【图片】回复：这什么逆天字幕组？【赛马娘吧】

01月17日漏签0天

赛马娘吧关注：229,134贴子：4,545,048

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
204回复贴，共10页
，跳到页

<返回赛马娘吧

回复：这什么逆天字幕组？

只看楼主收藏回复

IP属地:辽宁

来自Android客户端114楼2022-11-03 22:39

名字是真的逆天

IP属地:广西

来自iPhone客户端115楼2022-11-03 23:13

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:重庆

来自Android客户端116楼2022-11-04 09:41

信达雅一点边不沾，硬加一堆脏字，没了脏话烂梗不会说话，译者和喜欢看这种翻译的鉴定为纯纯的鬼屋

IP属地:河南

来自Android客户端117楼2022-11-04 10:00

IP属地:广东

来自Android客户端118楼2022-11-04 12:23

信达雅三样全不占

IP属地:广东

来自Android客户端119楼2022-11-04 13:33

啊这

IP属地:广东

来自Android客户端120楼2022-11-04 16:12

真的是应了那句话，字幕组你觉得自己很幽默？😅

IP属地:河北

来自Android客户端122楼2022-11-04 19:12

不感兴趣

开通SVIP免广告

台词感觉还可以，甚至有些好笑，但是名字翻错就很难受了

IP属地:江苏

来自Android客户端123楼2022-11-04 20:12

我还以为总大将翻的呢

来自Android客户端124楼2022-11-05 03:08

如果当整活看还是很有意思的

IP属地:山东

来自Android客户端125楼2022-11-05 10:07

我还在看这家翻译的宇琦学妹

IP属地:河南

来自iPhone客户端126楼2022-11-05 10:15

主要是名字翻得不走心没有考证惯用称呼。用语倒无所谓，这个翻译一下就读出了俩人打情骂俏的感觉，顶多是不雅

IP属地:福建

来自Android客户端127楼2022-11-05 15:46

😅

IP属地:广东

来自Android客户端128楼2022-11-05 23:03

不感兴趣

开通SVIP免广告

虽然字幕组是用爱发电，观众白嫖不喜欢就换个组算了。
但是有一说一，这翻译确实该骂，完全不尊重原文原意和作品人设，把翻译自己的脑补整活强加给观众，希望下次标志个【整活版】【不文明版】【网络语言版】
此外，个别事件不能代表整个字幕组，漫猫一季度10多部番，质量难免参差不齐
只要记住这个翻译/校对就行

IP属地:北京

129楼2022-11-06 00:42

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 7 8 9 10 下一页尾页
204回复贴，共10页
，跳到页

<返回赛马娘吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：这什么逆天字幕组？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端