果酱的补充2
1.翻译有误，准确翻译因该是（梨果酱）才对。写这一段前刚刚好在吃凤梨，脑一抽，手一滑
2在官网上面，写的是（康居（空玖）的梨果酱）（如下图）

3.作为甜点，梨果酱后面也有出场（工作日2）...提一嘴

70.2：妖精森林的食谱2
食谱的登场顺序我取自于漫画的单行本顺序
资料则取自于
1.公式书
2.官网的森之食卓
3.漫画原片（因为漫画比较笼统，除非特别详细，不然不会写）
【粗略的看了一下，大概有10单左右】

【2】火炙压寿司（制作人：麻耶）
本体出自于漫画第6回（动画第1话第2段）
【握寿司的做法并没有写】
制作材料如下：
・鲭鱼（或竹荚鱼）用
・青花鱼（3片切法）1尾（竹荚鱼的话是2尾）
・盐适量
・醋适量
・海带适量
・大米1.5合【这个单位我真的不知道怎么翻译】
・寿司醋（米醋60cc加糖3大勺、盐1小勺调和）3大勺
・白板海带（用糖醋腌制）1～2片
・姜片（糖醋生姜）适量
三片切法如下：

制作过程如下：（这次的翻译各种卡尽力了）
1.如果能买到活的青花鱼和竹荚鱼，可以挑战一下自制的寿司用青花鱼（竹荚鱼）。
撒上足够的盐后放置1小时，之后冲洗并去水分后，再用醋和海带腌制3小时左右即可（别忘了去小骨和去皮）。
青花鱼有时很难买到可生食的。 最好去鲜鱼店问，如果被拒绝的话就用市面上卖的青花鱼吧。
2.将米煮好，趁热放入寿司桶，浇上寿司醋，并用饭勺快速搅拌，再在上面盖上干布。
3.把鱼放在压寿司用的模具上，令整个厚度大致均匀。用切割排列等方法填充空间。
4.把醋饭装上。 关键点是要把米饭充分地填补完模具的边缘。最后用模具的盖子压紧。
（在压寿司用的盖子上铺上切好微波炉用保鲜膜，米就不会粘在上面，拿出来时就会很漂亮。）
5.从模具上取下后，将鱼的部分用喷火枪炙烤（注意周围有没有易燃物）。
放上用糖醋腌制的白板海带，切好寿司就完成了。

这神仙科普太硬核了吧！！正好明天公式书就到了，打算对着楼主帖子一点点撸。希望有生之年能看到公式书的完全翻译orz

70.3：妖精森林的食谱 3
不知道大家有没有发现三个版本的区别？
官网的是按照人的量来制作的；
公式书则是小不点的量；
而故事，则没有准确的计量数。

白明（哈库梅伊）做的汤（豆子汤）
本体出自于漫画第9回（动画第4话第2段）

商队的食谱会给人一种民族风的印象，但使用草药和奶酪又有点像欧式风格......
有点担心完成度，但让我们像白明一样，不要纠结细节，豪爽轻松的烹饪吧。
大豆汤的主要材料如下：（4-5人份）
鹰嘴豆干 200g
切好的番茄罐头 1 罐
中等大小的洋葱 1 个
芹菜 半根
奶酪 30g
大蒜2片
香薄荷（新鲜的） 适量
月桂叶 1 枚
辣椒（保留种子）2根
橄榄油 2勺
水 1200毫升
盐 适量
制作过程如下：
1． 鹰嘴豆干浸泡在水中过一夜，沥干水分，然后在锅中煎煮。
中火20～30分钟左右，直到水分脱落，有沙沙声为止。
2． 取一半煎好的豆子，将其粗暴的磨碎。这是为了回头煮好的汤变粘稠
（比较喜欢清汤的话，不磨也ok）
3． 将橄榄油放入厚锅中，加入蒜末和辣椒翻炒至有香味。
再加入切碎的洋葱和芹菜，翻炒至变软。
4． 加入番茄罐头，在煮到沸的过程同时记得不断搅拌避免烧焦。
之后放入水、月桂叶和鹰嘴豆，一边去掉浮沫一边煮30分钟左右。
5． 加入切碎的奶酪，煮融化后加入香薄荷。 最后用盐调味一下就完成了。

写在最后：
说到煮饭的话，通常负责的人都是御子地。
但白明也积累了很多的人生经验，而且从木匠工作的手法来看，实际上白明可能是很有料理品味的人？。

71.一图流：石贯会的人名翻译ver1.0
转换一下心情
（其实是按照70的顺序的话，柠檬酒在tb已经有比较详细的教程了，）
【还有就是想摸一会】

图上是目前已经确定的石贯会的翻译名字
（全都是蜜柑汉化组汉化的名字，所以用繁体）
此外，有两个名字因为是意译，所以不知道对应的人名（紧急求72话生肉）

之说以写这个，是看到了极低情况下，一些的名字的汉化有差

有差的名字则取自汉化次数最通用的名字（拉特滋），而少见的则当做失误就行了
（都有失误）
（b站汉化的也有，不如说b汉化的瑕疵多很多）


这里（动画版本翻译）也是用表示较多的“白夜”

