我才知道这个词原来是这个意思

不，我都说S.P.E.C.I.A.L

随便你怎么叫了

不是一回事吧。比如你同伴可以提供perk，这不好说是你的技能，也不好说就是他的技能。只能说是某种能力。
再比如远港跟核子世界做完主线给的能力，算技能么？叫技能感觉怪怪的。毕竟还是rpg，还是要点代入感

特质吧

一方面是玩英文版习惯了
另一方面是perk这个词翻译成技能、能力并不合适。
它是个俚语，原意是煮咖啡，后来引申为“工资之外的好处”，因为上班可以免费喝咖啡。然后引申为“意外的好处”。
所以这个perk的定位，大概相当于白居易《卖油翁》里面那个，“把油灌进葫芦但不打湿铜钱”的本领。或者用方便面修桌子之类的。
总之，perk是指，由于你专精于某种技能，从中获得的某种额外技艺。
同时辐射1、2、fnv也都是这么设计的。
只有破坏了辐射RPG系统的，B社自己的3代和4代，把perk系统搞了个稀巴烂，完全丧失了perk的本意。

有时候我都怀疑B社做辐射的人是不是特别讨厌辐射。
因为B社的老滚系列很明显能体现出来，他们并不是不懂RPG到底是怎么回事。老滚5的perk就是“通过提升技能而获得的奖励”。
所以只能解释为，他们是故意这么做的。他们就是想把辐射搞得稀巴烂。

你不是在问大家为啥喜欢说perk，而是在要求大家说技能点

随便叫了，像buff难道你还叫特殊加成吗

给你点赞，也对，不过还是觉得换成中文好一点。

正如12楼所言，价格buff更符合习惯

中文夹英文有时候真的是无意的，就比如我今天在写报告，一个age-adjust cut-off翻了半天没有官方翻译，我就只能先原文弄上去。你说一定要中文吧，确实是有，但一下子要找个很确切的吧，还都差点意思
戾气小点，一个词而已，打游戏图一乐罢了

双音节比三音节读起来顺口，可能也是一方面的原因