网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
小黑盒笑话吧 关注：13,197贴子：114,980

回复：经典繁体嘉豪

只看楼主收藏回复

别人：简体中文、繁体中文
我：金文、甲骨文
就很……
IP属地:福建来自Android客户端101楼2026-08-07 11:48
回复
    简中经常玩烂梗夹带私货还要塞些驴头不对马嘴的“信达雅”来装逼，阅读体验很差
    IP属地:河北来自Android客户端102楼2026-08-07 12:02
    回复
      2026-09-24 14:19:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      大伙九成是上下文随缘猜的，要是真单拎出来一个字，那还真不认识。鬱
      IP属地:辽宁来自Android客户端103楼2026-08-07 12:04
      收起回复
        新游戏无所谓，一些古早游戏确实繁中更好
        IP属地:安徽来自Android客户端104楼2026-08-07 12:06
        回复
          别的我不知道，天国拯救二的简中文本确实有很多翻译问题
          IP属地:浙江来自Android客户端105楼2026-08-07 12:09
          回复
            大部分繁中翻译就是更好，很难承认吗
            IP属地:河南来自iPhone客户端106楼2026-08-07 12:16
            回复
              3
              IP属地:河南107楼2026-08-07 12:17
              回复
                这个还真是有历史因素..繁中地区的翻译行业一般成熟度高一点，没简中翻译那么多爱瞎发挥的嘉豪，对接起来也方便，平均来说确实比简中翻译幺蛾子少。当然这人不管别人繁中掌握熟练度和对翻译准确性的接受阈值就直接问这么个问题确实挺搞
                IP属地:山东来自iPhone客户端108楼2026-08-07 12:17
                回复
                  2026-09-24 14:13:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  命运2，还有像新合金装备3这样的就是繁中会更好，但这人说话风格就一股豪味
                  IP属地:湖南来自Android客户端109楼2026-08-07 12:39
                  回复
                    繁体中文确实比家简体中文翻译的好一点
                    IP属地:河北来自Android客户端110楼2026-08-07 12:42
                    回复
                      简中：地精大战侏儒。
                      繁中：哥哥打地地
                      就很…
                      IP属地:江苏来自Android客户端111楼2026-08-07 12:42
                      回复
                        我们一般都用甲骨文
                        IP属地:山西来自Android客户端112楼2026-08-07 13:04
                        回复
                          这还真没说错啊，游戏里繁中翻译就是整体大于简中
                          IP属地:美国来自iPhone客户端113楼2026-08-07 13:24
                          回复
                            Who even plays games in Chinese？
                            IP属地:山东来自Android客户端115楼2026-08-07 13:36
                            回复
                              2026-09-24 14:07:36
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              IP属地:山东来自Android客户端116楼2026-08-07 13:39
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示