也是个说法，点赞👍🏻

专有名词在不影响理解使用的前提下可以不翻译，而且技能点是指的老辐射的skill系统，也是一个专有名词，perk大部分翻译是特性/特长，只是4代自己阉割了自己的长处才搞出来这样一个四不像

打个蓝buff，我还得叫蓝色野怪加成么

字少，懒

语言就是约定俗成的东西，从最早的辐射大家就习惯这么说，后面也就都这么说了。不存在高不高大上的。

我更喜欢叫天赋或者专长

感觉翻译的话叫特技会不会比较贴切

因为没必要，这是从前几作就一直流传的说法。可以说是“约定俗成”的。
举例子的话，就像前几楼说的，你可以把“buff”叫“特殊加成”吗？当然可以，但是没有必要去纠正它的叫法。

确实，除了buff，perk这些名词还有啥，lore好像也不怎么常见……

自己去翻翻mod和攻略 寫perk多還是技能多

4把所有内容混到一起的锅，除了4和76，special、各种对应技能点数、perk这三个是分开的，比如special开局定好，没法像4一样升一级加一次，可以通过两级一次的perk或者其他方法加成，虽然这个系统看起来很复杂，但也是老辐射的精华之一

就叫perk，老玩家的话也只叫perk

因为过去很多rpg中perks、skills、abilities、attributes、traits等或多或少都是分开的，老辐射也不例外，很尴尬……

从前作留下来的惯例
3和nv都是“属性（attribute）-技能（skill）-能力（perk）”三段式技能系统，各自有各自的点数
4是把一切都塞到perk里了