回复：268楼
谁叫现在的中国人不喜欢阅读了呢（不包括网络阅读）杯具啊

楼主应该首先说明看的是什么版本的原著。

仅从个体出发：
魔戒迷说《魔戒》第一，我是能理解的。
不过，我想更多地从公共角度来解析文本，这个想必大家也能理解，是吧

回复：272楼
哈利的电影的确拍得不如魔戒

天涯同学提前释放啊，可喜可贺

回复：274楼
大海鸥帮我解封的

个人观点：翻译在某种程度上是可以夸大的。。

回273楼：
我一向是说《哈利波特》的电影拍得不如《魔戒》的呀。
但《哈1》评价中庸还能力克评价极高的《魔1》，正说明了原著的影响力嘛。

楼主力挺哈利，却无视于魔戒原著美轮美奂的行文遣词——远不仅是对于风光的描写那么表面，而是字里行间里流露的文学美感。窃以为憾。。

回276楼：
3天的私译版不比人文社的差，使我认为，翻译不应过分夸大。而且，悬念、故事的设置能力不受翻译的任何影响。
《哈》伏笔几百，脉线千里，七本错综复杂，翻译好坏，都不影响评判。
而且，台湾《魔戒》新版的翻译水准决不会比《哈》的翻译水准低，魔戒迷自己也认可这个版本，决不会因为翻译而埋没了它

回278楼：
你可以保留你的认知，不过，《魔戒》语言在文学上并不是特别突出，固然有一部分人是你这样的观点，但在欧美非魔戒粉中（尤其是文学评论界），大部人认为这本书的语言并不高明

回复：279楼
回复：280楼
各自保留吧。。

很遗憾这是楼主重读魔戒之后的观点。。建议有机会读读英文原著。
暂时保留观点吧。。

另外，我谈不上力挺《哈利波特》吧，我十年来都力挺《魔戒》轻看《哈利波特》的，中国社会舆论普遍低估《哈》，就算有一千个“废柴_007”，也扭转不过这种偏见，《魔戒》始终在中国语境下讨巧的，魔戒爱好者不用担心
就好比武大郎是一个帅哥、潘金莲是一个淑女，但就算我天天扯嗓子喊，“武大郎”还是受歧视、受抹黑呀。所以，如果我为武大郎吼几嗓子，也改变不了武大郎在大众心目中的地位

回283楼：
暂时保留观点吧