40.2：妖精森林的设定集（哈库梅伊）3
如果有会日语的大佬可以帮忙修订一下
或者有可以ps进字的大佬可以帮忙的话，先谢谢了。
【中括号是自己的吐槽】

老样子，分开来翻译
【4】

音癡和旱鴨子
即使說“凡事都要積極面對”，但誰都有不擅長的地方。對哈庫梅伊來說的鬼門，就是游泳和音樂了。
可以看出游泳方面想要想辦法改善的意願，但是音樂方面現在還置之不理。
（如果可以的話，想要不接觸這個活下去）對這種心情產生共鳴的人也很多吧。
【图片下面的字】
本篇第20話「水底的旋律」中的一個場景。
被強迫在湖底唱歌的哈庫梅伊，陰氣逼人的表情..不能笑哦！
【5】

愛書家：哈庫梅伊
從前面介紹的哈庫梅伊的特徵很難聯想到，她好像是個非常愛讀書的人。故事中處處都能讓人聯想到她博學的情節，程度甚至讓瑪提那塔圖書館的圖書管理員都讚不絕口。
在遇到蜜珂析之前，在各國流浪的哈庫梅伊，孤獨一人的時間.......也許是通過讀書緩解了各種各樣的煩惱吧。
（图片下面的）
在夜車上開始打盹的蜜珂析旁邊，為了不吵醒她，哈庫梅伊悄悄地打開了書。那是旅行時的習慣所為。
【6】

一点点的Q&A【真正想汉化的内容一堆伏笔】
1.蜜珂析是怎样的人？
总之很拼命啊。集中精神做事的话不喝不吃都可以，那方面挺像旅行者的。
还有，起床异常的早。
2.開始旅行的原由是？【伏笔待回收中】
父親原本就是個旅人，聽著他的英勇事蹟就懷着憧憬離開了家。我想，還有就是喜歡旅行吧。雖然心裡沒底，但是不知道接下來會發生什麼，很開心。
3.初戀的對象是？【】
唔……我不記得了。我還是個孩子的時候，我周圍完全沒有同齡人。可能對教我讀寫的老師有點憧憬吧。
【伏笔*2，请务必回收啊】
4.有沒有隱藏的特技？
我畫畫挺拿手的。雖然不擅長給人看......
【伏笔*3，已于61话回收】

第四页了，真没有想到会写了这么久（虽然几乎所有都是我自己写的，大家也来丰富档案啊Ծ‸Ծ）
以后就双线继续吧
41-45就是动画/漫画的差别对比。
46-49就是（一点点的Q和A）翻译
每10tip就看看有没有贴吧没有的图片集发一下
有其他想要了解的可以说一下（虽然不保证可不可以回答上来就是了）

41.动画和漫画的差别（第10期）
差别盘点回归了（因为这种感觉偏水，做的兴趣不高，应该不会像以前那么频繁了）
因为是动漫回顾对比，名字翻译以动漫为主。
这期是5话1章 工作现场（对应漫画12回）
【没错，就是《小不点》名台词之一的那一章节】
【1】删除台词：打圆场的会长
会长少见的温柔一面呢（虽然平时也不硬派，这么想都是白夜教得好）

【2】删除台词：鰯的吐槽（小不点世界的上下级关系并不会紧张，也是优点之一）

【3】删除台词：正副会长的互动
会长：我又不是小孩子了，当然不行啊（）

【4】删除台词：回家的第一件事
这菜单...牛也是食物吗？【里词条】

【5】删除台词：鰯的说明
会长和副会长是不同的善意呢...


感觉删除了挺多的啊

41.1
【7】添加，摸头杀
白明，一个专注于吐槽卖萌，发福利的na。。。。女孩子

41.1
我不管，就算没有槽点也发，白御党头顶青天

双版本1各来一下

42.动画和漫画的差别（第11期）
这期是5话2章 巨石与基石（对应漫画12回）
原漫画是第一个承接上回的章节，所以没有原创的连接用剧情
顺带这次试一试新的截图方法，看一下行不行，不行就换回来。
【1】删除画面：“只限这次啊。”

之后嘛：
“很快就会习惯了”双版本都有哦

【2】删除画面：“马虎的白夜（哈库优）

会长夫人威慑力-1（剩余99）
【3】删除画面：自掏腰包准备松油

有一说一，回头石贯会应该会报销的，毕竟算半个国企，应该不差这一点钱
（鰯：是不是应该解释一下我的房子？？ 我：......下次一定，哈，哈）
【4】删除画面：一起？填基岩
动画版本没有多少表现，漫画里面，会长是一边教白明（哈库梅伊）方法，一边讲故事的

