网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
小黑盒笑话吧 关注：13,197贴子：114,832

回复：经典繁体嘉豪

只看楼主收藏回复

虽然但是，我怎么感觉下边这个机翻英语更搞笑
IP属地:广东来自Android客户端117楼2026-08-07 13:45
收起回复
    聊天也用繁中的嘉豪更私募😹😹
    IP属地:广东来自Android客户端118楼2026-08-07 13:57
    回复
      2026-09-24 14:19:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      个人感觉繁中翻译好的比较少吧，有些游戏或者漫画，两种翻译都看过，繁中给人感觉经常就是莫名其妙，之前有见过配音简体中文翻译为“如你所愿”，繁体就翻译成什么“会按照你说的完成”
      IP属地:广东来自Android客户端119楼2026-08-07 13:58
      回复
        繁中看的懂 但看久了脑袋晕乎乎的 就我一个吗
        IP属地:广东来自iPhone客户端120楼2026-08-07 14:23
        回复
          我还以为是看原版文字呢，结果是繁中啊
          IP属地:美国来自Android客户端121楼2026-08-07 14:27
          回复
            早些年倒是繁中多一点，因为简中尼玛字体包很多时候缺字漏字。
            现在（近十年，16年之后）基本全是简中吧
            IP属地:山东来自Android客户端122楼2026-08-07 14:28
            收起回复
              阉不阉割不确定，但是有的游戏简中翻译质量确实不如繁中 像血源诅咒这种就是很典型的翻译错误一大堆
              IP属地:山东来自iPhone客户端123楼2026-08-07 14:38
              回复
                认识很多从ps1ps2开始玩的老玩家到现在都还在用繁中
                IP属地:日本来自Android客户端124楼2026-08-07 14:44
                回复
                  2026-09-24 14:13:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  他举的2077那个例子我不清楚其他语言翻译什么样的，简中翻译确实很逆天，很多很明显的错误是真的
                  IP属地:山西来自Android客户端125楼2026-08-07 14:46
                  回复
                    但国内本地化确实挺拉的，不知道游戏厂商都从哪找来的这堆臭鱼烂虾，典中典之 丝之歌初版中文
                    还有一些游戏我听语音都能听出和翻译对不上，例如remedy的控制和心灵杀手
                    IP属地:广东来自Android客户端126楼2026-08-07 15:02
                    回复
                      除非那种解谜游戏，文本对不上根本做不出来真没必要因为翻译问题不用简中吧
                      IP属地:广东来自Android客户端127楼2026-08-07 15:13
                      回复
                        全部都low爆了，感觉不如火星文
                        IP属地:江西来自Android客户端128楼2026-08-07 15:17
                        回复
                          喜欢我特战英豪吗
                          IP属地:湖南来自Android客户端129楼2026-08-07 15:24
                          回复
                            血之沉醉的繁中是什么
                            IP属地:湖南来自Android客户端130楼2026-08-07 15:30
                            回复
                              2026-09-24 14:07:43
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              来个原贴
                              IP属地:广东来自Android客户端131楼2026-08-07 16:04
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示