中英对照完整版
原文
地上种了菜,就不易长草
心中有善,就不易生恶
出处:禅语
白话释义
土地上栽种上菜蔬杂草便难以滋生,人的内心长存善良品性,邪恶杂念也就无从萌生。心性如同田地,心存正念善念,便能抵御杂念恶念侵扰。
英文翻译
If vegetables are planted on the ground, weeds can hardly grow.
If kindness dwells deep in the heart, evil thoughts will not arise easily.
字词浅解
- 种菜:培植正向事物、坚守本心
- 长草:滋生杂乱外物、杂念陋习
- 存善:心怀仁德、向善立身
- 生恶:生出邪念、作恶之心
人生感悟
人心本如旷野空地,空置便会被浮躁恶念占据。时常涵养善心、修习德行,以美好品性填满内心,自然能够摒除邪思妄念,守住自身本心与品行。
英文感悟
The human heart is like open land. Nurture kindness and virtue constantly, and evil thoughts will have no place to stay. Keep a pure heart and uphold good conduct at all times.