【5】修改画面：

漫画版本更霸气了，飘逸的围巾和发型都可以去打牌了呢

43.一点点的Q&A（御子地篇）
庆祝百楼加更一下：
Q&A真的是一个好东西，很有意思呢
狗粮很足，我好了
（不是完全翻译，就简体了）

Q1：妳印象的白明是怎样的人？
御子地：不太清楚。既不成熟也不孩子气。总之，很有精神的人。
还有，饭吃得很快呢。我想在吃饭的时间好好休息一下。
Q2：你考虑结婚吗？【】
御子地：没想过呢。什么时候会想结婚呢？？
绝对不会结婚的人，也不会突然结婚……总之以后的事情我不知道。
如果白明去的话我也去吧。
【狗粮吃起来，就是为了这一句才翻译的Q&A啊啊】
Q3：印象最深的兄弟姐妹吵架的原因是什么？
御子地：爱结音姐姐啊，太多了，我不记得了.....或者说，我不记得有和解过吧。
大概没有和悠（弟弟）吵架过吧。
【伏笔x1，家庭剧，来回收一下吧，樫木大大】
Q4：妳小时候有没有害怕什么？
御子地：黄昏时的水坑。 好像有什么东西要冒出来的样子。
【和白明刚刚好相反呢，对待未知的事物上】

44.动画和漫画的差别（第12期）
这期是6话1章 蛋壳的美发师的对比（对应漫画13-1回）
【1】添加画面：白明摘果子

用来体现技术的添加镜头，
什么，果子后面那里去了？估计连篮子也落在店里了

【2】删除画面：白哥捏脸

属于小不点的额外福利：捏脸，看jio，贴贴，举高高
【3】删除画面：伽达的os

这一段删除了比较可惜，可以体现伽达的专业性呢；
不过因该是制作组希望我们这一段时代入白明的视角，
如果做出os则会有点错乱吧，不知道是说话还是想，可以理解。
【4】删除画面：积分卡

来自作者4年后的背刺
lerche：我不知道啊，原来就只是以为是一个小细节：可以删除的。谁知道是伏笔啊。
【我的感觉：积分卡表示的是伽达的态度，表示“欢迎你再来”的意思】

45.一点点的Q&A（康居篇）
45了就翻译Q&A吧
这次翻译的是康居（空玖）的

Q1：成为吟游诗人的契机是？
康居：奶奶说：“去看看这个世界吧”，我就离开了家乡。
从小时候开始就在唱歌，所以感觉路上一直在不断地在唱歌。
话说我现在在牧奈多定居生活着，还可以自称为吟游诗人吗？ 【官方吐槽】
Q2：你现在最想要什么？
康居：最想要可以负责打击乐器的人。 就两只手是不够演奏的。
【一张同人图表示敬意】

Q3：你认为做一个少女最重要的是什么？
康居：心中要有宽松的审美意识，感觉自己一直沐浴在视线中
Q4：请告诉我如何消磨时间。
康居：虽然是无意识的，但有一次把自己的刘海像绳子一样拧了起来，
就这么过了很长的时间。

46.动画和漫画的差别（第13期）
这期是6话2章（休息日）和六话三章 （蛋壳的美发师 另一天）的对比（对应漫画17回和13-2回）
（第三章只有1张图片，占一个编号不太好）
【1.】省略对话：不给你回答权利的御子地（蜜珂析）

