翻译的话我个人比较同意翻成“特技（特殊技能）”，但是平时叫perk就跟玩别的游戏时叫buff、eco一个道理，大家都这么叫。当然，如果一款游戏能够做到完美完全汉化也是一种好的理想。反正现在国内游戏市场的购买力已经不比往日了，也许未来会有更多的大厂重视官方自带的简中翻译。不过短期内我对b社没有太高的期望。

辐射76里面perk翻译成辅助能力，实际上perk这个词的原意并不是技能而是补贴的意思，放游戏里不好翻译，所以在有官方中文版之前都是直接写perk就成了约定成俗的习惯

我一般直接说p

b社传统吧，所有的代码里面都是perk，玩家跟着叫而已。

真要叫技能或者触发效果我觉得都没问题

没有为什么，你为啥喜欢这个颜色不喜欢那个颜色?你为什么喜欢吃这个不喜欢吃那个?明明有中文翻译为啥有人依旧喜欢用英文?你说说看为啥?

技能是skill，用技能形容perk在辐射4里似乎可以，因为辐射4没有skill所以不会有歧义。但会在其他作品里冲突，不利于整体的一致。

因为你的翻译就是错的，perk不是技能点，而是额外特性，而前代辐射技能跟perk是分开的，你要说成技能都算你一半对，哪来的点？

辐射应该是有自己的一套祖传系统
毕竟这系列很老了

因为技能点要打“jinengdian”，perk只要点四下

perk就是perk，你要加什么奇奇怪怪的猜想是你的事

perk打四个英文字母就行，jinengdian要敲好多字……