中英对照完整版
原文
塞翁失马,焉知非福
出处:西汉·刘安 《淮南子·人间训》
白话释义
边塞老人丢失了马匹,谁又能断定这就不是一件福气呢。比喻当下遭遇损失、身处逆境,未必就是坏事,坏境遇在特定条件下,也有可能转化为好事,祸福之间可以相互转化。
英文翻译
When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise?
字词注解
- 塞翁:居住在边塞的老者
- 失马:丢失马匹,代指遭遇损失变故
- 焉知:怎么知道
- 非福:并非灾祸,反而暗藏福气
哲理感悟
世事没有绝对的祸福,得失本就相辅相成。不必因一时的失意颓丧,也别因短暂的顺遂骄矜。以豁达心态看待境遇起伏,坦然接纳变故,往往能在低谷之中遇见新的转机。
英文感悟
Fortune and misfortune are interchangeable. Stay open-minded towards gains and losses, and opportunities may emerge from setbacks.