白哥一脸“你就认了吧”的表情才是亮点
【2】省略对话：吐槽的白明（哈库梅伊）

其实真正想看的是哼小曲的御子地，这删除了过分啊
【3】修改画面：白明的头发（详细见编号13）

【4】修改画面：白明的杯子

中杯改大杯，白明男子力+1
【5】删除对话：挖坑不填的御子地

御子地：“下次一定”
【6】删除：龟车剧情和街边饮品


几乎4分钟的内容啊，没有做挺可惜的，估计就是因为时间不够吧。
【7】删除对话：认真掷硬币的会长

减少使用时间，会长**+1
【8】删除剧情：决定晚饭的过程

和op一起删除了近5分钟的内容啊，就用这时间来添加了《另一天》
《另一天》只有一段删除内容：

康居的....元素攻击（凹酱：没什么要隐瞒的，这个孩子真的是来搞笑的。）

47.一点点的Q&A（千篇）
这次是戏份最少的千的QA啊·
（不愧是戏份最少的，连QA的槽点伏笔都没有多少）

Q1：今后，有想要动起来的骨头种类是？
千：原来的性格和习性越复杂的越有趣。像鸟类之类的，很难遇到的骨头。但能不能动就是另一回事了。
（所以之后就没有开骨头了吗？）
Q2：请告诉我转换心情的方法。
千：盯着倒映在水面的灯光吧。就会考虑去解决问题了。
Q3：有什么兴趣爱好？
千：指的是研究以外的话，喜欢观赏和收集灯。
索巴大道和蜂蜜馆的杂货店偶尔会有好东西啊。
【这个地名（ソウバ通り）我真的不知道翻译什么】
（伏笔已经回收了，分别是《酒吧》《孩子与灯》）
Q4：有什么癖好？（更偏向个人习惯）
千：我好像坐在椅子上时，会有前后晃身体的习惯。我想把这个改正过来。
（待回收中）
【千是真的薄啊（指背景设定）】

蜜玛丽的小腿。。。。。
prprprΣ_(꒪ཀ꒪」∠)

48.未动画化的回数
好久不见的盘点向，来盘点一下《小不点》第一季，所有未动画化的回数吧（截至《红发的追忆》）
【《红发的追忆》是30回，因为小春登场而提前了33回，所以不盘点31.32回】
顺带也会给出个人的理由猜测
【1】：第14话 咖啡店与葡萄面包

原作里面，这是第一个描写了世界（【黑暗面】）的章节，
两个诱骗食物（蹭吃蹭喝）的老鼠，经过一段路程后，被白御感化的故事。

（请分析此时下雨的作用（8分））
我估计，因该是因为可以少请两个声优（很现实的情况：省钱）加上本身的故事不明亮（但很正能量）
在考虑篇幅足够的情况下，决定不动画化的
还有就是，在前期偏向“幻想童话”的第一季，插入两只“恶人”也不太好。
（如果有第二季，在偏向生活的现基调，完全可以出场的）
（老鼠在泳装回有比较重要的戏份，是白御泳装回的前提之一【甚至有可能魔改用sp的泳装哦】）
【2】：第18话 可露丽的香味

梦品商店老板登场回（御子地工作主线）
除了可以少请声优以外（三个），大块头与小不点的对比，在动画里是很难做的。
（因为画面会动，空间感更强，不是简单调换镜头就能全部敷衍的）
而玲美有着比副会长更大的体型，理所应当的更难画。

省略了情有可原
【3】：第22话 果酱与祭典
神回之一，也是我个人最喜欢的回数

除了因为【2】没动画的连带反应（没有任务发布人：玲美）以外
还有这一话是真的多声优（原作就有蜂蜜管全员，梦品姐弟，吞户屋登场）
也可以认为像这种集大成的章节（文化，登场人物，剧情一应俱全）更适合做最后一集。
制作组在主白明视角的情况下，这个和《红发的追忆》对比时选择了后者。
（甚至原创了第二次丰收节）
【4】：第28话 邻居的早餐
康居和邻居莱香的个人回。

没有白御出场的回数，一格都没有。
这种没有主角出场的【日常】啊
要么出在sp，要么出oad或者ova，
要么直接pass。
lerche选择了最后一种。
（这也是为什么《孩子与灯》不适合出在TV的原因）
【5】：第29话 图书管理员的一天
以图书管理员的视角，扩展人物性格的一回。

除了要删除玲美相关情节以外
应该也是同理：请日本的声优是签合同，按照配音集数结工资的。
如果是仅强行做一集（29）的话，本身剧情就会比较突兀。
而如果再加上39回来完善情节的话，
请的声优量加倍不说，也要删除老鼠相关情节。

49.一点点的Q&A（鰯谷篇）
50期的活整好了（至少我自己很满意）明天休息一天，后天发。
49期就弄鰯的QA吧

Q1:为什么想成为木匠？
鰯：我并不是想当木匠，只是憧憬着会长。
连小时候的我都知道，会长很厉害啊。
Q2：工作有过“九死一生”体验的话，可以分享吗？
鰯：新人的时候，装起来的橹刚刚离开就倒塌了。 如果离开晚了一点，估计现在就不在这里了吧
Q3：想哪天结婚？
鰯：看着会长他们感觉倒也不坏，但我感觉做不到吧。 我又这么懒。结婚什么的简直难以想象。
【就是你不上进，才让房东担心的】

Q4：什么时候会静下来？
鰯：工作现场的休息时间，因为工作时会很紧张。

50.妖精森林的愚人节
大家，愚人节快乐啊，尝试着整活整了一下，
结果有点差第一次整活，很多点都没有表达出来。
嘛，求轻喷（逃）