gal是我认为最好的日语教材词汇量文本量大有语音有内容来促进理解

s4：
原文：（クズ：屑，废.物; 相当有趣的一句话，结合姬瑠的语音的语气，表情差分和汉字基本都懂什么意思（这里日语反而最好理解），但交给翻译器就不太好办了，这就是我推荐大家都要在心里把男主原文（日）读一遍的原因，因为真的更好理解，而且更有代入感）

百度：（百度这里译的不错）

有道：（抛开前半句叠名词翻译不谈，“原来如此”后比百度缺了个语气词，“无法承受”措辞比百度更自然）

腾讯：（这次意外的还行）

谷歌：（perverted：反常的；变态的，抛开前半句不谈，译的还行）

其实我觉得用机翻啃生肉最重要的就是要对生肉有坚持推下去的动力，其他都不是问题。我只会五十音，还是用机翻硬生生啃完了两个文本量巨大、有大量片假名、中后期才展开主线的游戏。而且这两个游戏我全线通关后我都非常喜欢，用机翻啃生肉的难度真没很多人想的那么大。

团子翻译器+LE，基本就能解决绝大多数生肉游戏了，实在不行可以再下个虚拟光驱。

s5：
原文：

百度：（漏译动词，其他的中庸）

有道：（“按住”，用词比百度精确，合理？的人称补齐）

腾讯：（漏译“带”）

谷歌：（forgot ：忘记带 eg：I forgot my keys.这里不是漏译 说实话语言比较单调，但是都挺准确的）

s5：
原文：

百度：（漏译动词，其他的中庸）

有道：（“按住”，用词比百度精确，合理？的人称补齐）

腾讯：（漏译“带”）

谷歌：（forgot ：忘记带 eg：I forgot my keys.这里不是漏译 说实话语言比较单调，但是都挺准确的）

好，学到了

到底又触发哪个关键字了？？？

进阶技巧之<正则表达式>：
详细学习见：ziishaned/learn-regex: Learn regex the easy way (github.com)这篇文档，我肯定写的没这篇好，这里我就抛砖引玉，讲讲正则是干什么的，以及怎么用。

还是给点（应付gal的）日语学习经验吧，会点日语了玩游戏怎么也不在话下。
我最早就是在b吧看到的某个教人用vnr学日语的贴才有学日语的打算，看过那个贴的我估计也没有几个真学下去的，毅力还是最重要，最开始一年我几乎没玩几个游戏，过了一年后才小有所成，有几个能坚持这么久了

萌新先插个眼，说不定以后用得上。

正则于程序员来说时常有着不可思议的妙用，关键处短短一句正则可能就有化腐朽为神奇的力量。黄油er不需要学习和收集那么多正则技巧。
只要知道正则的用处是：将钩出来的不好交给翻译器的“生句子”处理成与原文一致的“熟句子”，让翻译器更好的工作，起一个“filter”的作用。
我们用正则只做两件事：【替换】和【去重】
比如：
【创世记 1】 “起初，神创造天地。\n地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。<\br>”
我们要去掉两个引号“”和烦人的换行符\n ,于是添加如下全匹配正则，全部替换为null（什么都不写）

文本就成了：【创世记 1】 起初，神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。
去重的话我不在这里展示，因为需要根据具体文本随机应变（很多的我也不会写，自己找大佬问去）。推荐你要用到的时候去学学我发的github链接，学习成本其实不高。