网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
小黑盒笑话吧 关注：13,197贴子：114,980

回复：经典繁体嘉豪

只看楼主收藏回复

我小时候也有这种嘉豪行为，当时报角色名觉得报简中译名太low了，然后跟别人聊动画游戏时就我在那故意用繁中译名
IP属地:福建来自Android客户端70楼2026-08-07 09:56
回复
    繁中比简中好的只有一小部分老游戏而已，现在繁中更多是直接用简中换成繁体字
    IP属地:广东来自Android客户端71楼2026-08-07 09:57
    回复
      2026-09-24 14:19:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      同龄人谈恋爱
      我：
      就很你们…懂吧
      IP属地:湖北来自Android客户端72楼2026-08-07 10:04
      回复
        不做评价，但视觉上简体中文夯爆了，世界上最美的文字体系，繁体看着麻烦给个npc差不多就得了反正能自动翻译一部分
        IP属地:湖北来自iPhone客户端73楼2026-08-07 10:07
        回复
          老游戏确实是这样
          IP属地:广东来自Android客户端74楼2026-08-07 10:08
          回复
            但事实就是繁中的翻译质量确实更高。虽然很多语言习惯和大陆人的不一样，但是错误少很多。
            IP属地:湖北来自Android客户端75楼2026-08-07 10:09
            回复
              有些湾湾汉化的繁中实在看不过来，一股子机车味
              IP属地:河南来自Android客户端76楼2026-08-07 10:13
              回复
                我也用繁中，不过是因为小时候玩psp和ps2看繁中习惯了现在在pc上玩也喜欢这样设置，顺便多认点繁体字挺好的
                IP属地:广东来自Android客户端77楼2026-08-07 10:14
                回复
                  2026-09-24 14:13:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有些确实繁中翻得好一些，不过有原文配音到底不太影响理解，主要繁中有些日常用词啥的不太习惯
                  IP属地:辽宁来自Android客户端78楼2026-08-07 10:14
                  回复
                    因为很多官方简中是真的减重，不如玩家自己翻译的，有些翻译喜欢给自己加戏，谜语人、玩烂梗、藏私货都是屡见不鲜了，就和网文转影视剧毁原著一样令人恶心
                    IP属地:黑龙江来自Android客户端79楼2026-08-07 10:17
                    收起回复
                      那他评论为啥还用简中呢
                      IP属地:广东来自Android客户端80楼2026-08-07 10:31
                      回复
                        除了某些简中有bug的游戏，真想不到用繁中的理由，说的就是你，死麻的通配符
                        IP属地:福建来自Android客户端81楼2026-08-07 10:42
                        回复
                          大部分都是简中翻译更好吧，至少我玩炉石是这样的。
                          IP属地:山东来自Android客户端82楼2026-08-07 10:45
                          回复
                            PUBG简中血是绿色的，我都改成繁中红血玩的这难道不是阉割？
                            IP属地:上海来自Android客户端83楼2026-08-07 10:45
                            回复
                              2026-09-24 14:07:39
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              俺们火星文呢？
                              IP属地:河南来自Android客户端84楼2026-08-07 10:52
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示