었던 감정들이 흘러내리는 것은 오래 걸리지 않았다. 드디어 무거云 그녀의 입이 열리는 순간이 되었고, 모두의 시선이 집중되었다.
“이번의 이 부적은 액받이무녀를 향한 것이었을 뿐, 허씨 처녀를 향한 것이 아니었을 것입니다. 저주의 부적을 쓴 자가 단지 신기가 있는 무녀로만 알았기에 잘못 쓰여 진 부적이 비틀어져 상감마마께 날아간 듯 보이옵고, 아마도······무녀를 지키고자 하는 상감마마의 지극하신 성심이 대신하여 스스로에게 불러들였을 가능성도 있사옵니다. 인간의 지극한 마음만큼 강한 주술은 없는 법이니······. 문제는 이번의 일로 부적을 쓴 자가 무녀의 정체를 알았을 것이옵니다.”
“그랬군! 그래서 오늘 자객을 보낸 것이었어. 다시 한 번 더 세자빈 허씨를 죽이기 위해! 난 그자들의 정체를 모르는데 그쪽은 무녀의 정체를 알게 되었다니, 위험하다! 그들이 자객이 아닌 살을 쏘게 된다면. 잠깐! 바깥에서 부리는 주술이 경복궁 내에 들어올 수가 없기 때문에 자객을 보낸 것인가? 그렇다는 건 궐내는 주술로부터는 안전하다는 뜻이군.”