@可爱的ta酱 两个片假名对应的原文

71.2：石贯会的人名翻译ver1.1

两个人名对应上去了。
【70下一单是蘑菇汤，好麻烦，想摸了】

最近有点累，摸几天





把原来的《公式书》里面有两页的地方，图片合并了，效果还凑合

72 地域扩展 -ガダイ（伽迪亚）
先恭喜一下，某亡灵法师在隔壁片场，终于坐上机体了（虽然操作下饭）

（考哥。jpg）

总之借这个契机，科普一些千的故乡：ガダイ的点
【目前ガダイ是唯一没有在漫画正片里面出现名字的国家，所以没有汉化组的翻译版本】
首先是种帽子：

【1】ガダイ帽子前面的标志是树桩。
【2】ガダイ的是一个历史悠久的国家
（第一次出现了（历史悠久），哪怕是文明崩溃过的木卡库也只是（曾经）。）
【3】ガダイ的冬天很寒冷，而且多雨，是一个自然条件相当恶劣的地方
（对于小不点而言，多雨应该比严寒还要恶劣一点）
【4】以前人为了在洞穴，岛屿之类的地方居住，用打树桩的方法做路标。
（图案由来。）
【5】ガダイ是一个少有旅行者的安定国家
接着是背景图

【6】ガダイ是在最北面的广阔国土。被人称为《地底国家》
【7】虽然面积很大，但是石灰岩占了大部分，是不适合农耕的土地。
【8】相对的是地下水很丰富，也有很多钟乳洞。
【9】作为特产的除了玻璃和工业机械以外，水产业也很繁盛。
（工业机械可以理解为大型器械）
【10】日照时间少，洞窟生活时间长，所以出身的人肤色白很显眼。
（编号24提过了）
【11】千所使用的“音乐灯泡潜水艇”是出生地的特产玻璃和产业机械的集大成。内部有很多在其他国家看不到的珍贵技术。（千名门贵族说。）

没有用的知识点
在动画《小不点》中
シウヒコ、ピリュウ同时为柳田淳一配音


帅气的“哟”和可爱的“呀”

73 地域扩展 -卡南卡（カナンカ，康居故土）
朋友：最近看到了圆神要出新的剧场版了。
我：哦
确实没有什么兴趣，虽然知道圆神的口碑相当的好，但是因为没有看过，听说致郁也不打算补......
所以就摸了吧。
直到看到了下图......

故乡翻译马上安排！！
首先是种帽子的：

【1】卡南卡帽子前面的标志代表联系密切的草原
【2】草原上的居民们，通过口口相传和舞蹈文化教导孩子们。
【3】在广阔的土地上有很多村落的他们，一般不停留在一个地方，而是不断旅行，扩大视野。
（游牧民族吗？...）
【4】许多居民往往年轻时就出门旅行，所以在外地，遇到同乡的情况也不少。
【5】除了康居（空玖）和美美（咪咪）以外，蜂蜜管的两代主人也出生于此。
接着是简介：

【6】卡南卡被称为欢乐的艺术之都
【7】虽然比不上阿鲁汗，但卡南卡也拥有广阔的国土，同时有独特的文化。
【8】卡南卡生产大量的银线和精密机械以外，有着丰富的歌曲等等的口头艺术。
【9】卡南卡人往往开朗而热情，这事广为人知。

水一下

迷之幻视

嘛，没有填字也知道的表情包呢

73 地域扩展 -阿鲁汗（ハルハン，嘉达故土）
地域扩展系列倒数第二期（最后一期是本土的希诺奇，大概率不做，太大了）
虽然主角团没有一个是出生于阿鲁汗的，但他的资料竟然是第二多的，仅次于故事主线的希诺奇
首先是种帽子：

【1】前面的标志表示的是铁锹
【2】阿鲁汗拥有丰富的矿石资源，是一个石匠技术和学问非常发达的国家。
【3】由于街道坚固精致，工作岗位众多，离开这片土地的人并不多
（嘉达，卡内利安，机安，拉特滋和他的妻子，尤卡，故事里面反倒是登场最多的外来人呢）
【4】（即便如此，如果要踏上旅途，只要有一把铁锹，就能挖石头、平土地、建国家）
阿鲁汗人一直有着这样的教诲
【舞铲思维】
第二段（地理那一个）明天中午做

一图流：水一贴
千康cp挺有趣的，但图片很少呢

康居：哈，妖精战队...
千：为什么我也要摆这种姿势......
康居：就当是陪我啦，我在隔壁片场只能一个人摆战队poss。（指某蜘蛛）
康居：再说你不是挺喜欢的嘛，连衣服都换了。
千：......所以说还要多久......

好耶